战地钟声(134)_海明威

一三四

　　正在这时，巴勃罗猛地把两只马刺扎进那匹栗色大马，一头冲下最后那段铺着松针的山坡，翻过公路，马蹄铁砰砰作声，火星四迸。其它人跟在他后面，罗伯特·乔丹看到他们穿过公路，蹄声嗒嗒地爬上那绿色的山坡，然后听到桥头边响起了机枪射击声。接着是一声嘘——轰隆——砰！这一声“砰”很清脆，爆炸声引起了回响，只见山坡上溅起一小坨泥土，伴着一阵灰色烟雾。嘘——轰隆——砰！又响了一次，那嘘声像火箭发射的声音，山坡上又溅起一坨泥土，比第一次溅得更远些。

　　吉普赛人在他前面被阻在路边，隐蔽在最后的几株树中间。他望望前面的山坡，然后回头来看罗伯特·乔丹。

　　“往前冲，拉斐尔，”罗伯特·乔丹说，“快跑，伙计！”

　　吉普赛人抓着牵马绳，那匹驮马在他背后用脑袋把绳子绷得紧紧的。

　　“放开驮马，快跑！”罗伯特·乔丹说。

　　他看到吉普赛人抓着牵马绳的手在身后越伸越高，不知道什么时候才肯松手似的，他伺机用脚跟朝他坐的那匹马的肚子扎了一下，那绳子绷紧了，接着掉下地去，他就穿过了公路。当吉普赛人穿过那坚硬的黑色公路时，罗伯特·乔丹用膝盖抵住那匹回头向他撞来的受惊的驮马，他听到吉普赛人爬上坡时马蹄的嘚嘚声。

　　嗖嗖嗖——轰隆！炮弹沿着低平的弹道飞来，他看到吉普赛人前面的地上溅起一小坨灰黑色的泥土，吉普赛人像头奔跑着的公猪一样拼命躲闪。他望着吉普赛人策马狂奔，慢慢地登上了那绿色的长坡，炮弹在他身前身后炸裂，他跑到一层岩石下面，和其它人会合了。

　　我没法带上这匹该死的驮马，罗伯特·乔丹想。可我想让这该死的马待在我的右边。我要让牠挡在我和那门四十七毫米口径小炮的中间。天哪，不管怎样，我都要把牠带到那边山坡上去。

　　他拍马跑到驮马跟前，一把抓住了马勒，然后拉着缰绳，在树林里向公路上段的方向骑了五十码，那驮马在他身后一路小跑。到了树林边，他顺着公路望向卡车后面的桥。他看到桥上有敌人，桥后公路上一片交通堵塞的样子。罗伯特·乔丹朝四下望望，终于见到了他要找的，就伸手从松树上折下一根枯枝。他放开马勒，把驮马慢慢地赶到朝公路下斜的山坡上，接着用树枝狠狠抽马屁股。“跑呀，你这个婊子养的。”他说。驮马穿过公路，跑上山坡的时候，他把枯枝扔了过去。树枝打中了马，那马快跑起来。

　　罗伯特·乔丹朝公路上段又骑了三十码；再往前去路边的山坡就太陡了。那门炮还在射击，发出火箭般的嘘嘘声，接着是轰隆——砰，溅起大堆泥土。“跑呀，你这个法西斯的大灰杂种。”罗伯特·乔丹对自己的马说，逼牠从斜坡上直冲下去。他到了露天的公路上，马蹄踩在坚硬的路面上，把他的肩膀、脖子和牙齿都震得发颤。他跑上平坦的坡地，马蹄在地面上蹬踩、叩击、伸展、腾跃、疾走。

　　他隔着山坡俯视那座桥，在新的角度下，那桥看起来和从前截然不同，桥的侧面展现在眼前，不是从那边望的样子，中央是断口，背后的公路上是那辆小坦克，小坦克后面有一辆大坦克，坦克上的炮现在看起来就像镜子一样反射着明亮的金光，刺耳的炮声划破了天空，彷佛打在那伸在他前面的灰马脖子上。山坡上腾地溅起一片泥土，他急忙转过头，他前面的驮马远远地跑在右面，步子慢下来了。罗伯特·乔丹拍马疾驰，头微微转向那桥，看到一列卡车停在转角的后面，由于他正在向高处骑行，那里的情景看得一清二楚，他看到耀眼的黄光带着嗖嗖和轰隆声，炮弹打得很近，但没有击中目标，可他听到飞起泥土的地方弹出的弹片的声音。

　　他看到他们全在前面树林边注视着他，就说：“快跑呀，马！”他感到这匹大马的胸脯随着山坡越来越陡而大起大伏，看到前面向前伸着的灰脖子和灰耳朵，就伸手拍拍那湿透的灰脖子，然后又回过头来望着那桥，看见一辆笨重、低矮、漆成土黄色的坦克在公路上倏地发出一道闪光。他并没有听到嗖嗖声，只听得锅炉炸裂一般的砰的一声带有辛辣火药味的爆炸声，就被压在灰马的身体下面，灰马踢着腿儿，他呢，竭力想从重压下脱身出来。

　　他还能动弹。他能向右边挪动。然而当他向右边挪动的时候，左腿却依旧完全压在马身下，动弹不得。彷佛左腿上多了一个关节，不是股关节，而是另一个横向的铰链般的东西。他这才明白是怎么回事，就在这时，灰马用膝盖抵着地面爬起身来，罗伯特·乔丹赶忙把右腿一甩，甩掉马镫，然后伸出双手去摸摊在地上的左腿，摸到了锋利的折骨和紧贴在上面的肉。

　　他差不多就躺在马肚子下面，他看到马的肋骨起伏着。他坐着的地方，绿草茵茵，草间还开着野花，他斜着眺望山坡下的公路、桥、河谷和对面的公路，看到了那辆坦克，等待再来一道闪光。闪光立刻就出现了，这次又没有嗖嗖声，就在这带着烈性炸药气味的爆炸中，土块四溅，弹片呼呼飞射；他看到那匹灰马静悄悄在他身旁坐下来，彷佛在马戏团里做表演一样。他再望望坐在那儿的马，听见牠在垂死呻吟。

　　接着，普里米蒂伏和奥古斯丁架起他的胳臂，把他拖上最后一段山坡，那条断了骨头的腿一路随着坡地的起伏而上下摆动。有一次，一枚炮弹紧贴着他们的头顶嗖的一声飞过去，他们丢下了他，卧倒在地，但是只有泥土撒在他们身上，弹片嘘嘘地飞到了别处，他们就又把他扶起来。他们把他拖上山去，隐蔽在拴马的树林中一条长沟里，玛丽亚、比拉尔和巴勃罗站在他身旁，低头望着他。

　　玛丽亚跪在他身旁说：“罗伯托，你怎么啦？”

　　他大汗淋漓地说：“左腿断了，漂亮的姑娘。”

　　“我们会包扎好的。”比拉尔说，“你可以骑那匹马。”她指着一匹驮着行李的马，“把行李卸下来。”

　　罗伯特·乔丹看到巴勃罗在摇头，便对他点点头。

　　“你们走吧。”他说。接着他说，“听着，巴勃罗，你过来。”

梦远书城(guxuo.com)