| 梦远书城 > 海明威 > 战地钟声 | 上页 下页 |
| 四六 |
|
|
|
“上次他们派来和我们一起干的爆破手，虽然他是个很棒的爆破专家，可是却很神经质，所以我问问。” “我们中间是有神经质的人，”罗伯特·乔丹说，“我不是说他是胆小，他干得很不错。” 比拉尔接着说：“可是他说话怪里怪气的，总是夸夸其谈。”她提高了嗓门，“上次的那个爆破手，炸火车的那个，有点古怪。圣地亚哥，你说是不是？” “是有点古怪。”这聋子点点头，目光在罗伯特·乔丹脸上扫了一下，那样子使他想起真空吸尘器那条软管顶端的吸嘴，“对，有点古怪，不过是个好人。” “他死了。”罗伯特·乔丹贴着“聋子”的耳朵说。 “怎么死的？”“聋子”问，目光从罗伯特·乔丹的眼睛移到他的嘴上。 “我开枪打死的，”罗伯特·乔丹说，“他伤势太重，赶不了路，我开枪把他打死了。” “他一直说非这么干不可，”比拉尔说，“他就是摆脱不了这样的念头。” “是呀，”罗伯特·乔丹说，“他老是说非要这么干不可，他就是摆脱不了这样的念头。” “怎么回事？”“聋子”问，“是炸火车的时候吗？” “是炸完火车撤退的时候，”罗伯特·乔丹说，“火车炸完了。我们趁夜黑撤退，遇上了法西斯巡逻队，背上中了一枪，他跑了一段，但是带着伤跑不动。他不愿意留下来，我就开枪把他打死了。” “这样也好。”“聋子”说。 “你能保证你的神经没问题吗？”比拉尔问罗伯特·乔丹。 “没问题。”他对她说，“我保证自己的神经很健全，而且我认为，等我们炸完了桥，你们最好还是到格雷多斯去。” 他这么说的时候，那女人连珠炮似的臭骂起来，就像温泉突然喷发似的，一股白花花的热水直朝他身上喷溅过来。 “聋子”冲着罗伯特·乔丹直摇头，高兴得咧开嘴笑。比拉尔骂个没完，他乐得直晃脑袋。罗伯特·乔丹知道，现在又平安无事了。最后，她终于住了口，伸手拿起水壶倒水，喝了一口，平静地说：“我们今后怎么干，不用你管，你闭上嘴好不好，英国人？你回共和国去，带着你的宝贝儿，我们自己来决定要死在这带山里哪个地方。” “哪个地方？” “活在哪里？”“聋子”说，“你镇静点儿，比拉尔。” “活在哪里，死在哪里，”比拉尔说，“最后怎样，我看得清清楚楚。我喜欢你，英国人，可是别说等你的事办完之后我们该干什么。” “这是你们的事。”罗伯特·乔丹说，“我不插手。” “你插手了。”比拉尔说，“带着你那剃光头的小婊子回共和国去吧，可是你别把人家关在门外，人家又不是外国人，你还在吃娘奶的时候，人家就爱共和国了。” 他们正说话的时候，玛丽亚从山路上回来了，刚好比拉尔又扯着嗓门对罗伯特·乔丹咆哮，最后的一句被她听到了。玛丽亚对罗伯特·乔丹使劲地摇头，还晃着指头警告他。比拉尔看到罗伯特·乔丹望着那姑娘，并看到他在微笑，于是她转身说：“是吧。我说是婊子就是婊子。依我看，你们会一块儿去瓦伦西亚，而我们到格雷多斯去吃羊粪。” “你爱这么说就说吧，我就算是婊子吧，比拉尔，”玛丽亚说，“我看，你只要说了，我怎么都是了。不过你镇静些。你怎么啦？” “没什么，”比拉尔说，在长凳上坐下，她的声音平静了，再也听不出那种喷火的怒气了，“我不是存心叫你婊子。可是我真想到共和国去。” “我们可以一起去。”玛丽亚说。 “是啊。”罗伯特·乔丹说，“看来你不大喜欢格雷多斯。” “聋子”咧着嘴对他笑。 “我们走着瞧吧，”比拉尔说，这时，她的怒气消了，“给我来一杯那种怪酒。我气得喉咙都冒烟了。我们走着瞧吧。看情况怎样发展吧。” “你知道，同志，”“聋子”解释说，“早上可不好办。”他现在讲的不是那种别扭的西班牙语了，他平静而坦诚地盯着罗伯特·乔丹的眼睛，不是探查或怀疑，也不是之前摆老资格、居高自傲的那种目光了，“我明白你需要什么，我知道在你执行任务的时候必须拔掉哨所，掩护桥头。这些，我全懂。天亮之前，这些才好办到。” “对，”罗伯特·乔丹说，“你走开一会儿，好吗？”他对玛丽亚说，看都没看她。 姑娘走到听不到他们谈话的地方，双手抱着脚踝坐下。 “你看，这方面没有问题。”“聋子”说，“不过，事后要在大白天从这里撤走，倒是很难办。” “当然啦，”罗伯特·乔丹说，“我也考虑到了。对我也一样是大白天。” “可你只是一个人。”“聋子”说，“我们人多。” “也许可以先回到营地，等晚上天黑了再撤。”比拉尔说，把杯子举到嘴边又放下。 “那也很危险，”“聋子”说，“也许更危险。” “这我能明白。”罗伯特·乔丹说。 “晚上炸桥就容易了，”“聋子”说，“可你的条件是必须在大白天干，这后果就严重了。” “我知道。” “你不能在晚上干嘛？” “我晚上干要被枪毙的。” “白天干，我们大家很可能都要跟你送命。” “对我个人来说，只要炸掉桥，送命不送命不要紧，”罗伯特·乔丹说，“不过我理解你。你想不出白天撤退的法子吗？” |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |