白牙(19)_杰克·伦敦

一九

　　天性中的第一本能，本来会驱使它飞也似的逃走，但是，它体内突然也是第一次涌起另一种对抗的本能。它感到一种巨大的敬畏。一种自我软弱渺小的感觉压得它动弹不得。

　　作为狼，它难以理解，这就是主宰的权力。

　　狼仔一动不动。它从未见过人，但它天生具有知道人类的本能，模模糊糊的知道，人是通过战斗而“凌驾”于一切动物之上的动物。现在，它不仅在用自己的眼睛、而且在用它的一切祖先的眼睛看这些人——这些曾经一代一代的在黑暗中环顾过无数的冬季营火，曾经一代一代的在密林深处，隔着安全的距离窥视这种奇怪的君临一切活的东西的两腿动物。许多实际的斗争，和许多代狼积累的经验、遗传下来的先天的符咒，让狼仔产生一种敬畏之情。这种遗传，对一只不过是狼仔的狼，太具强制力了。如果它是一只长熟了的狼，它会跑掉，然而现在，它只会在恐惧的麻痹状态中趴在地上。从最初的一只狼走到人类的火旁坐下来取暖以来，它的种族所表现的投降归顺，它已经做了一半。

　　一个印第安人站起来，走到它身旁，俯下身来观察它。未知终于体现为具体的血肉。他贴近它身上，伸出手来抓它。狼仔畏缩的更贴近地面，毛发不由自主的耸立起来，嘴唇向后收拢，露出小小的虎牙。

　　高悬在它上面的命运之剑般的手迟疑了，那人笑着说：“瞧！雪白的虎牙！”

　　其他的印第安人高声大笑，催促那人将狼仔捡起来。那只手移下来，越来越近，狼仔体内的两种本能产生的巨大冲动——退让和战斗发生了斗争，结果，它取其折衷，显示退让，当那手几乎碰到它身体上时，它突然战斗了，牙齿一合，咬住那只手。接着，头旁边受到的一击打得它侧身倒下。于是，它全部的斗志顷刻瓦解了。

　　幼稚与投降的本能控制住了它。它哇哇叫着坐在后腿上。然而，挨了咬的人很生气，又打了一下它的头部的另一边。这样，它爬起来后，叫得更厉害了。

　　四个印第安人笑得更响亮了。挨了咬的人也笑起来。他们围着狼仔，笑它，它则因恐怖和疼痛大声哭诉。

　　这时，它听到了什么声音。那些印第安人也听到了。然而它知道是什么，因此发出最后一声胜利多于悲哀的长嚎，停止吵闹，静静的等它的母亲，那位凶猛的无所畏惧、战无不胜和无以克之的母亲，听到狼仔的叫唤，就吼叫着冲过来救它。

　　她跳到他们中间，样子由于焦急和忙于战斗，显得很难看。然而在狼仔的眼中，她因为自卫而发的愤怒极为悦目。它快乐的叫了一声，跳起来迎接它。与此同时，那些人倒退了几步。母狼护着狼仔，耸着毛，站在那里面对着人，喉咙深处呼噜着发出咆哮。她咆哮得非常厉害，以致脸都扭曲了，露出威胁的凶相，从鼻尖到眼睛的皮肤都皱了起来。

　　一个人惊讶的叫了一声：“杰茜！”

　　狼仔觉得，一听见这声音母亲沮丧下来。

　　那人又严厉的叫了声：“杰茜！”口吻中带着一种权威。

　　接着狼仔就看见母亲，这位无所畏惧的母亲匍匐下来，肚子着地，摇摆尾巴，呜呜叫着表示和解。

　　狼仔不能理解，吓慌了，对人的敬畏之情重新袭上心头。原来，它的本能没有错，母亲向人的投降又一次证明了它。

　　说话的人走到她身边，将手放在她头上，她不咬，伏得更低些；也没有想要咬的样子。其余的人走过来围着她，摸她，拍她，她一点也不愤怒。他们很兴奋，发出许多声音。狼仔挨近母亲爬着，不时耸起毛来，但尽力投降，它认定这些声音不是危险的征兆。

　　“毫不奇怪，”一个印第安人说：“她的父亲是狼，母亲是狗。在她交尾的时候，我哥哥将她在森林里整整扣了三夜，所以杰茜的父亲是一只狼。”

　　“自从她跑掉以后，一年了，灰海獭。”第二个印第安人说。

　　灰海獭回答说：“不奇怪，鲑鱼舌。那时正是饥荒的时候，没有肉给狗吃。”

　　第三个印第安人说：“她和狼群一起生活过。”

　　“好像是这样，三鹰，”灰海獭将手放在狼仔身上，答道，“这就是标志。”

　　狼仔在受到触摸时，微微叫了一声，那手便抽回去打了它一下。狼仔收起牙齿，顺从的趴下，那手就伸过来揉擦它的耳朵后面，在它的背上抚摸。

　　“这就是标志，”灰海獭继续说：“显然，它的母亲是杰茜，父亲是狼，所以，在它身上，狗的成分很少，狼的成分居多。它的牙齿雪白，就叫白牙吧。说定了，它是我的狗，杰茜是我哥哥的狗，而我哥哥不是死了吗？”

　　就这样，世界上一个有了名字的狼仔，匍匐在那里，观望着。人们喧哗了好一会儿，灰海獭从挂在脖子上的刀鞘里拔出小刀，走进树林砍了一根木棍，在棍的两头刻上凹痕，在凹痕里扣了生皮带，用一根皮带扣住杰茜的脖子，然后将另一根皮带扣到一棵小松树上。

　　白牙跟过去，躺在母亲身边。鲑鱼舌伸出手来，弄得它仰面朝天。杰茜焦急的望着。恐惧又在白牙体内涌了上来。它不能彻底遏制自己不叫，但没有咬；那只长着弯曲而张开的手指的手，开玩笑的揉搓它的脖子，将它翻来翻去，那种脊背朝地，四脚朝天的姿势，真是可笑又有失体统，它完全无能为力，毫无办法自卫。白牙全部的天性都违背它。如果这个人要害它，它无法逃避，四脚朝天，怎么可能逃走呢？降顺使它控制住了恐惧，却克制不了吼声。它轻声吼叫着，那个人竟然没生气，没打它的头。更奇特的是，那只手揉来揉去的时候，白牙感到一种难以言传的快感。

梦远书城(guxuo.com)