海狼(51)_杰克·伦敦

五一

　　我们的舢板在它们与“马其顿”号摆放舢板的地点之间两三英哩的水域进行活动，然后就只好回来了。海风已经停息，在喁喁细语，大海变得越来越平静，这样的好天气加上巨大的海豹群就在眼前，真是一个打猎的大好日子啊——整整一个好运气的狩猎季节，能遇上两三个这样的日子就算吉星高照了。每一个人都觉得遭到了抢劫；舢板上咒骂之声不绝，如果咒骂真的灵验，那么“死亡”·拉森就死定了，万劫不复——“死定了，死他妈的十二回都活该。”刘易斯说，他冲我挤眉弄眼，一边拉紧舢板绳索把舢板捆紧，这才停下手来。

　　“听听他们的咒骂，一下子就看得出来他们灵魂里最重要的东西。”狼·拉森说，“信仰吗？爱情吗？崇高的理念吗？善良吗？美丽吗？真理吗？”

　　“他们与生俱来的权利受到了侵害。”莫德·布鲁斯特说，回应狼·拉森的的话。

　　她站在十几英呎远的地方，一只手扶在主桅索上，她的身体随着船体的轻微的颠簸在轻轻地摇摆。她说话的声音没有提高，但是我仍然被她那铃声般清脆的声音深深打动了。啊，她的声音在我耳边是多么甜蜜呀！彼时彼刻我没有胆量看她，深怕把自己的真相暴露出来。她的头上戴了一顶男孩子的帽子，而她那浅棕色的头发在太阳下显得松蓬蓬的，好像是她那秀气的鸭蛋形脸蛋儿上罩了一圈光晕。她简直让人神魂颠倒，而且，甜美得宛如仙子，如果不能说神圣的话。我过去对生活的所有惊异之感，都因为看见了这个生命的美轮美奂的化身而苏醒过来，狼·拉森的冷冷的有关生命及其意义的解释，真是无稽之谈，可笑之极。

　　“一种多愁善感的人，”狼·拉森取笑说，“和凡·韦登先生是一路人。这些人不停地咒骂，那是因为他们的欲望遭受了挫折。就这么回事儿。什么是欲望？欲望就是回到岸上好吃好喝，在软床上美美睡觉，可这得有薪水作保障——抱着女人，喝着美酒，饕餮的胃口和畜生的行为不折不扣地得到了满足，这就是他们最好的东西，他们最崇高的抱负，他们最崇高的理想，如果你喜欢这样说的话。他们展现出来的感情不是什么动人的景象，可是很可以说明他们深深触动的是什么，他们的钱包深深触动的是什么；因为，伸手掏他们的钱包，就是伸手掏他们的灵魂吶。”

　　“你这样子却不像是钱包被人偷掉了。”她说，莞尔一笑。

　　“这也正是我和他们不一样的地方，因为我的钱包和灵魂都被偷掉了。按照目前伦敦市场上兽皮的价格，如果不是‘马其顿’号横插进来，粗略估计今天下午捕猎的情况，‘幽灵’号至少还能多得大约价值一千五百块钱的兽皮。”

　　“你讲话的样子一点也不生气嘛……”她搭话说。

　　“可是我内心并不平静；我恨不得杀死那个公然抢劫的人，”他打断她的话，“是的，是的，我知道，那个人就是我的亲弟兄——还多一层亲情呢！呸！”

　　他的脸突然发生了变化。他的声音听起来不那么刺耳，全然真诚起来了：

　　“你们一定感到高兴，你们这些多愁善感的人，梦见和发现善良的事情会由衷地高兴，而且，因为你发现一些善良的东西，你自己便会善良起来。现在，告诉我，你们两个，你们都觉得我善良吗？”

　　“你看样子还算善良——在某个方面。”我有保留地说。

　　“你身上所有的力量都可以向善。”莫德·布鲁斯特回答说。

　　“你来这一套！”他冲她嚷嚷起来，半嗔半怒的样子，“你的话对我来说全是空的。你所说的想法不清楚，不明快，不准确。你无法拿在手里看个明白。事实上，这就不是什么思想。这是一种情感，一种滥情，一种幻觉的东西，根本不是智慧的产物。”

　　他继续说下去，声音又变得柔和起来，还带了几分推心置腹的口吻，“你们知道，我有时候在制止自己，希望我也对生命的种种事实视而不见，只是懂得生命的种种想象和幻象。可它们是错误的，全都是错误的，当然是错误的，与理智相违背；但是在面对它们的时候，我的理智告诉我，错了，错透了，梦想幻觉而且依靠幻觉生活获得更大的快活，完全是错误的。说到底，快活是生活的薪水。没有快活，生活就是一种毫无价值的行为。为生活而劳作，薪水却寥寥无几，那比死掉还糟糕。谁获得快活最多，生活得就最值得，而你们的种种梦想和不切实际的东西比起我的种种事实，对你们来说倒是更少烦扰，更多满足。”

　　他心事重重，慢慢地摇晃脑袋。

　　“我经常怀疑，经常怀疑啊，理智究竟有多少价值。梦想一定更具实质性，一定更令人满足。感情上的快活一定比理智上的快活更充实，更持久；另外，你还是依靠种种沮丧的情绪来换取短暂的理智上的快活的。情感上的快活过后，接着便是精疲力竭的感受；很快会得到恢复。我羡慕你们，我好羡慕你们呀。”

　　他突然停止说话，随后他的嘴唇上泛起他惯有的那种古怪的微笑，接着补充说：

　　“不过只是我的脑子羡慕你们，请注意，而不是我的心羡慕你们。我的理智在起决定作用。羡慕是理智的产品。我是一个清醒的人，在观看喝醉的人如何表演，看得实在不耐烦了，恨不得自己也一醉方休。”

　　“要不就是一个智者在观看傻子，希望自己也变成傻子。”我说过大笑起来。

　　“正是这样，”他说，“你们是一对破产的有福气的傻子。你们的随身钱袋里没有实在的东西。”

　　“可是我们像你一样花钱如流水。”莫德·布鲁斯特附和说。

　　“挥霍无度，因为花钱对你们来说算不得什么。”

　　“那是因为我们在向永恒努力。”她反击说。

　　“不管你怎么干怎么想，都是一回事情。你把钱花在你所得不到的东西上，却因为你这样花钱而获得了更大的价值，相比之下，我把钱花在我所得到的东西上，得到的却比你少，可那是我流血流汗的所得呀。”

　　“那么，你为什么不改变一下你的货币制度呢？”她用取笑的口气问道。

　　他立即转身注视着她，流露出一些希望，然后又彻底懊丧地说：“太晚了。也许我可以尝试一下的，但是我不能。我的随身口袋里全都是旧货币，这是一种顽固的东西。我永远无法让自己承认没有价值的东西。”

　　他不再说话，他凝视的目光不经意地从她身上扫过，落在了平静的大海上。那种古老的原始的抑郁强烈地控制了他。他因为这种情绪在瑟瑟发抖。他已经受理智的驱使，陷入一种沮丧的情绪之中，在几个小时里你能看见魔鬼在他体内抬头，活动。我想起了查理·弗拉塞斯，知道这个人的悲哀情绪，是唯物主义者永远需要为他的唯物主义付出的罚单。

梦远书城(guxuo.com)