战地钟声(133)_海明威

一三三

　　“该碰上的都碰上了。”巴勃罗重复说。他还是喘得像胸口要裂开似的，但这时已经可以从容地说话了。他脸上和头上在冒汗，肩膀和胸口全湿透了。他小心翼翼地望着罗伯特·乔丹，想知道他是不是真的带着善意，接着他咧嘴笑笑。“该碰上的都碰上了。”他又说，“我们先占领了哨所。接着来了个骑摩托的，接着又来了一个，接着是辆救护车，接着是辆卡车，接着是那辆坦克。就在你炸桥之前。”

　　“接着……”

　　“坦克打不着我们，可它把公路封锁了，我们脱不了身。后来坦克开走了，我就来了。”

　　“那你那伙人呢？”奥古斯丁插嘴说，还在找碴儿。

　　“闭嘴，”巴勃罗直瞪瞪地望着他，看他的表情，就好像一个没碰上不利情况就出色地完成任务的人，“他们跟我们不是一伙。”

　　这时他们看到系在树干上的那些马儿，阳光透过松树的枝桠投射在牠们身上，牠们甩头踢脚驱赶着马蝇。罗伯特·乔丹看到了玛丽亚，就紧紧地、紧紧地抱着她，自动步枪靠在身旁，枪口抵着他的肋骨，他听到玛丽亚说：“是你啊，罗伯托。是你。”

　　“是我，兔子。我的好兔子。我们现在走吧。”

　　“真的是你在我身边吗？”

　　“是的，是的。真的。你啊！”

　　他绝对没有想到，在打仗的时候能体会到有女人在身边的感觉；也没想到身体的每个部分都能感受到这一点，并对它作出反应；也没想到竟然有个女人，她小小的、圆圆的乳房竟然隔着一层衬衫紧贴着你；也没想到那对乳房会理解他们俩是在战火中。可这是真的，他就想，真好，太好了。以前我可不相信这个。他使劲抱了她一下，并没看她，就在她身上他从没拍过的地方拍了一下，说：“上马。快上马。跨上马鞍，漂亮的姑娘。”

　　他们解开马缰。罗伯特·乔丹把自动步枪交还给奥古斯丁，把自己的手提机枪挎在背上，掏出衣袋里的手榴弹，装进马褡裢里。他把一只空背包塞在另一只里，一块儿绑在他的马鞍后面。接着比拉尔来了，她爬坡累得喘不过气来，话都说不出来，只比画着手势。

　　接着巴勃罗把他手里的三根绑马脚的绳索塞进一只马褡裢，直起腰来说：“怎么样啊，太太？”她只是点点头，大家就都上马了。

　　罗伯特·乔丹骑着昨天早晨他在雪地里第一次看到的那匹大灰马，他两腿一夹，双手一按，觉得胯下这匹马十分有力。他穿着绳底鞋，马镫的皮带短了一点；他肩上挎着手提机枪，衣袋里装满了子弹匣；他坐在马上，往一只弹匣里重装子弹，缰绳紧夹在肋下，看着比拉尔跨上绑在那匹鹿斑马马鞍上的行李包，拿它当做一只怪样的坐垫。

　　“看在天主面上，把那个玩意儿解下来吧，”普里米蒂伏说，“你会摔下来的，马儿也受不了啊。”

　　“住口，”比拉尔说，“我们得用它来过日子。”

　　“太太，能这样骑马吗？”巴勃罗坐在栗色大种马的民防军用马鞍上问她。

　　“跟卖牛奶的人一样，”比拉尔对他说，“你看怎么走，老伴？”

　　“一直下山，翻过公路，爬上那远方的山坡，从上面较狭窄的地方穿进树林。”

　　“要翻过公路？”奥古斯丁用帆布鞋的软鞋跟碰了下硬邦邦的、没有反应的马肚子，在他身旁拨转马头。这匹马是巴勃罗昨晚弄来的。

　　“是的，老弟。只有这一条路。”巴勃罗说，递给他一根牵马绳。普里米蒂伏和吉普赛人拿着其余的两根。

　　“你愿意的话，可以骑在最后面，英国人。”巴勃罗说，“我们在高一点的地方翻过公路，不在那机枪的射程内。可我们得分散地走，要赶好多路，然后大家在坡上较狭窄的地方会合。”

　　“好。”罗伯特·乔丹说。

　　他们在树林中下坡，向公路边骑去。罗伯特·乔丹就在玛丽亚的后面。他没法在树林中和她并骑。他用大腿在那匹灰马身上轻柔地擦着，接着把稳了马头，跟大家一起朝山下跑去，悄悄地在松树之间穿梭，一路下山，用大腿的动作给灰马作暗示，就像在平地上用马刺来暗示那样。

　　“你，”他对玛丽亚说，“过公路的时候第二个走。第一个走看着比较危险，其实并不怎么危险。第二个走比较安全。敌人总是密切注视后面的人。”

　　“可是你……”

　　“我会出其不意地过去的。不会有事的。队伍中间的位置最危险。”

　　他望着巴勃罗骑在马上，毛茸茸的圆脑袋缩在肩膀上，肩上挎着自动步枪。他望着比拉尔，她没戴帽子，肩膀宽宽的，双脚勾住行李，膝盖抬得比大腿还高。她回头望了他一眼，摇摇头。

　　“你赶到比拉尔前面再过公路。”罗伯特·乔丹对玛丽亚说。树林越来越稀疏，他透过树木之间的缝隙看见下面黑色的柏油路，还有路对面绿色的山坡。我们到了涵洞顶上，他知道，恰好就在公路陡然下拐的高地的下方，公路从那里笔直地通到桥头，我们的位置在桥的上方八百码左右。如果那辆小坦克开到了桥头的话，我们就还在它的菲亚特机枪射程之内。

　　“玛丽亚。”他说，“在我们过公路登上山坡前先赶到比拉尔前面去。”

　　她回头望着他不说话，他并没盯着她看，只看了她一眼，想弄明白她是否听明白了。

　　“懂了吗？”他问她。

　　她点点头。

　　“赶到前面去。”他说。

　　她摇摇头。

　　“赶到前面去！”

　　“不。”她转身摇摇头，对他说，“我按照规定的次序赶路。”

梦远书城(guxuo.com)