洞窟幽灵(110)_卡尔·麦

一一〇

　　他忧郁地看着前面地上，一些反对的目光从四周投向我。然后他决定：

　　“你怎么要求，我就怎样办。但是否该接受一个外国人提出的建议，我仍表示怀疑！”

　　“随你的便！派人找一个我们可以集会的地方。老年人可以出主意，其他人保卫这个地点，保证我们的安全。”

　　他发出了命令。这时我抽时间与穆罕默德·埃明进行交谈。我向他述说了分手以后我们的情况，并询问他的情况。有人前来报告，已找到合适的地方。我们只好分手。

　　“本尼西，”酋长说，“谢谢你，是你向这个军官表明，我们是男人！”

　　“他在你身上也看出这点吗？”

　　“我只能说很少的库尔德语。贝尔瓦里人中也只有几个人稍懂阿拉伯语。这个村长是一个声名狼藉的小偷和强盗，因为小偷和强盗对他很尊敬。”

　　“对的，你瞧，他们仍然十分尊重我，虽然我不是小偷和强盗。快来，他们等待着我们，我们不要再分开。”

　　“你将提出一些什么建议？”

　　“你会听到的。”

　　“但是我不懂你们的库尔德语。”

　　“有时候我会把必要的事情翻译给你听。”

　　我们到达灌木丛和树林之间的一块空地，这块空地面积较大，足够举行集会。马被系在空地的四周。大约二十个左右看来很愤怒的武士同首领一道坐在空地中央。其他的人恭敬地往后退，有的站在马旁边，有的深入到灌木丛中，以保证我们的安全。

　　“本尼西，”首领开始说，“我们全到了，请你讲话吧。但这个人也参加协商吗？”

　　他手指埃明。我必须立即回击这种恶意的讽刺和攻击。

　　“埃明是贝尼哈德丁阿拉伯人著名的酋长。他是一位英明的领袖和不可战胜的武士，他白色的胡须本身就受人尊敬。还没有任何一个人敢于把他从马上扔下，或用脚踢他的肚子。留神点，军官，不然我返回古姆里总督那里，让你在利桑再体会一次我脚板的滋味。”

　　“本尼西，你应当同我和平地交谈！”

　　“你自己该保持和平！穆罕默德·埃明和我俩人都是总督的朋友，贝尔瓦里库尔德人是不容许他们总督的朋友受到侮辱的。”

　　这时一个最年长的士兵立即站起来，握着埃明和我的手，用威严的声音表示：

　　“谁侮辱这两个人，谁就是我的敌人。老天爷作证！”

　　这位最可敬的库尔德人的誓言足够有力，现在他可以保护我们免遭任何侮辱和伤害。达拉沙的村长于是问：

　　“你要给我们传达什么消息？”

　　“我告诉你们，古姆里总督已是利桑马利克的俘虏——”

　　“这我们已经知道。就为这点不需要你来我们这儿。”

　　“利桑的马利克要杀死总督，讨还血债。”

　　“为什么？”众口同声地问。

　　“因为库尔德人杀死了很多加勒底人。”

　　这句话在我的听众中引起巨大的骚动。我听其自便，不加阻止，经过一段时间后我请他们安静下来，听我讲话：

　　“我是总督的特使。但我同时也是马利克的信使。我爱古姆里总督，马利克也请求我成为他的朋友。我可以使他们中的一个人失望吗？”

　　“不能。”老年士兵回答说。

　　“你说得对。在这个国家里我是外国人，我同你们和同基督教徒都没有血仇，因此我必须遵循教祖的话：‘你的话是对你朋友的保护！’我对你们这样说话，就像古姆里总督和马利克站在这里，同你们交谈。真主照亮你们的心，没有任何不公正的思想玷污你们的心灵。”

　　老年士兵又重新插话：

　　“放心说吧，本尼西！也说说马利克，因为他也派你作他的信使。你只要说真实情况，我们相信你不会伤害和激怒我们的。”

　　“好吧，事情发生在多年以前，在那里，山上发出高声呐喊，山谷中响彻大声悲叹。人们在哭泣，剑在发怒，刀仍然抓在死者的手中。告诉我，谁使用了这些刀和剑？”

　　“我们！”四周响起得胜的哄笑声。

　　“那些死去的人是谁呢？”

　　这次，首领走到所有的人前面，说：

　　“基督教徒，是真主要毁灭他们！”

　　“他们做了什么损害你们的事？”

　　“他们，他们？”他惊奇地喊道，“他们不是异教徒吗？他们不是信仰三个上帝吗？他们不是崇拜早已死去的人吗？穆罕默德的传教士不是谆谆训诫要永远毁灭他们吗？一

　　抓住神学上的争论问题可能是最大的不谨慎。因此我简单地回答：

　　“那就是说，由于他们的信仰不同，你们杀死这些基督教徒！你们承认，你们杀死他们成百上千吗？”

　　“几千！”首领自豪地说。反抗，要求你们偿还血债，你们感到惊异吗？”

　　“本尼西，他们不可以这样。他们是异教徒！”

　　“你错了，因为血债要用血来还。我到过很多国家，接触过很多民族，他们的名称你们从未听到过。他们不是穆斯林，但他们仍然有血亲复仇，当一个人为血亲的死者复仇时，他们对此并不感到惊异。在这里我是作为中立的、公正的使者。我不能说只有你们才有血亲复仇的权利，因为你们的敌人也是从上帝获得他们的生命。你们承认杀死他们数千人。现在当他们俘虏你们的总督，要置总督于死地时，你们也不要感到惊奇。本来他们有权要求你们偿还同样多的生命。”

　　“异教徒可能来啦！”军官抱怨说。

　　“如果你们不把和解的手伸向他们，也许他们要来。”

　　“和解？你疯了吗？”

　　“我很理智。你们打算怎样对付他们？扎卜河横隔在他们和你们之间，为了攻占桥或淌水过河，你们将付出重大牺牲。当你们到达那里时，聂斯托利派教徒已从阿希塔、萨尔皮托、萨维塔、米亚尼施、穆尔吉等地方获得很多救兵，他们的兵力将大大超过你们。”

　　这时首领带着控诉人的表情从地上站起来。

　　“你知道，这是谁的过错？”他问，“你自己，你一个人！”

　　“我？怎么是我？”

　　“刚才你不是已经供认，你向他们建议撤回到河的对岸吗？”他转向其他人补充说：“现在你们看，他不是我们的朋友，而是一个叛徒！”

　　我反驳他说：

　　“正因为我是你们的朋友，我才给他们出这个主意。因为只要他们中的第一个人倒在你们的枪弹下，他们就会杀死总督。难道我应当返日利桑，告诉古姆里总督，你们根本不重视他的生命吗？”

　　“那么你认为，我们完全不应当发动攻击？”

　　“我认为应该这样。”

梦远书城(guxuo.com)