堕落(9)_托马斯·曼

九

　　她抬起脸无血色的小脑袋望着他，这样他俩就四目相对，眼睛一直透视到彼此的灵魂深处。从两人的目光中，说明他们已相互爱上了。他们已不再羞羞答答，埋在心底的欢乐而绝望的爱情，这时终于爆发出火花。当他们年青的身子难舍难分地紧紧拥抱在一起，贴紧哆嗦的嘴唇第一次天昏地转地长吻时，从开着的窗户中涌入了丁香花的芬芳，此刻冲它是多么浓香扑鼻呀。

　　他把她娇柔的、几乎是苗条的身子扶了起来，张开嘴地哺哺地说些彼此如何相爱的话。

　　接着发生了一件事，使他奇怪地浑身战栗起来。她本来认为他在恋爱中忸忸怩怩是一种至高无上的德性——在谈情说爱中，他一向感到自己非常笨拙，没有能耐——，此刻在他连续不断的亲吻下，她原来的想法开始动摇了……

　　他夜间醒来一次。

　　月光照射着她的头发，她的手搁在他的胸口。

　　这时他仰头望着上帝，吻起她两只半睡半醒的眼睛来，他这个小伙子比任何时候都强。

　　夜里下了一暴风骤雨，大自然不再那么闷热了。大地的空气为之一新。

　　在早晨清凉的阳光下，一些重骑兵招摇过市，人们站在门口，吸入新鲜的空气，自得其乐。

　　当他在这显得年轻的春日漫步向家中走去时，觉得四肢甜滋滋、懒洋洋的，仿佛置身于梦幻之中，他只能对着淡蓝色的天空不住欢呼：哦，你这甜美的人儿，甜美的人儿，甜美的人儿。

　　回到家里后，他靠在书桌旁，对着她的照片陷入沉思，而且对自己的所作所为开始认真作一番内省，问自己是不是一个无赖，这使他十分心痛。

　　可是这件事毕竟是美好的。

　　他忽然觉得自己象在领受坚信礼时那样，有一种庄严肃穆之感。当他向外眺望鸟语调嫩的春景与和煦欢快的天空时，他感到自己又置身于深夜，仿佛他怀着默默的、感恩戴德的心情看到慈爱的上帝，这时他就双手合十，热情而温柔地轻声唤出她的芳名，象做虔诚的晨祷那样。

　　勒林——不，这个不该让他知道。他固然是一个可爱的小伙子，不过他又会说他那套空话，还会说我把问题处理得那么荒唐可笑。可是一旦他回家去……嗯，那末某一天晚上就会在灯光下把他全部……他全部幸福说给妈妈听……

　　于是他又沉迷于其中了。

　　八天以后，勒林当然获悉了其中内情。

　　‘克莱纳！’他说，‘你以为我是傻瓜吗？我什么都知道了。你还是把事情详细一些说给我听听吧。’

　　‘我不知道你在说什么。要是我知道你说什么，我就不会谈你知道的事了。’他一本正经地回答；由于自己的措词复杂而饶有风趣，他向提问题的友人装出一副教训的神态，同时伸出食指向他打手势。

　　‘瞧你的!你这小鬼真可笑！纯粹的蓝宝石！嗨，要开开心心，小伙子。’

　　‘我不是很开心吗？勒林？’他用认真而坚定的口气说，并且亲切地握握朋友的手。

　　可是对这位朋友来说．这又未免太重情感了。

　　‘伊尔玛馨①不久不是要扮演少妇的角色吗②？’他问。‘她戴起兜帽来可迷人哪！另外，我能不能做你们的家庭常客？’

　　--------
　　①伊尔玛馨：伊尔玛的爱称。
　　②《乡村骑士》：十九世纪意大利著名作家维尔加所作的短篇小说，后由作曲家马斯卡尼编成歌剧，在欧洲各地上演。

梦远书城(guxuo.com)