疑犯从宽(2)_杰克·伦敦

疑犯从宽(2)

　　于是他扣紧胳膊，抱住压在他身上的那个人，等解救的人来，他们摔得这么响，别人一定会听到的。解救的人果然来了——这就是说，从酒吧间里来了六个人，在他们跟前摆开了一个半圆形的阵势。

　　“把他拉开，伙计们，”华特森说，“我没有揍他，我不愿意跟人打架。”

　　可是那个半圆形阵势一声也不响。华特森继续抱着，等着。帕茨想尽方法来伤害他，结果都没有用，于是就提出一个建议。

　　“放开我，我就放你走。”他说。

　　华特森放开了他，可是帕茨一爬起来就站在他那位躺着的对手旁边，准备再打。

　　“站起来。”帕茨命令道。

　　他的声音严厉、凶恶，跟上帝传人去听审的口气一样。华特森知道他是不会留情的。

　　“你往后站一点，我就起来。”他反抗道。

　　“你要算是个上等人，就站起来。”帕茨说着，浅蓝色眼睛里冒出一股怒火，他的拳头正在准备着致命的一击。

　　就在这时候，他把一只脚往后一提，朝对方的脸上踢了过去。华特森交叉着胳膊，挡过这一脚，立刻跳了起来，在对方来不及挥拳之前，又跟他扭在一块儿。华特森抱住了帕茨，对着旁边的人说：

　　“把他拉开，伙计们。你们都看见了，我没有揍他。我不愿意打架。我要离开这儿。”

　　那一圈人既不动弹，也不说话。他们的沉默使他感到兆头不妙，华特森不禁心里一阵颤抖。帕茨打算把他摔倒，结果自己反而被他弄得仰面朝天摔到地上。华特森摆脱了帕茨，立即跳起来，奔向门口。可是那圈人像一堵墙似的挡住了他。他看了一下他们那些苍白浮肿的脸，这是那种从来不见太阳的脸；他知道，这伙挡住他的去路的人，都是晚上在城市里的下流场所为非作歹的恶棍。接着，他就被他们推到了像野牛一样冲过来追打他的帕茨面前。

　　他又跟帕茨扭抱到一块儿了，借这短暂的喘息之机，他又来恳求那伙人。他们还是不理睬他。到这一步，他才觉得可怕。这种事他已经听人说过很多次，单身的人在这种下流场所挨揍的时候，常常会弄得筋断骨折，眼青鼻肿，甚至死在他们的拳脚之下。同时他还知道，如果他想逃出去，他可绝对不和那个打他的对手，或者跟挡住他的人打斗。

　　但他的心里涌起一股正当的愤慨之情。不论在什么场合，七对一总是不公平的。他也有点发火了，心里也激起了人人都不免的那种跟他们拚一下的野性。不过，他想起了他的妻子儿女、他的未完成的著作、他非常心爱的那一万英亩高地上的平坦的农场。他眼前仿佛突然出现了蔚蓝的天空，金黄色的阳光正在照射着他那繁花似锦的草地，懒洋洋的牛群正在深及膝盖的小河里站着，鳟鱼闪现在涟漪之中。生活真是太好了——他不能牺牲这么好的生活，来满足一时的野性冲动。总之，卡特尔·华特森很冷静，又很害怕。

　　这时，被他紧紧抱住的对手正在拼命想要把他扳倒。华特森又把对手摔倒在地板上，想冲出门去，可是又给那群脸色浮肿的人推了回来。他闪过帕茨挥来的右拳，重新跟他扭在一块。这样重复了许多次。华特森越来越冷静，吃了亏的帕茨因为打不着对方，火气越来越大了。他在给华特森扭住的时候，拼命用头撞。头一次，他用额角撞中了华特森的鼻子。后来，每逢扭在一块儿的时候，华特森就把脸躲在帕茨的胸口。不过，愤怒的帕茨还是要撞下去，他用自己的眼睛、鼻子和腮帮子撞对方的头顶。这样，帕茨受的伤愈重，他也就撞得愈急，愈厉害。

　　这种单方面的仗一共打了大约有十二到十五分钟。华特森从来没有还过手，他只想赶快脱身。有时候，碰到双方没有扭在一块儿，他在桌子之间闪来闪去，打算冲到门口去的时候，那伙脸色浮肿的人就会抓住他的上衣下襬，把他推回去，迎接冲过来的帕茨挥起的右拳。这样，一次接着一次，不知经过了多少次，他都是扭住帕茨，然后把帕茨摔得仰面朝天倒下去，而且每一次，他总是先把帕茨旋转一下，然后朝门口的方向甩过去，借此来一步一步接近他的目标。

　　最后，丢了帽子，头发蓬松，鼻孔流血，一只眼睛青肿的华特森终于逃到人行道上，撞在一个警察的怀里。

　　“捉住那个人。”华特森上气不接下气地说。

　　“喂，帕茨，”警察说，“出了什么乱子？”

　　“喂，查理，”对方回答道，“这个家伙一进来……”

　　“抓住他，警察，”华特森又说了一遍。

　　“走！滚蛋！”帕茨说。

　　“滚蛋！”警察加了一句，“你再不走，我就抓你进去。”

　　“除非你逮捕那个人。他无缘无故地打我。”

　　“是这么回事吗？帕茨，”警察问道。

　　“哪儿的话！让我告诉你，查理，上帝保佑，我有证人。刚才，我正在厨房里喝汤，这个家伙一进来就跟我胡闹。我从来没有见过这个人。他喝醉了……”

　　“瞧瞧我，警察，”愤怒的社会学家抗议道，“我究竟醉了没有？”

　　这个警察用恼怒、威胁的眼光瞧了他一下，就对帕茨点点头，叫他说下去。

　　“这个家伙跟我胡闹。他说：‘我是提姆·麦格莱特，我爱把你怎么样就怎么样，’他说，‘举起手来！’我笑了笑，他就砰砰给我两拳，打翻了我的汤。你瞧我的眼睛。我差点儿给他揍死啦。”

　　“你打算怎么办，警察先生？”华特森质问道。

　　“去你的，滚蛋，”这就是警察的答复，“你要不走，我一定把你抓起来！”

　　卡特尔·华特森一肚子公民的义愤立刻发作起来。

　　“警察先生，我要抗议……”

　　可是这时候，警察却抓住他的胳膊，狠狠一推，差一点把他摔倒。

　　“走吧，到局里去。”

　　“你也要把他抓起来。”华特森要求道。

　　“没有的事，”这是对方的答复，“他好好地喝他的汤，你为什么要打他？”

梦远书城(guxuo.com)