洞窟幽灵(22)_卡尔·麦

二二

　　我们继续骑马前进，哈勒夫和布鲁克跟在我们后面。我的黑马里赫虚弱无力地休息了一会儿。我发现，由于饲料的改变，它似乎发胖了不少，显示出能量过剩，我担心里赫难以跋涉库尔德斯坦崎岖的山路。

　　不久我们到达巴迪南，受到人们热情友好的接待。埃明已做好启程的准备。经过大约一小时愉快交谈后，我们动身出发。阿利总督和我们握手告别，我最后一个同他握手，只见他眼含泪花。

　　“本尼西，你相信我爱你吗？”他心情激动地问。

　　“我明白，我也怀着忧伤的心情同你告别，我的内心深深地爱着你。”

　　“你离开了这里，我仍然留下。但我的思想陪伴着你，我的祝愿逗留在你的足迹中。你虽然已同沙克汗告别，但他托我带来了他的祝福，在此分别之际，我该把他的祝福转达给你。上帝保佑你，他在整个路途中随时随地都伴随你身旁。他的愤怒击中你的敌人，他的仁慈照亮你的朋友！你正迎向巨大的危险，沙克汗答应保护你。他送给你一件礼物，作为护身符为你效力。你不要把这只铜鸟当成偶像，而应视为一个标记，表明你是我们的朋友。每个杰西迪人见到这只铜鸟，都将奉献出他的财富甚至生命。你要随身携带这件礼物，不可把它交给其他人保管，因为它规定只用于你一个人。再见吧，永远不要忘记这些爱你的人！”阿利总督拥抱我后立即上马，没有向周围再看一眼便离开这里。

　　这是沙克汗送给我的一件珍贵礼物，是对我绝非寻常的信任，并且规定，只有在极其紧急的情况下才可使用它。它是用钢制成的，外形是一只展翅飞翔的鸟。我用一根丝带将它挂在脖子上。告别巴迪南人的首领后，我们四人继续前进。

　　我们沿着一条陡峭的山路到达一个小村庄，这个名叫贝博西的村庄位于高山顶峰，居住着加勒底人，他们已成为天主教徒，这里有一个天主教教堂。他们热情友好地接待我们，免费供给我们饮料和食品，本想派一名向导护送我们去下一个居民点，我们婉言谢绝，因此他们详细描述了到下一个村庄的路线，使我们根本不会迷路。

　　我们先沿着山脊前进，穿过一片巨大的橡树林，然后下山直抵山谷，到达赫洛基村。我们在此做短时休息，我向土耳其士兵布置说：

　　“布鲁克，听着，我对你说些什么！”

　　“我听着，啊，本尼西。”

　　“摩苏尔的米特萨里夫曾经命令你，我需要什么，你就要把一切安排妥当，但至今你还没有很好地为我服务。从今天起你要做好你的本职工作。”

　　“我该做什么，本尼西——我的主人？”

　　“我们今晚住在斯平杜里。你骑马先去那儿，为我的到达提前做好一切准备。你听懂我的话吗？”

　　“明白，本尼西！”他用官腔回答，“我赶紧去办，当你到达时，整个村庄将热烈迎接你。”

　　布鲁克骑着驴子，火速离开这里。

　　从赫洛基去斯平杜里并不十分遥远。当我们到达这个库尔德人的大村庄时，夜幕已经降临。库尔德语中斯平杜里的意思是白杨树，这个村庄园周围种有大量的白杨树而得名。我们询问村长的住处，得到的不是回答，而仅仅是愤怒的目光。

　　原来我是用土耳其语提问。当我用库尔德语重复我的问题时，村民们立即变得温顺，带着我们来到一栋较大的房子前，我们下马，走进楼房。我们听到有人在一个房间里正在大声谈话，我站住认真倾听。

　　“你是谁？你是狗崽子？还是胆小鬼？”一个激怒的声音吼道，“你是个土耳其非正规军的雇佣兵，骑着驴子旅行。对你来说这是一种荣耀，但对驴子是一种耻辱，因为它驮着一个比它更愚蠢的家伙。你来这里是想把我从这儿赶走？”

　　“嗨，你究竟是什么人？”这是我的布鲁克回答的声音，“你是个阿尔瑙特人，一个放高利贷牟取暴利者，一个无赖！你的嘴看起来像青蛙的嘴，你的眼睛是癞蛤蟆眼睛，你的鼻子像一条黄瓜，你的声音听起来觉得很像站岗士兵刺耳的呼喊声！我是君主的布鲁克。而你究竟是什么呢？一个警察，一个普普通通的土耳其警察，其他什么也不是。”

　　“小子，如果你再不住嘴，我要把你的脸拧到背后！我的鼻子与你有何相干？你连个鼻子都没有。你说，你的主人是个伟大的本尼西，是个西方国家的酋长？人们只要看看你，就已经明白他是个什么样的人！你来这里是想把我从这儿赶走吗？”

　　“那么你的主宰是谁呢？也是一个来自西方国家的伟大本尼西吗？你说呀。我告诉你，在整个西方国家只有惟一的一个伟大的本尼西，他就是我的主人，你明白这点吧！”

　　“听着，”第三个严肃而冷静的声音开始说，“你们向我报来两个本尼西。其中一个有法兰克领事的公文，由米特萨里夫签名，这是有效的；但另一个本尼西受到君主的保护，他持有法兰克领事馆、君主和米特萨里夫的公文，这更加有效。这个人住在我这里。我将把另一个安排到另一栋房子里居住。这个本尼西住宿膳食全部免费，另一个则全部费用自理。”

　　“我不能容忍这点！”这是阿尔瑙特人的声音。

　　“听着，我是这里的村长和主宰。我怎么说就怎么办，不许外来人对我作指示。”

　　这时我打开门，同埃明一道走进房间。

　　“晚上好！”我表示问候，“你是斯平杜里的村长鸣？”

　　“是的。”村长回答。

　　我手指布鲁克。

　　“这个人是我的侍从，我派他来你这里，请求你的帮助。你作出什么决定？”

　　“你就是受到君主的保护，有权要求免费食宿的本尼西吗？”

　　“正是”

　　“这位是你的随从？”

　　“是我的朋友和同伴。”

　　“你们一道有很多人吗？”

　　“这位土耳其士兵，还有一个仆人。”

　　“欢迎你们！”他从座位上站起身来，“请靠近我的火堆坐下，让你们在我家中感到满意。你们可以得到一个房间，它一定能配得上你们的身份。你估算需要多少费用？”

　　“给我们两人和仆人的费用全部送给你，但你应当给这位土耳其军人五个皮阿斯特。他是米特萨里夫的士兵，我没有权利取消他应该获得的费用。”

　　“本尼西，你是个宽厚而善良的人，感谢你。你不会短缺任何一点应当属于你的福利的东西。请允许我同这位警察离开一会儿。”

　　他指的是阿尔瑙特人，这个人对我们怀有敌意。于是他骂道：

　　“我不想离开这里。我为我的主人要求同样的权利。”

　　“那么留下，”村长简单地说，“但如果你的主人找不到住房，就是你的过错。”

　　“这两个人说，他们受到君主的保护，可他们是什么人呢？他们是在荒漠中抢劫和偷盗的那些阿拉伯人，在这山区里却扮演主人——”

　　“哈勒夫！”我大声叫道。

　　小个子哈勒夫走进房间。

　　“哈勒夫，这个警察敢于辱骂我们。如果他再说一句使我不高兴的话，我就把他交给你处理。”

　　这个武装到牙齿的阿尔瑙特人用十分明显的鄙视目光俯视着哈勒夫。

　　“我害怕你这个侏儒？我，我——”

梦远书城(guxuo.com)