魔山(97)_托马斯·曼

九七

　　汉斯·卡斯托普欣喜若狂，由于有了她的敬礼、问候和微笑。他快步如飞，心急火燎地从受了委屈的约阿希姆身旁向前赶去；约阿希姆转过了脸默默地走着，把目光投向下边的山坡。在他的心目中，这一切不过是一出放肆的恶作剧，甚至是一种背叛行为和阴谋诡计；对此，汉斯·卡斯托普本人也十分清楚。这可不是请求某个素不相识的人借支铅笔什么的。要从一位几个月来和他们同住一幢房子的女士身边昂首走过而不表示敬意，显然有失体统，何况不久前在候诊室里，舒夏特夫人还和他们进行了交谈。正因为这个缘故，约阿希姆只好沉默。而汉斯·卡斯托普也知道，荣誉心重的约阿希姆为何沉默不语，为何把头扭到了一边；他自己呢，却为他的行动的成功沉醉在了无比的幸福中。在平原上的时候，他曾以合乎情理的方式，带着轻松愉快的心情，满怀希望地“把自己的心献给了”一个健康的傻丫头，而且同样取得了巨大成功，然而却并没有感到现在这样的幸福。现在，他在短短的时间里取得了小小的成功，为此而感到的幸福却要多得多……因此，片刻之后，他用力拍了一下表兄的肩膀，说道：

　　“喂，你怎么啦？多么美好的天气！过一会儿我们就要下山回到疗养院去，那儿兴许还有音乐演奏会哩，想想吧！也许乐队要演奏《卡门》选曲《看吧，我胸前一直别着那天清晨采来的花朵》。你到底怎么啦？”

　　“没什么，”约阿希姆回答，“可你满脸潮红，我担心你的体温降不下来了。”

　　事实的确如此。汉斯·卡斯托普的屈辱和抑郁心情一扫而空，就由于他和克拉芙迪娅·舒夏特互致了问候，说得确切些，他正是因为意识到了这点而感觉心满意足。是的，约阿希姆猜中了：水银柱又重新上升！汉斯·卡斯托普散步回来后一量，体温上升到了三十八度整。

梦远书城(guxuo.com)