凯旋门(10)_雷马克

一〇

　　“不记得。我只知道他把所有的纸啊什么的都放在那只小手提箱里。”

　　有人敲门。拉维克禁不住微笑了。一个勤杂工把手提箱都送了进来。老板跟在他后面。“就是这点儿东西吗？”拉维克问那个女人。

　　“是的。”

　　“当然就是这点儿东西啰，”旅馆老板咆哮着说。“您还指望些什么？”

　　拉维克把一只小点儿的手提箱拿了过来。“您有没有这只箱子的钥匙？没有？钥匙可能放在哪儿？”

　　“在他外衣里。外衣在橱里。”

　　拉维克打开衣橱。里面是空的。“怎么回事啊？”他问旅馆老板。

　　老板转向那个勤杂工。“怎么回事啊？”他责问道。

　　“衣服在外面，”那勤杂工结结巴巴地说。

　　“干吗拿到外面去了？”

　　“拿出去刷一刷，弄一弄干净。”

　　“他根本不再需要了，”拉维克说。

　　“马上把它拿进来，你这个该死的贼，”老板大声呵斥着。

　　勤杂工向他扮了个鬼脸，眨巴着眼睛，走了。一会儿，他拿着衣服回来。拉维克抖了抖短上衣，又抖了抖裤子。裤子里发出一种丁当的响声。拉维克迟疑了一下。奇怪，把手伸进那死人裤子的一个个口袋去。好像这套衣服已经跟他一起死去了。而这种感觉却是很奇怪的。衣服毕竟只是衣服嘛。

　　他从口袋里掏出钥匙，把手提箱打开。最上面放着一个帆布夹子。“就是这个吗？”他问那女人。

　　她点点头。

　　拉维克一下就找到了账单。这账款已经付清。他便拿给老板看。“您多算了整整一个星期的钱。”

　　“是吗？”那老板大声嚷嚷起来。“那么这种麻烦事儿呢？这种肮脏事儿呢？这种恼人的事儿呢？所有这些，难道都不当一回事的吗？我的胆囊又在发病了，那也应当包括在里头嘛！您还亲口说过，我的客人说不定会搬出去。那个损失可更大了！还有那张床铺呢？必须消毒的房间呢？脏了的床单呢？”

　　“床单已经开在账单上了。还有一顿二十五法郎的晚餐，他是打算在昨天晚上吃的。昨天晚上，你们吃过什么东西没有？”他问那女人。

　　“没有。不过，我能不能干脆就这样照付了呢？那是——我倒愿意快点儿把事情料理好。”

　　快点儿料理好，拉维克想。我们是了解这种心情的。随后是——一片岑寂和那个死人。沉默的槌击。最好能这样——即使事情令人厌恶。他从桌上拿起一支铅笔，动手计算。随后，他把账单递给老板。“您同意吗？”

　　老板朝那个算出来的总数瞥了一眼。“您以为我是神经失常的吗？”

　　“您同意吗？”拉维克又问了一遍。“您到底是什么人？干吗在这儿管闲事？”

　　“我是哥哥，”拉维克说。“您同意吗？”

　　“再加一成，作为小费和捐税。否则就不行。”

　　“好吧。”拉维克加了一成上去。“您该付二百九十二法郎，”他跟那女人说。

　　她从手提包里掏出三百法郎的钞票，递给旅馆老板，老板一把夺去，转身便走。“这个房间必须在六点钟以前搬空。否则，多付一天租金。”

　　“还有八个法郎的找头，”拉维克说。

　　“还有那看门人呢？”

　　“那我们自己会处理。还有那小费。”

　　旅馆老板愁眉苦脸地数出八个法郎，放在桌子上。“Salesétragers^①，”他嘴里嘀咕着，走出了房间。

　　〔①法语，意思是：卑鄙的外国人。〕

　　“有些法国旅馆老板的傲慢，就在于他们痛恨外国人，却又靠外国人过活。”拉维克注意到那个勤杂工露出一副想捞点外快的嘴脸，逗留在门口。“这儿——”

　　勤杂工首先看了看钞票。“Merci，monsieur^①，”他随后说道，便走了出去。

　　〔①法语，意思是：谢谢，先生。〕

　　“现在，我们还得跟警察打个交道，才能把他搬出去，”拉维克说道，望着那个女人。她正悄没声儿地坐在犄角里那几个手提箱中间，沐浴在逐渐笼罩起来的暮色里。“人死了，就变得很重要——活着，可谁也不去理会他。”他又望着那个女人。“您要不要下楼去？楼下一定有个写字间的。”

　　她摇摇头。

　　“我可以跟您一起去。我有一个朋友就要到这儿来，跟警察解决这件事情。就是维伯尔医生。我们不妨到楼下去等他。”

　　“不。我愿意留在这儿。”

　　“没有什么事情可做了。为什么您还想留在这儿呢？”

　　“我不知道。他——在这儿待不了多久了。而我却常常——他跟我在一起总觉得不愉快。我常常走出去。现在我想留在这儿了。”

　　她说得很沉着，没有一点儿感伤。

　　“这一点，他现在已经不会知道了，”拉维克说。

　　“那倒不是——”

　　“也好。那我们就在这儿喝一点什么吧。您也需要。”拉维克没等她回答，便揿了揿电铃。出人意外地，那招待迅速地出现了。“来两大杯法国白兰地。”

　　“送到这儿来吗？”

　　“是的。还能送到哪儿去呢？”

　　“很好，先生。”

　　那招待拿来两个酒杯和一瓶库瓦齐埃酒。他朝一个犄角望去，搁在那里的一张床，在暗处白晃晃地闪烁着。“要我开灯吗？”他问。

　　“不。不过，您可以把酒瓶留在这儿。”

　　招待把托盘放在桌子上，朝那张床瞥了一两眼，便忙不迭地赶快离开了。

　　拉维克拿起酒瓶，把两个杯子斟满。“喝下这一杯，对您会有好处的。”

　　他原以为那女人会拒绝，还得要他去劝说。却不料她毫不迟疑地把酒喝干了。

　　“在那些手提箱里，还有什么不属于您的贵重东西吗？”

　　“没有了。”

　　“有什么您自己想留下来的东西？对您可能有用的东西？为什么您不去翻一下呢？”

　　“不。里头什么也没有了。这个我知道。”

　　“连那只小提箱里也没有吗？”

　　“也许有。我可不知道他在里头放了些什么。”

　　拉维克把小提箱拿起来，放在一张靠窗的小桌上，打开了。几个瓶子；几件内衣；几个笔记本；一盒水彩颜料；几把毛刷；一本书；在一个帆布夹子里，还有两张用薄纸包着的钞票。他把钞票拿到亮处去看。“这儿是一百法郎，”他说。“您拿了吧。您可以靠它生活一段时期。我们把这只手提箱跟您的东西放在一起。就当作是您的也行。”

　　“谢谢，”那女人说。

　　“很可能您认为这种做法很丑恶。可是，就非得这样做不可。这对您很重要。它会给您一点儿时间。”

　　“我并不认为这样做就丑恶。只是我自个儿可不会这么干。”

　　拉维克又斟满了两杯酒。“再来一杯。”

梦远书城(guxuo.com)