堕落(8)_托马斯·曼

八

　　倚着围墙似的斜坡有一条小路，斜坡上零零星星地长着几株树木。小路的拐角处有一条长凳。他在凳上坐下，凝视前方。

　　小路的另一侧有一片倾斜而下的干枯的草地，草地的下方有一条潺潺流过的小河。小河笔直向前伸展，位于公路的另一边，两岸是一排白杨。那边，沿着淡紫色的地平线，有一辆农家的汽车笨重地、孤零零地往前驶去。

　　他坐着，呆愣愣地望着前面，连动也不敢动一下，因为别的什么都没有动静。

　　而他却一直闻到茉莉花浓郁的香气！

　　整个世界都散发出一股雾气，令人感到十分沉重。寂静中是一片湿热，唤起人们强烈的渴求。他感到必须得到任何形式的解放，在任何地方获得解脱，并让他本人和自然界的饥渴能在一场狂风暴雨的洗淋后获得满足……

　　这时他又看到这个姑娘在眼前浮现，穿着素雅的古代服装，玉臂又细又白，它们一定是软软的，凉幽幽的……

　　然后他犹疑不决地站了起来，越来越快地踏上回城之路……

　　当他糊里糊涂地站在目的地门前时，心里突然萌起一阵恐惧。

　　此刻夜幕降临，他的周围一片黑暗与岑寂。在这样的时刻，只是偶尔有个别人出现在郊区一带。天上有许多影影绰绰的星星，一轮近乎圆滚滚的明月高悬着。远处，煤气灶发出惨淡的光。

　　他站在她家门口——

　　不，他本来不想去！可是内心有某种意愿迫使他去，连他自己也不知不觉。

　　此刻，当他站在那边一动不动地仰望月亮时，他的心情仍是如此，位置也丝毫不变。

　　不知从哪儿还射出了更多的灯光。

　　灯光来自楼上，是从四楼地房间里一扇敞开的窗户射出来的。这样看来，她没有上剧院演戏，她呆在家里，还没有休息。

　　他哭了起来。他倚在篱笆上哭了起来，满目凄凉。大地又静又渴，而月亮又那么苍日。

　　他哭了很久，因为这样可以使他解一会儿渴，头脑清醒一会儿，也可获得一会地解脱。可后来，他的眼睛比以前更干燥，也更热了。

　　他整个身子又僵住了，显得忐忑不安。他非呻吟不可，为了——为了……

　　屈服吧——屈服吧——！

　　不！不能屈服，而是应当——！

　　他直起身子。他的肌肉发胀。

　　一种默默的、淡淡的痛苦又把他的力量冲走了。

　　不过还是疲倦地屈服好些。

　　他软弱无力地握住了她家大门的门柄，慢慢地拖着脚步走上楼梯。

　　女仆看到他在这样的时刻来访，不由吃了一惊，不过她说，小姐正好在家。

　　他来，她不必再通报女主人了；敲了几下门后，他本人就很快把伊尔玛的起居室的那扇门打开。

　　他不知自己在干些什么。他不走向起居室的门，而是让门开着，听其自然；仿佛由于衰弱，他已握不住门的把手，仿佛某种默默的必然性在挥动严肃而近乎忧伤的手势，指挥他站在那边。他觉得有某种独立的、深思熟虑的意念在违抗这种默默的、有力的命令，内心展开痛苦的思想斗争。屈服吧，屈服吧，这样也许是正确的——非这样不可。

　　他敲门后听到一声轻咳，似乎想清清喉咙说话，接着传来她他迎面扑来。当她的内心同一种深沉沉的、惶惑的、无言的痛苦搏斗，而她那娇嫩的手指在他的手里抽搐时，他看到从她长长的丝绸样的睫毛里慢慢地、沉甸甸地淌下两颗泪珠。

　　这时他惊惧地把两只手按在胸口，用悲痛欲绝的声音高叫起来，喉头也给咬住了：

　　‘我不忍……看你哭！这叫我真受不了！’

梦远书城(guxuo.com)