梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

一三二

罗伯特·乔丹注视着公路转角。他知道，那堵石壁太陡没人能爬得上来，可是再下面地方就较为平坦了，可以迂回爬上来。 　　如果刚才一切都那么不真实的话，现在突然变得真实起来了。这就像反光照相机的镜头突然对焦了。就在这时，他看到一辆低矮的坦克的扁车头，还有撅出了一挺机关枪的绿、灰、棕三色迷彩的炮塔在转角处，在明亮的太阳光下显现出来。他朝它打枪，听见子弹当当当地打在钢板上。这辆小型轻便坦克赶紧缩回到石壁后面。罗伯特·乔丹密切注视着那转角，只见车头又露了出来，接着是炮塔的边缘，这炮塔转过来，枪口指向公路。 　　“看样子真像是老鼠出洞，”奥古斯丁说，“看，英国人。” 　　“这坦克手信心不足。”罗伯特·乔丹说。 　　“巴勃罗原来在打这只大甲虫，”奥古斯丁说，“再用机枪打它，英国人。” 　　“不行，我打不动它。也不想让它发现我们的位置。” 　　坦克开始向公路的一头射击。子弹打在路面上，嗖嗖地反弹开去，乒乒乓乓地打在铁桥上。这就是那挺他们刚才听到在下面开火的机关枪。 　　“王八蛋！”奥古斯丁说，“这就是那些了不起的坦克吗，英国人？” 　　“这是小型的。” 　　“王八蛋。要是有个装满汽油的小瓶，我就爬过去放火烧掉它。这家伙打算干什么，英国人？” 　　“等会儿他会再把坦克探出头来张望的。” 　　“就是这些家伙让人害怕。”奥古斯丁说，“看，英国人！他在打那些死掉的哨兵。” 　　“因为他没有别的目标可打，”罗伯特·乔丹说，“别怪他。” 　　但是他在想，当然要取笑他啦。然而，如果你回到了自己的国家，人家用炮火把你拦阻在大路上你会怎样呢？跟着桥给炸了。你难道不会以为前面埋着地雷或设着埋伏吗？你当然会这样想。这坦克手干得蛮好了，他在等待援军。他正在和敌人交锋，只不过我们只有几个人罢了。但是他怎么会知道，看这小杂种。 　　小坦克在转角上慢慢露出一点头来。 　　正在这时，奥古斯丁看到巴勃罗手脚并用从河谷边爬上来，胡子拉碴的脸上淌着汗。 　　“婊子养的来了。”他说。 　　“谁？” 　　“巴勃罗。” 　　罗伯特·乔丹一抬头就看见了巴勃罗，接着就朝坦克上涂着伪装色的炮塔射击，对准了那机枪上方的一道缝隙。小坦克呼呼地慌忙缩回去，又消失了踪影。罗伯特·乔丹提起自动步枪，啪地把三脚架折起来，贴在枪筒上，不顾发烫的枪口就背上肩头。枪口烫得厉害，灼着他的肩头，他用手托起枪托，使劲把枪口指向后方。 　　“拿着那袋子弹盘和我那挺小机枪。”他大声说，“跑步跟上。” 　　罗伯特·乔丹穿过树林向山上奔去。奥古斯丁紧跟在后面，再后面跟着巴勃罗。 　　“比拉尔！”罗伯特·乔丹朝山坡那边叫喊，“过来，比拉尔！” 　　他们三人尽快地爬上陡峭的山坡。坡度太陡，他们没法奔跑。巴勃罗只背着一枝骑兵用的手提机枪，没有其它东西，紧紧地赶上了他们俩。 　　“你那一伙人呢？”奥古斯丁嘴里发干，问巴勃罗。 　　“全死了。”巴勃罗说。他喘不过气来，上气不接下气。奥古斯丁转过头来望着他。 　　“我们现在有不少马啦，英国人。”巴勃罗大口喘着粗气说。 　　“好。”罗伯特·乔丹说。他想，你这杀人成性的杂种。“你碰上什么了？”他问。 　　“什么都碰上了，”巴勃罗说，他大口大口地喘着气，“比拉尔怎么样？” 　　“费尔南多和那两兄弟中的一个死了……” 　　“埃拉迪奥。”奥古斯丁说。 　　“你呢？”巴勃罗问。 　　“安塞尔莫死了。” 　　“马够多了。”巴勃罗说，“连驮行李都够了。” 　　奥古斯丁咬咬嘴唇，摇头望着罗伯特·乔丹。他们听到那坦克在被树林遮住的下面公路上又在向路面和桥扫射了。 　　罗伯特·乔丹猛地一甩头。“那是怎么回事？”他对巴勃罗说。他不愿意看巴勃罗，也不愿闻到他的气味，但他要听他的回答。 　　“那辆坦克来了，我脱不开身。”巴勃罗说，“我们在下面那哨所的转角上被挡住了去路。后来坦克回去补给，我就趁机过来啦。” 　　“你在转角上开枪打谁？”奥古斯丁单刀直入地问。 　　巴勃罗望着他，咧嘴要笑，想想不能说，就什么也没说。 　　“你把他们全毙了？”奥古斯丁问。罗伯特·乔丹在想，你别说话。这事跟你没关系。你要干的，他们都干成了，而且还不止如此。这是帮派之争。别用道德观点来判断。对一个凶手，你能指望什么呢？你正在和一个凶手合作啊。你别说话。你对他了解得够清楚了。这事并不新鲜。可是这杂种多卑鄙，他想。这杂种多卑鄙狠毒。 　　爬山之后他胸口作痛，就像奔跑之后肺要炸开似的，这时他看到了前面树林里的马群。 　　“说呀，”奥古斯丁在说，“你为什么不说你毙了他们？” 　　“住口，”巴勃罗说，“今天我大打了一场，干得不赖。问英国人好啦。” 　　“那么现在带我们出去吧，”罗伯特·乔丹说，“因为这个主意是你想出来的。” 　　“我有一个很好的主意，”巴勃罗说，“靠点儿运气，我们就能脱险。” 　　他开始呼吸正常了。 　　“你不是打算干掉我们吧。”奥古斯丁说，“因为我现在要杀你了。” 　　“住口，”巴勃罗说，“我必须顾到你的利益和我们这一伙的利益。这是打仗啊。人不能想怎样就怎样。” 　　“王八蛋，”奥古斯丁说，“好处你全捞到了。” 　　“告诉我，你在下面碰到了什么？”罗伯特·乔丹问巴勃罗。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页