魔山(76)_托马斯·曼

七六

　　“你何苦为此事伤透脑筋呢？你这样做毫无意义。难道我上这里来仅只是为了看望你吗？就算是这样吧，我到此的主要目的仍旧是遵照海德金特医生的建议进行休养。真没想到，到此之后，我发现自己需要更多的休养，这是海德金特和我们大家连做梦也没有想到的。好在我并非头一个这样做的人：原以为到此作短暂访问，结果呢出人意料。想一想‘两个全都’夫人二儿子的先例吧，他在这里遭到了完全不同的命运。我不知道他是否还活着，也许人们趁着病人吃饭的时候已经把他悄悄地抬出去了。我得了轻微的疾病，这的确出人意料；我必须习惯于把自己看做这里的病人，看做你们当中的一员，而不应该像往常一样仅只把自己看做客人。可另一方面，我对自己生病几乎一点也不感到意外，因为我从来也没有感到自己身体非常健康，我父母早已去世——我的身体哪能非常健康呢！你同样有小毛病，尽管它很快会治好，对这样的小毛病我们用不着大惊小怪，也许它跟家庭遗传有点关系，贝伦斯顾问至少这样认为。总之，我从昨天起在这里静卧治疗；我暗自思忖，怎样才能使自己始终保持愉快的情绪，怎样对待整个的生活，你知道吗，怎样对待生活的要求。我生性有些严肃，不大喜欢粗鲁的行为和大声的嚷嚷——前不久，我们还谈到过这点。我曾对你说，有几次我几乎想去当神父，出于对令人悲伤和使人虔诚的事物的兴趣——你知道吗，一块黑色盖尸布，上面放着银十字架或绣着拉丁文‘愿死者安眠’的字样。这的确是世上最美好的词句，我喜欢这样的词句，而讨厌‘万岁’一类的叫嚣。我想，我之所以有以上种种的想法，多半是由于我本身有毛病，从小就和疾病有特殊关系的缘故——现在，我身上的毛病终于表现出来了。话又说回来，如果真的得病，我倒认为上你这儿来并让医生检查一下身体是件值得庆幸的事。所以，你大可不必责备自己。因为你毕竟已经听到：要是我在平原继续混下去，我的整个肺很有可能突然报销。”

　　“这事我哪能知道呢！”约阿希姆说，“你的整个肺很有可能一下子报销，这事我哪能知道呢！听他说，你过去肺上曾有过一些病灶，谁也没去管它们，它们自然痊愈了，所以你目前的肺上只能听到几声无关紧要的浊音。你上我这儿来，经医生检查发现了病灶；要是你不上我这儿来，也许现在发现的病灶会像过去一样自然痊愈——这一切事先是无法知道的！”

　　“是的，这一切事先是无法知道的。”汉斯·卡斯托普表示赞同。

　　“所以，我们没有理由推测最坏的情况，比方我在这里治疗需要多长时间。你方才说，谁也说不准我何时离开这里，何时能重返造船厂。可你说话的口气是悲观的，我觉得；你过早地作出悲观的结论，不免有些草率，因为到目前为止我们还无法知道事情的结果。贝伦斯还没有规定我离开这儿的期限；他是位深思熟虑的医生，不愿扮演预言家的角色。另外，我还没有做过胸透和拍片，只有它们才能客观地说明我的病情；谁知道通过胸透和拍片会不会发现某种值得注意的现象，会不会证明我不久就能退烧，就能跟你们说声再见？我主张不要过早地报警，不要急于用各种惊险的强盗故事吓唬家里的人。我想，我们过几天给家里写封信就行了；一旦我能从床上坐起，我就用这里的自来水笔给他们写这样一封信：近患重感冒，发烧，卧病在床，暂时还不能旅行。余情后禀。”

　　“好极了，暂且这么办吧。其余的事以后再说吧。”

　　“其余的事你指的是什么？”

　　“你真是个粗心大意的人！你难道忘了，你手提箱里只有三个星期用的东西？眼下，你需要衬衣、内衣、外衣、冬衣和几双鞋；你还得让他们给你寄点钱来。”

　　“如果，”汉斯·卡斯托普说道，“如果我需要这一切的话。”

　　“好吧，我们就等一等吧。不过，我们不应该……”约阿希姆激动地在房间里来回走动，“我们不应该抱着完全不切实际的希望！我在这里呆了很久，知道是怎么回事。要是贝伦斯医生说，你肺尖上出现粗重的呼吸音，几乎是干啰音……不过当然，我们看看再说吧！”

　　说到这里，他们俩的这次谈话就告结束了。随后的一两个星期内，正常的日子就将发生变化；静卧在床的汉斯·卡斯托普就将直接或间接地——通过约阿希姆提供的情况——参与这种变化，后者常来看他，在他的床边坐上一刻钟时间。

梦远书城(guxuo.com)