魔山(96)_托马斯·曼

九六

　　汉斯·卡斯托普有一次坐在厅外墙边一张油漆过的椅子上，兴致勃勃地跟被他硬拉出来的约阿希姆聊天。在他们前面，舒夏特夫人凭栏站着，抽着香烟，被同桌的伙伴包围着。汉斯·卡斯托普的话是说给舒夏特夫人听的，可她压根儿对他不感兴趣，只把背朝向他……读者看到，我们现在描述了一个非常明确的情况。汉斯·卡斯托普觉得，单单和他表兄谈话已不足以表现自己的健谈，于是有意地和另一个女病人搭讪——到底是和谁呢？和赫尔米娜·克勒费特小姐。他好像无意似的跟这位年轻的女士讲话，作了自我介绍，还特意把自己的表兄约阿希姆介绍给她，并为她拉过来一把油漆过的椅子。这样三人便坐在了一起，他更容易卖弄一下自己的特长了。他问她是否还记得，有一次早上散步的时候，他跟她头一次相遇，当时她曾把他吓得魂不附体。不错，当时她曾鼓起勇气用“口哨”欢迎的正是他！他承认，她达到了自己的目的，他当时像当头挨了一棒似的完全给唬住了，如若不信，可以问他的表兄。哈，哈，用气胸吹口哨，用类似口哨的嘘嘘声吓唬无辜的漫游者，这真是了不起！然而，他当时理所当然地感到愤怒，把它称为恶作剧和亵渎神圣……就在这个时候，约阿希姆意识到自己不过是表弟手中的工具，便垂头丧气地坐着，而克勒费特也从汉斯·卡斯托普那暗淡和心不在焉的目光上看出，自己不过是他达到目的的手段而已，心里感到一阵难受。汉斯·卡斯托普却仍然装模作样，煞费苦心地炮制客套话，并使自己的嗓音娓娓动听，终于达到了自己想要达到的目的。舒夏特夫人听到他那番拿腔作势的表白之后，终于转过身来，朝他的脸上看了一眼——不过那只是一瞬间。不知道为什么，她那普希毕斯拉夫的眼光在他的身上——他跷着二郎腿坐着——迅速向下扫了扫，脸上存心露出冷淡和近乎鄙视的神色，然后把目光停留在他的黄色的靴子上——随后，她不动声色地挪开目光，也许还带着一丝微笑，重新把情感埋藏在了心底。

　　这是一个沉重和非常沉重的打击！汉斯·卡斯托普继续兴奋地唠叨了一阵；但是，当他完全弄明白停在他靴子上的目光的涵义的时候，他一句话没说完就突然静了下来，陷入了忧伤和绝望之中。克勒费特小姐感到既无聊又受到了侮辱，便悻悻而去。约阿希姆嗓音不乏激动地说，现在可以去静卧了。悲痛万分的汉斯·卡斯托普气得嘴唇发白，答应和表兄一道去卧疗。

　　这次事件之后，汉斯·卡斯托普整整两天处在极端的痛苦之中，因为在这两天的时间里，没有任何东西能给予他内心的痛苦以慰藉。她为什么用那种目光看他？她为何要以三位一体的上帝的名义如此地鄙视他？她为何那样看他？难道她把他看成了四肢发达、头脑简单而又易受愚弄的乡巴佬？难道在她心目中他不过是一个来自平原的单纯的青年，或者是一个在平原上到处游荡、只知道笑呵呵地为填饱肚子而挣钱的小伙子——只知道追求毫无价值的荣誉的模范学生？难道在她心目中，他只是个到这里作三星期旁听的不属于她的圈子的轻浮后生？难道她不知道，他凭借自己的浸润性病灶，已宣誓入院修道？难道她不知道，他已被准许加入病人的队伍，成为他们当中的一员，而且已在这里度过了两个多月的时间？难道她不知道，就在昨天晚上，他的体温又升到了三十七度八？……而这点恰恰是他痛苦的主要原因！问题在于体温表里的水银不再往上升了！这几天的可怕的沮丧不仅使他得了感冒，使他清醒过来，而且弄得他疲惫不堪，以致体温重新升到了三十七度八。不过，他反倒为此感到非常羞愧，因为这体温很低，只稍稍高于正常的体温。

　　他痛苦地意识到，他的苦恼和忧伤只会使他越来越疏远舒夏特夫人的存在和本质。

　　第三天清晨，汉斯·卡斯托普终于摆脱了精神上的痛苦，感到心旷神怡。这是一个美好的秋晨，阳光灿烂，空气清新，草地上覆盖着银灰色的薄霜。太阳和残月几乎在同一个高度上挂在万里无云的天际。表兄弟起得比平时要早，目的是为了纪念这美好的日子，把规定的早晨散步的时间稍稍延长一些。他们俩沿着一旁有长凳和排水沟的林间小道朝前走去。约阿希姆高兴地看到自己的体温曲线正在下降，所以赞成这种有助于恢复精神的舞弊行为，而汉斯·卡斯托普并没有表示异议。

　　“我们已经恢复健康，”约阿希姆说，“烧已退了，病毒已除去，完全有可能返回平原了。我们为何不像小马驹那样欢蹦乱跳一阵呢？”就这样，他们俩动身到林中漫游，头上没戴帽子——因为自从汉斯·卡斯托普宣了誓加入“教团”以来，他就以上帝的名义适应了此地盛行的风俗习惯，外出时不戴帽子，虽然最初他忠于自己的生活方式和教养，反对过这种风俗习惯。他们俩在一条略带红色的道路上走了一阵，但还没有走完它的陡峭部分，才走到当时这位新来者和那一大群气胸患者相遇的地方。此时他们俩发现，在他们前面不远的地方，舒夏特夫人正慢慢地往上爬。她身穿白色的衣服，白色的高领绒线衫，白色的法兰绒裙子，甚至连鞋子也是白的，早晨的太阳在她淡红色的头发上闪耀。说得更准确些，是汉斯·卡斯托普把她认出来的；约阿希姆只是由于感到有人扯拉他的身子才注意到这些情况。他感到不快，因为汉斯·卡斯托普一会儿突然放慢步子，几乎止步不前，一会儿又突然加快脚步，几乎跑了起来。他对此有些生气，觉得这种追赶对健康非常不利；他的呼吸急促，不断地轻咳起来。然而，这一切并没有引起汉斯·卡斯托普的担忧；他目标明确，一往直前，看上去呼吸器官工作得非常出色。约阿希姆明白了真相，只好皱着眉头，默默地同表弟一道前进，因为他不希望表弟单枪匹马地跑在前头。

　　美妙的早晨使年轻的汉斯·卡斯托普精神焕发。他的精神力量也从压抑中不知不觉地恢复过来，喜气洋洋，深信恢复他“教籍”的时刻已经来到。于是，他大步流星，拖着气喘吁吁地勉强跟着的约阿希姆一道前进。路在转弯的地方变得平坦起来，并向右沿着多林木的山丘延伸；就在这地方，他们俩差一点赶上了舒夏特夫人。这时，汉斯·卡斯托普重新放慢速度：为了实现自己的计划，他不愿表现出上气不接下气和慌慌张张的样子。于是，在道路转弯处，在斜坡和悬崖之间，在变成红褐色的云杉下——阳光透过它们的树枝落到地上——出现了奇迹：走在约阿希姆左边的汉斯·卡斯托普终于超过了妩媚迷人的女病友。他迈着矫健的步伐从她身旁走过，而就在赶上她、并排走在她右边的那一刹那，他一边向她鞠躬——虽然头上没有戴着帽子——一边低声地说了声“早安”，恭恭敬敬地——恭恭敬敬地，这到底为什么？——向她问候；而她呢，对他的问候一点也不感到惊异，不过为了感谢他的好意，还是友好地点了点头，同时用他的母语回了声“早安”，而且眼睛在亲切地微笑。——这一切，完全不同于那停留在他靴子上的目光；这一切，使他心里充满了幸福之感！这个意外的幸福，说明情况正朝好的和最好的方面转变；这是前所未有的几乎不可思议的事情；这是对汉斯·卡斯托普的拯救。

梦远书城(guxuo.com)