凯旋门(131)_雷马克

一三一

　　“也一样啊，琼。不要动。也会好过来的。”

　　她移动她的头。

　　“我刚想开始——改变生活的方式——”她咕哝着。

　　拉维克没有回答。他也没有什么可说的。也许这是确实的。谁不想那样呢？

　　她烦躁地摆动着她的头。声音也变得单调而费力了。“那是好的——你来了。什么——事情会发生——要是没有了你？”

　　“是的——”

　　同样的事情，他绝望地想。还不是同样的事情。任何江湖郎中都足够了。任何江湖郎中。这唯一需要用它们的一次，一切我知道的知识和学到的经验却都变得毫无用处了。任何庸医都会做这同样的事情。什么也不做。

　　中午，她才有了意识了。他没有告诉她什么，可是她自己知道了。“我不愿意变成一个跛子，拉维克——我的腿怎样弄的啊？——一条腿都不能动——再也不能了——”

　　“没有什么。当你起床的时候，你会照常地走动的。”

　　“我起床——的时候。你为什么撒谎？你不——需要撒谎的——”

　　“我没有跟你撒谎，琼。”

　　“你是——你必须。——只是你不要让我躺在这儿——只觉得——疼。你答应我一件事。”

　　“我答应。”

　　“太厉害的时候——你要给我——一点儿东西。我祖母——躺在床上五天——尖叫着。我不要那样，拉维克。”

　　“你不会的。你不会怎么痛苦的。”

　　“疼得太厉害的时候——你一定要给我——一点儿足够强烈的东西——足够让我永远不疼。你一定要那么做——即使我不想要——或者什么也不知道了——我现在说的话要实现的啊。以后——你答应我。”

　　“我答应你。不过不会有必要那样做的。”

　　惊恐的神色消失了。立刻她又宁静地躺在那儿。“你能那么做，拉维克，”她絮语着。“没有了你——我是无论如何不会活的了。”

　　“胡说。当然你还是会活的。”

　　“不会。从那个时候起——当我们第一次见面的时候——我就不再知道该往哪儿去——是你给我的——这一年。这是时间的礼物。”她慢慢地转过头来，对着他。“为什么我不能跟你——呆在一块儿呢？”

　　“那是我的过失，琼。”

　　“不。那是——我不知道——”

　　窗外是金黄色的阳光。窗帘给拉着，可是阳光却从两侧透漏了进来。琼还在药性发作的半睡眠状态中。意识是早已没有了。这几点钟的时间，仿佛饿狼一样地吞噬着她。她的身体躺在毛毯底下，显得很平坦。抵抗力已经消退了。她浮沉于睡眠与苏醒的中间。有时候她完全昏迷了，有时候却又分明很清醒。疼痛剧烈了。她开始在呻吟。拉维克又给她注射了一针。“我的头，”她嗫嚅着。“更厉害了。”

　　隔了一会儿，她又开始说起话来。“那光——太强烈的光——在烧——”

　　拉维克走到窗口。他找到了百叶窗，便把它拉下来。然后又把窗帘遮紧了。现在这房间里几乎是漆黑的一片。他走回来，坐在她的床沿上。

　　琼翕动着嘴唇。“这么些时候——不会有用的了，拉维克——”

　　“几分钟之内——”

　　她静静地躺着。双手动也不动地摊放在毛毯上。“我一定要——告诉你——那么多的——”

　　“以后吧，琼。”

　　“不。现在——时间没有了。那么多的——要解释——”

　　“我想，大多是我知道的，琼——”

　　“你知道吗？”

　　“我想是的——”

　　波浪。拉维克看见一阵痉挛的波浪，冲过了她。两条腿，现在都麻痹了。手臂也一样。只有胸脯在起伏着。

　　“你知道——我常常——只有——跟你——”

　　“是的，琼——”

　　“那一个只是——烦躁——”

　　“是的，我知道——”

　　她又静静地躺了一会儿。费力地呼吸着。“奇怪——”然后又轻轻地说。“奇怪——一个人会死——当一个人爱——”

　　拉维克弯下身子去看她。只是黑暗和她的脸。“我还不够好——配不上你，”她咕哝着。

　　“你是我的生命——”

　　“我能够——我要——我的手臂却不能再——拥抱你——”

　　他看见她怎样挣扎着要举起她的手臂。“你就在我的怀抱里，”他说。“我也在你的怀抱里。”

　　她停止喘息了一会儿。眼睛完全凹陷了进去。她睁开眼睛。瞳孔显得很大。拉维克不知道她有没有看见他。“Ti amo^①，”她说。

　　她说着孩提时的语言。原来她已经疲惫得不能说其他的语言了。拉维克捏住她那双没有生气的手。他觉得肝肠寸断着。“你使我活着，琼。”他向着那张眼睛呆瞪瞪的脸说着话。“你使我活着。我本来只是一块顽石。是你使我活着的——”

　　“Mi ami，tu？^②”

　　〔①意大利语：我爱你。〕
　　〔②意大利语：你爱我吗？〕

　　这是一个孩子要睡觉时的一句话。这是疲惫到极点的表示。

　　“琼，”拉维克说。“爱不是一句话。光说是不够的。话语只是很小的一部分，一条河里的一滴水，一棵树上的一片叶。爱的内容比这多得多——”

　　“Sono stata – sempre conte…”^①拉维克捏着她的手，这双手却已经不觉得他在捏着了。“你是一直跟我在一起的，”他说着，却没有注意到自己忽然说起德语来。“你是一直跟我在一起的，不论我爱你，恨你，或者仿佛无所谓的时候——那也不会改变什么的，你是一直跟我在一起——一直在我的心中——”

　　直到现在为止，他们总是用别国的语言交谈。而现在，大家在无意中却第一次说着本国的语言，似乎消失了各人语言的隔阂，反而都比从前更了解了。

　　“Baciami.”^②

　　他吻着她那灼热而干燥的嘴唇。“你是一直跟我在一起的，琼——一直——”

　　“Son’stata perduta senza di te—”^③

　　〔①意大利语：我曾——常常告诉你……〕
　　〔②意大利语：吻我。〕
　　〔③意大利语：我是什么都完了，没有了你——〕

　　“没有了你，我更什么都完了。你是一切的光明，甜蜜和苦涩——你震撼了我，你给了我你自己和我自己。你使我活着。”

　　琼静默了几分钟。拉维克观察着她。她的四肢死了，一切的器官都死了，只有她的眼睛，她的嘴，她的呼吸还活着，而他知道，现在她呼吸的辅助肌肉也在逐渐的麻痹，她已经不能再说话了，她早已在哮喘着，牙齿打着抖，脸在抽搐，她还想挣扎着说话，可是喉咙痉挛了，嘴唇哆嗦着，嘎嘎地响着，发出一种低沉的可怕的嘎嘎声，最后咆出了一声叫喊。“拉维克，”她讷讷地说着。“帮忙！——帮忙——现在！”

　　他早已准备着注射针，便急忙拿了起来，往她皮肤下直插进去。她不能这样慢慢地咽气，苦痛地，一次又一次，拖延着时间，渐渐地减少着气息。她不能这样不省人事地受苦。只有苦痛横在她面前。也许还要拖延几小时呢。

梦远书城(guxuo.com)