战地钟声(135)_海明威

一三五

　　巴勃罗弯腰把淌着条条汗水的胡子拉碴的脸凑过来。罗伯特·乔丹闻到了巴勃罗浑身的臭气。

　　“让我们单独待会儿。”他对比拉尔和玛丽亚说，“我得跟巴勃罗谈谈。”

　　“疼得厉害吗？”巴勃罗问。他弯下腰凑近罗伯特·乔丹。

　　“不疼，我看是神经给压断了。听着，你们走吧。我不行了，明白吗？我要跟那姑娘说会儿话。等我说把她带走，就把她带走。她肯定不愿意走。我只要跟她说会儿话。”

　　“时间确实不多了。”巴勃罗说。

　　“那当然啦。”

　　“我想你还是到共和国去的好。”罗伯特·乔丹说。

　　“不。我主张到格雷多斯山区去。”

　　“你好好考虑考虑。”

　　“现在跟她说说吧，”巴勃罗说，“没有多少时间了，英国人。你受了伤，我很不好受。”

　　“已经受了伤……”罗伯特·乔丹说，“就别说这个了。可是你得好好考虑考虑，你很有头脑，用脑子好好想想吧。”

　　“我怎么会不想？”巴勃罗说，“快点说吧，英国人。没时间了。”

　　巴勃罗走到最近的一棵树下，望着山坡下面、山坡对面以及河谷对面的公路。巴勃罗看到山坡上的灰马时，脸上露出了真正的沮丧，这时罗伯特·乔丹背靠树干坐着，比拉尔和玛丽亚跟他在一起。

　　“把裤腿割开行吗？”他对比拉尔说。玛丽亚蹲在他身边不说话。阳光照在她的头发上，她的脸抽搐得像小孩子要哭的模样。但是她没哭。

　　比拉尔拿出刀子，在他裤腿上从左袋下面一直划到底。罗伯特·乔丹用双手展开划开的裤腿，望着那一截大腿。在股关节下十英寸处，有一处突起的紫色肿块，像个尖顶的小帐篷，他用手指摸了摸，能摸到折断的大腿骨紧顶着皮肉。他的腿弯成一个奇怪的角度。他抬头望着比拉尔。她脸上的表情和玛丽亚的一样。

　　“你走开吧。”他对她说。

　　她垂下头走了，一句话也没说，也没回头看，罗伯特·乔丹看到她的肩膀在颤动。

　　“漂亮的姑娘。”他对玛丽亚说，握住她的两只手，“听着。我们去不了马德里了……”

　　她这时哭了起来。

　　“别哭，漂亮的姑娘，别哭，”他说，“听着，我们现在去不了马德里了，可是不管你到哪里，我都跟你在一起。明白吗？”

　　她不说话，双臂搂着他，头贴着他的脸颊。

　　“乖乖听我说，兔子。”他说。他知道时间紧迫，他在拼命冒汗，可是这话必须要说，要让她明白。“你就要走了，兔子。然而我将和你在一起。只要我们俩有一个人活着，我们两个就在一起。你明白吗？”

　　“不，我和你一起留下来。”

　　“不，兔子。我现在要干的事只能由我一个人来干。有你在身边，我做不好。要是你走了，那么也就是我走了。你不明白吗？不管我们俩有谁活着，就是我们两个在一起。”

　　“我和你一起留下来。”

　　“不，兔子。听着。人们不能一起干。都得一个人干。可要是你走了，也就是我跟你走了。这样，也就是我走了。你现在愿意走了，我知道，你心地善良。你现在走吧，为了我们俩走吧。”

　　“可是我留在你身边要好些。”她说，“这样，我觉得好受些。”

　　“是的。所以你走就当是帮我一个忙了。只有你才行，就帮我一个忙吧。”

　　“可你不明白，罗伯托。我怎么办呢？离开了你，我更难受。”

　　“当然。”他说，“这会让你难受。可是我现在也就是你啊。”

　　她不说话。

　　他望着她，汗流不止，这时他想要说话比他一生中所作的任何努力更艰苦。

　　“现在你会为我们俩走，”他说，“你不能自私，兔子。你必须尽自己的责任。”

　　她不住地摇头。

　　“你就是我。”他说，“你一定感觉到了这一点，兔子。”

　　“兔子，听着，”他又说，“这样，我真的也走了。我向你发誓。”

　　她还是不说话。

　　“你现在明白了，”他说，“我很清楚。你现在愿意走了。好，你现在就走吧。你说过你愿意走了。”

　　她还是什么也没有说。

　　“我谢谢你。你好好地快快地走得越远越好，我们俩一起走，你就是我们俩。把你的手放在这里，低头。不，把头低下来。这就对了。我把我的手放在这儿，好，你真好。别想了，你在做你该做的事情。你听话。不是听我的，而是听我们俩的。你包含了我，你为了我们俩走。真的。你走，就是我们俩走。这我向你保证。你真好，愿意走，你真善良。”

　　他向巴勃罗歪了一下头，巴勃罗从树旁不时地望望他，这时走上前来。他用大拇指向比拉尔做了个手势。

　　“我们下一次到马德里去吧，兔子，”他说，“真的。站起来走吧，这样就等于我们俩一起走了。站起来，明白吗？”

　　“不。”她说，紧紧搂着他的脖子。他仍然平静地讲着道理，但话语里带着极大的权威。“站起来，”他说，“你现在也就是我。你是我未来的一切，快站起来。”

　　她哭着，低着头，慢慢地站起身来。接着她突然扑倒在他身边，他说：“站起来，漂亮的姑娘。”她才慢慢地、无力地又站起身来。

　　比拉尔握住了她的胳臂，她站在那儿。

　　“咱们走吧。”比拉尔说，“你需要什么吗，英国人？”她望着他，不住地摇头。

　　“不要了，”他说，然后继续对玛丽亚说，“别说再见，漂亮的姑娘，因为我们不是分离。格雷多斯山区不错。走吧，好好走吧。不，”比拉尔扶着那姑娘走的时候，他仍然平静地在讲道理，“别回头。把你的脚踩上马镫。对，踩上去。扶她上马。”他对比拉尔说，“帮她跨上马鞍。跨上去吧。”

梦远书城(guxuo.com)