战地钟声(86)_海明威

八六

　　树林边出现了二十个骑兵，两个一排，佩着和刚才那四个人一样的武器和服装，马刀晃动着，枪套里插着卡宾枪。他们和先前几个一样，一直朝树林中骑去了。

　　“看到了吗？”罗勃特·乔丹对奥古斯丁说。

　　“人数不少啊。”奥古斯丁说。

　　“要是我们干掉了前面几个，现在就不得不对付这些个了。”罗伯特·乔丹悄没声儿地说。现在他心情平静了，衬衫前胸被融化的雪水弄得湿漉漉的，胸口空洞洞的。

　　阳光灿烂，雪化得很快。他看到树干上的雪在消失，眼前，就在枪的前面，融化的雪像稀稀拉拉的花边一碰就碎，阳光的热力融化着雪面，泥土的暖气向覆盖在上的残雪蒸腾。

　　罗伯特·乔丹抬头望着普里米蒂伏的岗哨，看到他交叉着双手，手掌向下，表示“平安无事”。

　　安塞尔莫的脑袋从岩石后探出来，罗伯特·乔丹招手示意，要他过来。老头儿从一块岩石后面跑到另一块后面，最后爬过来，卧倒在自动步枪旁边。“人很多啊，”他说，“人很多啊！”

　　“我不要小树了，”罗伯特·乔丹对他说，“不需要树的伪装了。”

　　安塞尔莫和奥古斯丁都咧嘴笑了。

　　“这里已经经过考验了，没有露馅儿，现在插树有危险，因为这些人还要回来，再说，他们并不蠢。”

　　他觉得有必要讲话，因为对他来说，刚刚经历了很大的危险。他老是在事后谈起先前发生的事，并根据讲话的劲头来判断当初情况的危险程度。

　　“这个掩护不错吧，嗯？”他说。

　　“不错，”奥古斯丁说，“真他妈的不错。我们原可以把四个一起干掉，你看到了吗？”他对安塞尔莫说。

　　“我看到了。”

　　“你，”罗伯特·乔丹对安塞尔莫说，“你得再到昨天的岗哨上去，或者自己另找个好地方，去观察公路，跟昨天一样，报告所有的动静。这件事已经晚了，要一直守到天黑，然后回来，我们换个人去。”

　　“那么我留下的脚印怎么办？”

　　“等雪化了从下面走。路上会被融化的雪弄得一片泥泞的。留心烂泥路上有没有很多汽车或坦克开过的痕迹。我们现在只能说这些，要等你到那儿自己观察了才知道。”

　　“我可以说句话吗？”老头儿问。

　　“当然可以。”

　　“如果你同意的话，我到拉格朗哈去打听昨晚的情况，并且找个人照你教我的办法去守望公路，这样不是更好吗？那人可以今晚把情报送来，或者，更好的办法是，由我再到拉格朗哈去弄情报。”

　　“你不怕碰到骑兵？”

　　“雪化了，就不怕。”

　　“拉格朗哈有人干得了这事？”

　　“有。有人能干。有个女的。拉格朗哈有好几个可靠的妇女。”

　　“这个我相信，”奥古斯丁说，“我还知道，有几个还顺带干别的行业。你不打算叫我去吗？”

　　“让老头子去。你会使用这枪，今天还没过去呢。”

　　“雪化了我就走。”安塞尔莫说，“雪化得很快。”

　　“你看他们会抓住巴勃罗吗？”罗伯特·乔丹问奥古斯丁。

　　“巴勃罗很机灵。”奥古斯丁说，“人没有猎狗能逮住灵敏的公鹿吗？”

　　“有时候能。”罗伯特·乔丹说。

　　“巴勃罗不会叫人逮住的，”奥古斯丁说，“虽然他现在和过去相比根本就是个废物。不过，有很多人在墙角下给枪毙了，他却在这一带山里活得舒舒服服，还拼命喝酒，这不是没有道理的。”

　　“他有人家说的那么机灵吗？”

　　“比人家说的还要机灵。”

　　“他在这儿看来并不很能干。”

　　“怎么不能干？他如果不能干，昨天晚上就送命了。依我看，你不懂政治，英国人，也不懂游击战。在政治和游击战中，最重要的是能生存下去。他昨晚就活下去了。任我们两个怎么侮辱，他全忍住了。”

　　巴勃罗现在回心转意跟大家一起干了，罗伯特·乔丹就不想说对他不利的话，所以刚才关于巴勃罗不能干的话，他刚一脱口立刻就后悔了。巴勃罗有多机灵，他心里明白，炸桥的命令有什么不对劲的地方，巴勃罗一眼就看出来了。他刚才说这话只是出于厌恶，但他一出口就知道不应该说。这多少是情绪过于紧张，废话讲得太多的缘故。所以他现在转移这个话题，对安塞尔莫说：“大白天到拉格朗哈去？”

　　“这样不错啊。”老头儿说，“我不是跟军乐队吹吹打打一起去的。”

　　“脖子上也不挂铃铛，”奥古斯丁说，“也不扛大旗。”

　　“你怎么去？”

　　“在森林里翻山越岭。”

　　“可是，如果他们抓住你呢？”

　　“我有证件。”

　　“我们大家都有，可是你得赶快把露马脚的证件吞下去。”

　　安塞尔莫摇摇头，拍了一下上衣的前胸口袋。

　　“这件事我想过好多回啦，”他说，“可我不爱吞吃纸片。”

　　“看来我们得在证件上都撒些芥末才行，”罗伯特·乔丹说，“我把我方的证件藏在左胸口袋，右胸口袋放法西斯证件。这样，碰到紧急情况就不会搞混了。”

　　当第一个骑兵巡逻队的头儿指着缺口的时候，情况一定很糟，因为他们当时讲了很多话。罗伯特·乔丹想，话讲得太多啦。

　　“可是你听着，罗伯托。”奥古斯丁说，“据说政府一天比一天右倾，还说什么在共和国大家不再称呼同志，而称呼先生和太太了。你那两个口袋也能变吗？”

　　“等到右倾得太厉害的时候，我就把证件藏在后裤袋里，”罗伯特·乔丹说，“在中间缝上一道。”

　　“但愿仍旧把它们藏在衬衫里，”奥古斯丁说，“难道我们会赢了这场战争输了革命吗？”

　　“不会，”罗伯特·乔丹说，“不过，如果我们打不赢这场战争，就没有革命，没有什么共和国，也没有你、我，什么也没有，全玩儿完。”

　　“我也是这么说，”安塞尔莫说，“但愿我们打赢这场战争。”

　　“胜利以后，除了拥护共和国的好人之外，要把无政府主义者、共产党员和所有流氓浑蛋，统统枪毙掉。”奥古斯丁说。

　　“但愿我们打赢这场战争，一个人也不枪毙。”安塞尔莫说，“但愿我们公正地治理国家，出一分力量得一分好处，大家有福同享，让反对过我们的人受教育、改过自新。”

　　“我们非得多枪毙一些人不可。”奥古斯丁说，“许多许多。”他紧握右拳，捶打左手的手掌。

　　“但愿我们一个也不枪毙。哪怕是带头的，让他们在劳动中改造就好。”

　　“我知道我要叫他们干什么工作。”奥古斯丁说着，捞了些雪，放在嘴里。

梦远书城(guxuo.com)