疑犯从宽(6)_杰克·伦敦

疑犯从宽(6)

　　“瞧见了没有？”华特森一面喊，一面退后了一步，巧妙地让鼻血全流在自己的衬衫前襟上，“这是你干的。是你用拳头打的。太可怕了。我快给你打死了。我得再自卫一次。”

　　于是，法官威特白格脸上又挨了一拳，倒在草地上。

　　“我要叫人把你抓起来。”他躺在地上抽抽噎噎地说。

　　“这句话帕茨说过的。”

　　“真是野蛮，”他哼哼地翕动着鼻子，然后又说，“无缘无故——哼，哼——打人。”

　　“这句话，帕茨也说过。”

　　“我一定要叫人把你抓起来。”

　　“说得土一点，要是我抢了先，你就抓不了我。”

　　说完之后，卡特尔·华特森就走下山谷，骑上马，到镇上去了。

　　一个钟头之后，正在法官威特白格一颠一跛地回到旅馆去的时候，一个村子里的警察，根据卡特尔·华特森提出的殴打伤人的控告，把他逮捕了，“法官大人，”第二天，华特森对村子里的法官，一个三十年前在农业学院毕业的富农说道，“既然这个索尔·威特白格在我控告他殴打我之后，认为他应当控告我殴打他，我愿意建议你并案办理。这两个案子里的口供和事实都是一回事。”

　　法官同意了。于是，这两个案子就合并审讯。因为华特森是先起诉的原告，就由他先站起来，申诉他的理由。

　　“当时，我正在采花，”他申述道，“我在我自己的地里采花，做梦也没有想到会有什么危险。可突然，这个人从树后面冲到我跟前。他说：‘我是朵多，我要揍死你。举起手来！’我笑了笑，可是他说完了，立刻砰砰揍了我两下，打得我躺到地上，把我的花撒得满地。他那些骂人的字眼真是难听。这完全是一种野蛮的、无故伤人的行为。你瞧我的腮帮子，瞧我的鼻子！我怎么也不明白。他一定是喝醉了。我受了惊，还没定下来，他就这样揍了我一顿。我的生命受到威胁，只好被迫自卫。我的话全说完了，法官大人，不过末了我还得再声明一句，我怎么也搞不清其中的道理。为什么他要说他是朵多？为什么他要无缘无故地打我？”

　　于是，索尔·威特白格就这样受了一堂关于伪证技巧的高等教育。过去，他在审判那些做好圈套的案子的时候，常常坐在警察法庭的高椅子上，宽容地听取那些假口供；现在，假口供头一次直接落到了他自己头上，而且，又是当他不曾高高地坐在法庭上，没有狱吏，没有警察的棍子和监狱做后盾的时候。

　　“法官大人，”他喊道，“这样的无耻谎言真是闻所未闻，居然会有这样不要脸的人……”

　　华特森立刻跳了起来。

　　“法官大人，我要抗议。口供的真假只能由法官大人来决定。提供证词的人只能说明事情的真相。至于他个人的意见，不论是一般性的，还是对我的，都同这个案子无关。”

　　法官搔了搔头，渐渐露出冷冷不快的神气。

　　“这一点说得很对，”他裁决道，“我真没有料到，威特白格先生，像你这样自称法官、精通法律的人，居然会干出这样违法的事来。先生，你的态度，你的作风，真像一个恶讼师。这是一桩简单的殴打伤人的案子。我们在这里是要决定谁先动手打人。我们不问你对华特森个人品德的意见。现在，由你接下去讲。”

　　索尔·威特白格真是一肚子的气。如果他那片受伤肿胀的嘴唇不疼得那么厉害的话，他一定会咬住嘴唇，不再开口了。不过，他还是忍下了这口气，把事情的真实情节，简单地照实申述了一遍。

　　“法官大人，”华特森说，“我想请您问他一下，当时他在我的田地上干什么呢。”

　　“这个问题很好。先生，你在华特森先生的田地上干什么呢？”

　　“我不知道那是他的田产。”

　　“法官大人，这是一种非法的侵入，”华特森喊道，“我的警告牌是竖在很容易看到的地方的。”

　　“我没有看见什么警告牌，”索尔·威特白格说。

　　“我亲自见过，”法官厉声驳斥道，“那些警告牌都是显而易见的，先生，我要警告你。如果你在这种小事上也要颠倒黑白的话，那么，你那些比较重要的口供就更使人怀疑了。为什么你要殴打华特森先生？”

　　“法官大人，我已经声明过，我从来没有打过他一下。”

　　法官瞧了瞧华特森那张受伤肿胀的脸，就转过来瞪着索尔·威特白格。

　　“你瞧瞧那个人的脸！”他大声吼道，“如果你一下也没有打过他，他怎么会这样口歪鼻肿，伤痕满脸呢？”

　　“我已经声明过……”

　　“你要小心一点。”法官警告道。

　　“我会小心的，先生。我要说的句句都是实话。他用一块石头打他自己。他用两块不同的石头打他自己。”

　　“这种话讲得通吗？一个人只要不是疯子，难道会用石块打在自己脸上娇嫩的地方，会那样伤害自己，而且继续不断地伤害自己吗？”卡特尔·华特森质问道。

　　“这简直像是神话，”法官评论道，“威特白格先生，当时你是不是喝过酒了？”“没有，先生。”

　　“你从来不喝酒吗？”

　　“有时候喝一点。”

　　法官听了他的回答，沉思起来，露出一种老谋深算的样子。

　　华特森利用这个机会，对索尔·威特白格眨了眨眼睛，可是这位吃尽苦头的绅士却看不出在这种场合下有什么幽默的地方。

　　“真是一桩奇怪的案子，真是一桩奇怪的案子，”法官在开始宣判之前声明道，“双方的口供竟然这样完全矛盾。除了当事人之外，又没有别的证人。双方都控诉对方殴打伤人。从法理上来看，我也无从判断真相。不过，我倒有一个私见，威特白格先生，照我看，从今以后，你还是别再走到华特森先生的田地上，最好离开这一带吧……”

　　“真是岂有此理！”索尔·威特白格不觉漏出了这么一句。

　　“坐下来，先生！”法官厉声命令道，“如果你再以这样的态度打断本庭的话，我可要认为你藐视法庭，判你罚金了。我警告你，我会判你很重的罚金的——你自己也是个法官，应该懂得法庭上的礼貌和尊严才是。现在由我来宣判：

　　“按照法规，被告应享有疑犯从宽的权利。刚才我已经说过，现在再重复一遍。从法理上来看，我也无从判断谁先动手打人。因此，非常抱歉，”说到这里，他停顿了一下，瞪了索尔·威特白格一眼，“对两案的被告，只好根据疑犯从宽的原则来处理。先生们，你们都被释放了。”

　　“让咱们为这场官司干一杯去，”在他们离开法庭的时候，华特森对威特白格说；可是那个受了侮辱的人却不肯同他挽着手，缓步走到最近的酒店里去。

梦远书城(guxuo.com)