凯旋门(113)_雷马克

一一三

　　“等到明天晚上再说吧。”

　　“好的，我会考虑的。晚安，鲍里斯。”

　　“晚安，拉维克。”

　　拉维克把跑车开过奥西里斯，就停在拐角上。要回到国际旅馆他住的那个房间去的念头，使他感到不安。也许在这儿还可以睡这么几个小时吧。今天是星期一。照例是妓院生意清淡的日子。看门人已经不在外面了。里边大概早已没有了客人啦。

　　罗兰德倚在门口旁边，照看着这间宽敞的屋子。在这个差不多空空荡荡的地方，留声机发着闹嚷嚷的音响，“今晚上没有多少生意吧？”拉维克问。

　　“是没有。只有那边一个叫人讨厌的家伙，好色得像一只猴子，却又不愿跟一位姑娘到楼上去。你总不知道那种类型的人吧。想干可是又害怕。又是一个德国人。也好，反正他已经付了钱；也不会耽搁得太久的。”

　　拉维克毫不在意地朝那张桌子望去。那个人坐着，背向着他。同座的还有两个姑娘。当他往一个姑娘的身上靠过去，用双手搂住她的乳防的时候，拉维克看清了他的脸。原来是哈克。

　　他听到罗兰德在说话，仿佛隔着一重烟雾。他不明白她说的是什么。他只觉得自己倒退了一步，这会儿已经站在门边，可以看清他那桌子的犄角，而不会被对方发现。

　　“来点儿科涅克白兰地吗？”最后，罗兰德的声音从烟雾里传来了。

　　留声机发出尖锐刺耳的声音，还是那种摇摇晃晃，横膈膜在抽搐。拉维克用指甲掐着自己的手掌：千万别让哈克看见他在这儿。而且也别让罗兰德知道他跟哈克认识。

　　“不啦，”他听到自己在说话，“我已经喝够了。你说是个德国人吗？你知道他是谁？”

　　“一点也不知道。”罗兰德耸了耸肩膀。“在我看来，他们都是一个模样儿。我相信，这个人从来没有来过这儿。不过，你要不要喝点儿什么？”

　　“不要，只是顺便来看看——”

　　他感到罗兰德的眼睛在瞟他，便强制自己该镇静一点。“我只是来听听你什么时候举行晚会。”他说，“星期四还是星期五？”

　　“星期四，拉维克。你来参加吗？”

　　“那还用说？我不过想要打听得确切一些。”

　　“星期四下午六点钟。”

　　“好。我准时来参加。我要知道的，就是这个。现在我要走了。晚安，罗兰德。”

　　“晚安，拉维克。”

　　灯光辉煌的夜晚，突然咆哮起来。再也没有什么房屋了——一堆岩石的丛薮，一片窗户的林莽。突然又发生了战事，一支巡逻队沿着空空荡荡的街道，正在蹑手蹑足地潜行。那辆可以作为掩蔽壕的汽车，发动机在嗡嗡地响着，埋伏在那里等候敌人的来到。

　　等他一出来就把他打死吗？拉维克顺着马路望过去。几辆汽车。黄橙橙的灯光。几只猫。在远处一盏路灯底下，站着一个警察模样的人。自己的汽车牌照，射击时的枪声，刚才见过面的罗兰德，莫罗佐夫的嗓音：“千万不要冒险，千万不要，那是不值得的。”

　　没有看门人。没有出租汽车！好的！星期一的这个时间，也不会有多少运货卡车。当他这样思量着的时候，一辆雪铁龙出租汽车辘辘地开过面前，在门口停住了。司机点了支纸烟，大声地打了个哈欠。拉维克觉得身上的皮肤在收缩。他等在那儿。

　　他考虑着是不是走下汽车，告诉那个司机，说是里边已经一个人没有了。这不可能。随便找一个借口，给他几个钱，打发他走开吧。他从口袋里摸出一张纸片，写了几行字，把它撕了，又重写了一张。莫罗佐夫不会在沙赫拉扎德等他的，签一个假的名字吧——

　　那辆出租汽车发动引擎，开走了。从后面望它，看不见汽车的里边。他不知道在他写字的时候，哈克会不会坐进了汽车。于是他飞快地用第一挡开动汽车。塔尔博特拐了个弯，跟在出租汽车后面急驰起来了。

　　从背后的车窗玻璃里，他看不见有什么人。可是哈克也许坐在汽车的一边。他慢慢地超过出租汽车。在黑暗中那汽车的后座也看不见有什么。他让汽车落后点，随后又抢上前去，尽可能紧靠到那辆汽车的旁边。司机转过头来，向他吆喝。“嗨，你想把我挟住不成！”

　　“在你的汽车里，有我的一个朋友嘛。”

　　“你这个喝醉酒的傻瓜！”司机直嚷着。“你没看见车子里是空着的吗？”

　　这会儿，拉维克发现汽车里计程表不走了，他马上来了个急转弯，掉头回去。

　　哈克站在人行道上。他挥着手。“喂，出租汽车！”

　　拉维克把汽车开到他近旁，刹停了。“是出租汽车吗？”哈克问道。

　　“不是，”拉维克从车窗口探出头来。“喂，”他说。

　　哈克望着他，眼睛眯缝了起来。“什么？”

　　“我想我们是认识的，”拉维克用德语说道。

　　哈克向前俯下身去。一阵疑云从他脸上消失了。“我的天哪——冯——冯——先生——”

　　“霍恩。”

　　“对！对！冯·霍恩先生！当然啰！多么巧啊！朋友，这一阵您都在什么地方啊？”

　　“就在这儿巴黎。来，请进来。我没想到您已经回来了。”

　　“我给您打了好几次电话。您是不是已经搬了一家旅馆？”

　　“不。还是那家‘加勒亲王’旅馆。”拉维克把车门开了。“请进来，我送您去。这个时间，你可不容易叫到出租汽车了。”

　　哈克让一只脚跨上了汽车的踏板。拉维克可以感觉到他的呼吸。他看见那张红光满面的冒汗的脸。“‘加勒亲王’旅馆，”哈克说。“真见鬼，原来是那个地方！‘加勒亲王’大饭店！我一直把电话打到‘乔治五世’去了。”他大声地笑着。“那儿的人都说不认识您。现在我知道啦！‘加勒亲王’大饭店，当然啰！我把地址搞错了，我没有把那个旧的笔记本带来。总以为我是记得的。”

　　拉维克注意着门口。人们从里面走出来，总还需要些时间吧。那些姑娘先得换一下衣服。但是，他也必须让哈克快一点上车。“您想进去玩玩吗？”哈克打趣着问。

　　“我本来是想进去的。不过时间已经太晚了。”

　　哈克从鼻子里大声地呼吸着。“您说得对，朋友。我是最后一个了。她们快要打烊啦。”

　　“那没有关系。不过，这里也没劲。我们还是上别的什么地方去！请吧。”

　　“还有什么地方没有打烊的吗？”

　　“当然有啰。真正好的地方，现在还刚只开始呢。这儿只是供旅游者玩的。”

　　“真是这样吗？依我看——这儿也确实很不错了。”

　　“一点也不好。还有许多更好的地方呢。这儿不过是个妓院罢了。”

　　拉维克轻轻地踏了几下油门。马达吼了一阵，便低沉下去。他估计得很对，哈克果然小心翼翼地爬上他旁边的座位。“好得很，又碰到了您。”他说。“实在好得很。”

　　拉维克从他面前伸过手去，关上了车门。“我也感到很高兴。”

　　“这儿真是一个有趣的地方！一大堆光身子的姑娘，你想一想警察局居然会准许！她们大多数可能都是有病的，是吗？”

　　“很可能，在这些地方，很难有什么保证。”

　　拉维克开动了车子。“有什么地方可以绝对保险的吗？”哈克把一支雪茄烟咬在嘴里。“我可不想得了淋病回家去。可是另一方面，人也只活一辈子哪。”

　　“是的。”拉维克说着，递给他一个打火机。

　　“我们上哪儿去？”

梦远书城(guxuo.com)