梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

四七

“当然能，”“聋子”说，“我们是得想出在这种情况下撤退的法子。不过我要跟你解释的是，为什么一个人心事重重，另一个人大发脾气。你说什么到格雷多斯去，好像不过是完成一次军事演习。能到格雷多斯才是奇迹呢。” 　　罗伯特·乔丹没说什么。 　　“听我说。”“聋子”说，“我话说了不少。不过多唠叨可以互相了解。我们在这里站住脚跟完全是奇迹。这多亏法西斯分子懒惰愚蠢，不过，到时候他们是会补救的。当然，我们也非常小心不在这一带山里惹麻烦。” 　　“我知道。” 　　“可是现在要炸桥，我们就不得不撤走了。我们必须多考虑撤走的法子。” 　　“完全正确。” 　　“那么，”“聋子”说，“我们吃东西吧。我的话说得多了。” 　　“我从没听你这样唠叨过。”比拉尔说，“是因为这个吗？”她举起杯子。 　　“不，”“聋子”摇摇头，“不是因为威士忌。是因为以前从没这么多事好说。” 　　“我感激你的帮助和诚意，”罗伯特·乔丹说，“我明白炸桥时间所引起的困难。” 　　“别提这个了，”“聋子”说，“我们尽力而为。不过，这件事不容易。” 　　“纸上谈兵容易，”罗伯特·乔丹大笑起来，“纸上的计划是进攻一开始就同时炸桥，这样可防止增援从公路上通过。纸上谈兵很容易。” 　　“那他们也该让我们在纸上行动，”“聋子”说，“让我们在纸上制订方案执行。” 　　“纸是割不出血的。”罗伯特·乔丹引用了一句谚语。 　　“可是非常有用，”比拉尔说，“但愿你的命令在纸上能完成。” 　　“我也这样想。”罗伯特·乔丹说，“可是这样打不了胜仗。” 　　“是啊。”这大个子女人说，“我看不会。不过你知道我喜欢干什么吗？” 　　“到共和国去，”“聋子”说，比拉尔说话的时候，他把他那只不太聋的耳朵凑过去，“你快去吧，太太，但愿我们这一仗能打胜，都去共和国。” 　　“好。”比拉尔说，“看天主面上，我们吃饭吧。” 　　【第十二章】 　　他们吃过饭后离开“聋子”的营地，顺着小路下山。“聋子”一直把他们送到半山腰的岗哨那儿。 　　“祝你平安，”他说，“晚上见。” 　　“祝你平安，同志。”罗伯特·乔丹对他说，他们三人就走下山去，“聋子”站在那儿目送他们。玛丽亚转身向他挥手，“聋子”以西班牙人的方式，用前臂猛地向上一挥，彷佛在甩掉什么东西似的，根本不像在行礼，一点也不正式。他吃饭时一直没有解开他那件羊皮外套上的纽扣，他十分注意礼貌，别人说话时他转过头来听，又用他那种别扭的西班牙语来回答，彬彬有礼地问罗伯特·乔丹关于共和国的情况；但是他显然很想摆脱他们。 　　他们跟他告别的时候，比拉尔对他说：“怎么样，圣地亚哥？” 　　“噢，没什么，太太，”“聋子”说，“没问题。不过我还在考虑。” 　　“我也在考虑。”比拉尔说。 　　他们穿过松树林，顺着山路轻松愉快地往下走去。他们刚才就是从这条陡峭的山路上费力地爬上来的。比拉尔一句话也不说。罗伯特·乔丹和玛丽亚也不开口，他们三人走得很快，穿过树木丛生的山谷后，山路又变得陡了，向上穿过一个树林子，直通高坡草地。 　　那是五月下旬的一个下午，天气炎热，走到最后一段陡峭的山路的中途，那女人停了下来。罗伯特·乔丹停步回头一看，只见她前额上满头大汗。他发现她棕褐色的脸上面无血色，皮肤灰黄，眼圈发黑。 　　“咱们歇息一会儿吧。”他说，“走得太快了。” 　　“不用，”她说，“继续赶路吧。” 　　“歇一会儿吧，比拉尔，”玛丽亚说，“你脸色不好。” 　　“别废话，”妇人说，“不用你多嘴。” 　　她拔脚顺着山路向上爬，但是到了山顶，她大口喘着粗气，脸上全是汗，面容憔悴。 　　“坐下吧，比拉尔，”玛丽亚说，“求你啦，求你坐下吧。” 　　“好吧。”比拉尔说，于是他们三人坐在一棵松树下，眺望着高坡草地对面那些耸立在层层山峦之上的高峰，天刚到下午，峰顶积雪在阳光下闪烁着光芒。 　　“雪这东西真讨厌，可看起来好美。”比拉尔说，“雪呀，真叫人看不透。”她转身对玛丽亚说，“我刚才对你很粗鲁，对不起，小美人儿，我不知道今天是怎么搞的我脾气不好。” 　　“你生气时讲的话我从来不会介意，”玛丽亚对她说，“再说，你常常生气。” 　　“不，比生气更糟！”比拉尔说，眺望着对面的山峰。 　　“你不舒服？”玛丽亚说。 　　“也不是。”女人说，“过来，小美人儿，把脑袋搁在我腿上。” 　　玛丽亚靠过去，双臂迭在一起，就像不用枕头睡觉那样，脑袋枕着双臂躺下来。她把脸扭过来，望着比拉尔，对她微笑，那个大个子女人仍然望着草地对面的群山。她没有低头看姑娘，只抚摸着姑娘的脑袋，一个粗大的手指从姑娘的前额上摸过去，然后沿着耳朵边向下一直摸到她脖子上的发根。 　　“过一会儿，她就是你的人了，英国人。”她说。罗伯特·乔丹正坐在她背后。 　　“别这么说。”玛丽亚说。 　　“是这样，他可以占有你。”比拉尔说，不看他们两个，“我从来没想过占有你。不过我感到妒忌。” 　　“比拉尔。”玛丽亚说，“别这么说。” 　　“他可以占有你，”比拉尔说，指头沿着姑娘的耳垂边抚摸，“不过我非常妒忌。” 　　“可是比拉尔，”玛丽亚说，“你我之间不会有那样的，这是你自己对我讲的。” 　　“总会有的，”那女人说，“照说不该有，但终究难免会有的，不过，我倒没这种心情。真的没有。我要你幸福，只要你幸福。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页