白牙(20)_杰克·伦敦

二〇

　　当滚成侧卧的时候，它不叫了。手指压迫刺激它的耳根，快感倍增。最后，那人搔一下，揉一下，丢下它走开的时候，白牙的恐惧全部消失了。这是一个征兆，预示着它与人之间毫不畏惧的伴侣关系，终于是可以建立起来的，当然，在将来与人打交道的过程中，它还不免会体验到许多次恐惧。

　　过了一段时间，白牙听到一些陌生的声音越来越近。它敏捷的判断道，这是人的声音。几分钟以后，其余的印第安人排成一列队伍，像行军那样开了过来。其中一些是男人，还有许多妇女儿童，四十个人全都肩负着沉重的营账装备和物品。此外，还有许多狗，除了半大的小狗以外，它们也都驮着营账装备，每条狗背着二、三十磅重的东西，牢牢的捆在身上。

　　白牙从来没见过狗，但一看见它们，就觉得与自己同种，只是略有不同。然而，狗们发现狼仔和它母亲时，却与狼的表现没有什么区别。

　　于是，冲突爆发了。

　　面对张口蜂拥而来的群狗，白牙毛发耸立，连叫带咬，跌倒在它们下面，它感到牙齿在自己身上尖锐的切割，同时自己也在撕咬着身体上面的腿和肚子。一大阵骚动。白牙听见杰茜为它在战斗时的吼声，也听到人们的呼喊，棍子打狗的声音，以及被打着了的狗又疼痛的发出了叫唤。

　　只是几秒钟，它又爬起来，站住了。现在，它看见，人们为了保护它，帮助它脱离那些似是而非它的种族的野蛮的牙齿，正用棍子石块赶开那些狗。

　　以为白牙的头脑里有公正之类的抽象的概念，显然是毫无根据的，然而，它以自己的方式，感觉到人的公正，恰如其分的认识了这些法律的制定者和执行者，钦佩他们执法时具备的那种权力。他们不同于它所见过的任何动物，不咬，也不抓，而是运用死东西发出活力量，死东西听从他们的命令。因此，在他们的指挥下，棍子石块在空中活蹦乱跳，给群狗以沉重的打击。

　　它想，这种权力非比寻常，不可理解而超越自然，是神一般的权力。单就它的天性来说，它不可能知道任何关于神的事情；它最多只知道有些东西超出了它的理解能力以外。但它对这些人充满了敬畏与惊异，就像人类看到天神站在山顶上、双手分别向吃惊的世界投掷闪电雷鸣时所产生的敬畏与惊异一样。

　　最后一条狗也被赶走。骚乱静了下来。

　　白牙舔一舔伤口，思考着第一次被引入群体中所尝到的群体的残酷，做梦也没想到它的种族所包括的成员并不止独眼、母亲和它自己。它们曾经独立为一个种族；然而现在，它突然发现，显然，还有许多成员与它同属一个种族。

　　因为它的种族一见面就扑上来想毁灭它，它产生了一种下意识的愤怒，对于母亲被拴在一根木棒上，它也同样愤恨，尽管那是优秀的人做的，因为其中难免没有束缚与陷害的意味。当然，关于陷害与束缚，它毫无所知，随心所欲的游逛，奔跑，卧伏的自由，是它继承现代的遗产，现在却受到了侵犯。母亲被限制在一根棍子的长度内活动，因为它还需要挨在母亲身边，而它也就被这根木棍限制住了。它不喜欢这样。

　　人们起身继续前进的时候，它也不喜欢，一个小孩儿拿住棒的一头将杰茜当作俘虏，牵在后面走，白牙又跟在杰茜的后面，因为即将进行的冒险而烦恼不安。

　　它们沿着河谷走下去，一直到达盆地的终点，远远的超过了白牙足迹所至的最远的地方。河流在这里汇入了迈肯齐河。它们在这里扎营，白牙惊奇的在一边观看。人类的优越性时时刻刻都在增加：独木舟高高的撑在杆子上，竖直的网架用来晒鱼。人类主宰了所有长着伶牙俐齿的狗，这已经显示出了权力；然而，在狼仔的眼中，他们更让它反倒吃惊的，是对于死的东西的主宰。它们赋予不动的东西以运动的本领——那种改变世界面目的本领。

　　将杆子做成的架子竖起来，吸引了它的目光。但竖架子的人既然就是那些将石头棍子掷出很远的人，这事还不算太奇特。然而，当这些架子披布料、皮子，变成了圆锥形帐篷，白牙大为惊讶了。它惊骇这些帐篷的巨大躯体。它们出现在它周围，四面八方，彷佛霎那之间拔地而起的有生命的形体，狰狞可怖，弥漫了它的眼帘。它感到害怕，它们不祥的隐隐的浮现在它上面。当风吹得它们剧烈运动的时候，它就恐惧的趴下，紧紧盯着它们，防备它们冲过来，好立刻跳开。

　　不过，时间不长，对帐篷的恐惧就消失了。它看到，女人们孩子们从那里进进出出，竟毫无损伤，那些狗常想走进去，又被严厉的言语和飞奔的石子赶开。过了些时间，它离开杰茜，小心翼翼的向最近的一座帐篷爬去，不断增长的好奇推动它向前，为了获得经验去学习，去生活，去做。

　　距离帐篷的最后几吋，它简直痛苦不堪的慢而谨慎的爬着，这一天的经历，已经使它足以应付以最令人吃惊、不可思议的形式显现出来的未知。最后，它的鼻子接触到帆布，它等了一下，什么事也没有。于是，它嗅一嗅那浸透了人味的陌生的组织，用牙齿咬住帆布轻轻一拖，帐篷挨近的那部分轻轻动了一下，但无关紧要。它更拖得用劲儿，动得更厉害了些。它觉得很有趣，更使劲儿拖，一而再，再而三的拖，结果，整个帐篷摇动起来，里面传出一个女人的尖叫声，它急忙逃回到杰茜的身边。

梦远书城(guxuo.com)