梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

八四

“别，罗伯托。别讲这种话。对不起。都是因为兔子。天亮前我听到雪地里有只公兔在发情。你哪里想象得到牠们在干什么。我奔着声响走去，兔子溜掉啦。我沿着脚印在雪地里搜，发现两只都在山上，就把牠们都宰了。你摸摸，在这个季节，兔子多肥。想想看，比拉尔能拿来做什么好吃的。我很懊恼，罗伯托，和你一样懊恼。把那个骑兵宰了吗？” 　　“宰了。” 　　“是你宰的？” 　　“不错。” 　　“好样的！”吉普赛人毫不掩饰地拍马屁了，“你这人真了不起。” 　　“去你妈的！”罗伯特·乔丹说，他忍不住对吉普赛人苦笑，“把兔子带回营去，给我们弄点吃的来。” 　　他伸手摸摸躺在雪地上的兔子。兔子软绵绵的，身体又长又沉，毛皮厚实，脚长耳朵长，瞪着黑色的圆眼睛。 　　“的确很肥。”他说。 　　“是啊。”吉普赛人说，“每只兔子的肋骨上都能刮下一桶油呢。我这辈子做梦也没见过这么肥的兔子。” 　　“那就快去吧，”罗伯特·乔丹说，“快去拿早饭来，再把那个保皇派骑兵的证明文件也给我带来。问比拉尔要。” 　　“你不生我的气啦，罗伯托？” 　　“不啦。恨的是你擅离岗位。要是来的是一队骑兵怎么办？” 　　“老天爷。”吉普赛人说，“你说得没错。” 　　“听我说。你再不能这样擅离职守了。绝对不许。我说枪毙不是说着玩的。” 　　“当然不会。不过再者，绝不会再有两只兔子自个儿跑来的机会了。一个人一辈子也难碰上一次。” 　　“快走吧。”罗伯特·乔丹说，“快去快回。” 　　吉普赛人提起两只兔子，返身穿过岩石走了。罗伯特·乔丹望着前面开阔的平地和下面的山坡。两只乌鸦在上空盘旋，停落在下面的一棵松树上。接着又飞来一只，三只落在一起，罗伯特·乔丹望着乌鸦想，牠们就是我的哨兵。只要这些鸟不惊飞，就表示树林中没人来。 　　他想，这个吉普赛人真是个废物。一点政治觉悟都没有，也不守纪律，你什么也指望不了他。可我明天得用他。明天我用得着他。吉普赛人很少参加战争。他们应当像那些因为信仰的原因而拒服兵役的人那样予以豁免，或者作为体力和智力上不适合的人予以除外，他们是废物。但是在这场战争中，拒服兵役的人也不能豁免。谁都不能豁免。战争降临到每个人的头上。得了，它如今降临到这帮懒鬼的头上了。他们这回遇上啦。 　　奥古斯丁和普里米蒂伏带来了树枝。罗伯特·乔丹给自动步枪筑了个很好的掩体，从天上一点也看不出来，从树林那面也看不出有什么异样。他指给他们看，在右边岩石顶上安排一个人，能望到山下整个田野和右侧，另外再安排一个人可以控制住左边山崖唯一能爬上来的要道。 　　“要是看到有人从那里上来，别开枪，”罗伯特·乔丹说，“推一块石头，推一块小石头下来报警，用步枪，像这样，给我们打信号。”他提起步枪，举过头，样子像在保护自己的脑袋似的，“敌人有几个就举几下。”他上下举动枪枝，“要是他们下马，就把枪口朝地面。这样。得听到自动步枪响了，你才能在那儿开枪。从上面射击，要瞄准对方的膝盖。如果听到我用这个哨子吹两下，你就下山，路上注意掩护自己，跑到这边架自动步枪的岩石边来。” 　　普里米蒂伏提起步枪。 　　“我明白了。”他说，“这很简单。” 　　“先推下小石头报警，指明方向和人数，注意自己别被人发现。” 　　“是。”普里米蒂伏说，“我能扔手榴弹吗？” 　　“自动步枪响了以后才行，也许骑兵队会来找他们的同伙，但还并不打算深入。他们可能会循着巴勃罗的蹄印走。能不开火，就不开火。应该尽量避免交火。现在到山上去吧。” 　　“我走了。”普里米蒂伏说，背起卡宾枪，爬上高高的岩石。 　　“你，奥古斯丁，”罗伯特·乔丹说，“你会用这机枪吗？” 　　奥古斯丁又高又黑，下巴上满是胡子楂，长着一对凹陷的眼睛，薄薄的嘴唇，两只大手一看就干过粗重工作。他蹲在那儿：“会啊，上子弹，瞄准，射击，没别的啦。” 　　“你得等他们来到五十米以内才开枪，只有当你看准他们要走进通山洞的那个山口时才开枪。”罗伯特·乔丹说。 　　“是。五十米是多远？” 　　“从这儿到那块岩石那儿。有军官来的话先向他射击。然后转过枪口去扫射别人。要转动得很慢。幅度要小。我得教费尔南多打枪。枪要握紧，免得枪身跳动，要仔细瞄准，每次射击尽可能不超过六发子弹，因为连发的话射线会向上移动。每次只瞄准一个人打，然后再打别人。骑马的，要打他的腹部。” 　　“是。” 　　“由一个人按住三脚架，免得枪身弹跳。这样，他可以给你上子弹。” 　　“那你待在哪里？” 　　“我待在这里左边。居高临下，我可以照顾全局，用这枝小手提机枪掩护你的左翼。在这儿。他们要来的话，就能杀掉他们一批。但一定要等他们靠近了再开枪。” 　　“我相信能够杀掉他们一批。” 　　“不过，他们还是别来的好。” 　　“要不是为了你的桥，我们就可以在这儿杀掉他们一批再撤走。” 　　“这没用。这样干达不到目的。炸桥是打赢这场战争的关键一步。在这里打没用。不过是个意外遭遇战罢了。算不上什么。” 　　“什么话，算不上什么！法西斯分子死一个少一个。” 　　“没错。但炸了这座挢，我们就能占领塞哥维亚。那是省会。要想到这一点。那将是我们攻占的第一个省会。” 　　“你觉得真能这样？我们能占领塞哥维亚吗？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页