梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

四五

“喝酒呀，”“聋子”对罗伯特·乔丹说，“我带上我的人和另外四个。一共十二个。今晚我们仔细商量一下。我有六十包炸药。你要吗？” 　　“什么成分？” 　　“不知道。普通炸药。我带上。” 　　“好得很，咱们就用它来炸上游的那座小桥，”罗伯特·乔丹说，“今晚你下山吗？把炸药带上，行吗？虽然我没得到命令让炸小桥，不过该把它炸掉。” 　　“今晚我来。然后去弄马。” 　　“希望大不大？” 　　“不好说。吃饭吧。” 　　罗伯特·乔丹想，他跟谁都是这样简短地说话吗？还是为了让外国人听懂才这样的呢？ 　　“炸了桥，我们去哪儿？”比拉尔对着“聋子”的耳朵大声说。 　　他耸耸肩。 　　“一切都得安排妥当。”那妇人说。 　　“那当然。”“聋子”说，“为什么不呢？” 　　“事情很棘手，”比拉尔说，“一切都要好好布置。” 　　“没错，太太。”“聋子”说，“你发愁什么？” 　　“什么都发愁。”比拉尔大声说。 　　“聋子”咧嘴朝她笑笑。“你一直跟巴勃罗干嘛？”他说。 　　罗伯特·乔丹想，原来他对外国人说西班牙语才那么别扭。好。听到他直截了当地说话很高兴。 　　“你看我们去哪儿好？”比拉尔问。 　　“哪儿？” 　　“对，哪儿。” 　　“地方不少。”“聋子”说，“地方不少。你知道格雷多斯山脉吗？” 　　“那里有我们不少人。人家一旦腾得出手来准会把这里全都扫荡了。” 　　“没错。不过，那地方很大，很荒凉偏僻。” 　　“去那儿可不容易啊。”比拉尔说。 　　“干什么都不容易，”“聋子”说，“我们去哪儿都行，格雷多斯也行。白天不动晚上行动。这里现在很危险。我们能在这里待这么久，真是个奇迹了。格雷多斯要比这里安全得多。” 　　“你知道我想到哪儿去吗？”比拉尔问他。 　　“哪儿？帕拉梅拉？那地方不好。” 　　“不是。”比拉尔说，“不是帕拉梅拉山区。我要到共和国去。” 　　“那好办。” 　　“你手下的人愿意去吗？” 　　“愿意。只要我发话。” 　　“我手下的人可不一定。”比拉尔说，“巴勃罗不会愿意，其实他到了那里也许会觉得安全些。他年纪大了，不用去当兵，除非他们扩大征兵范围。那吉普赛人是不愿去的。不知道别人怎么样。” 　　“这里一直太平无事，所以他们就察觉不到危险了。”“聋子”说。 　　“今天来了飞机，他们会明白一些的，”罗伯特·乔丹说，“可我看你在格雷多斯山区能干得很不错。” 　　“什么？”“聋子”说，眼睛直勾勾地盯着他。他的语气一点也不友好。 　　“你从那里出击更有效。”罗伯特·乔丹说。 　　“这样啊。”“聋子”说，“你对格雷多斯了解吗？” 　　“了解。从那里可以袭击铁路干线。我们在更南部的埃斯特雷马杜拉地区就那么干的，你可以经常切断铁路。在那里打游击要比回共和国好，”罗伯特·乔丹说，“你在那边会有更大作为。” 　　他说这话的时候，对面两个人的脸色都沉了下来。 　　“聋子”看看比拉尔，比拉尔也看看“聋子”。 　　“你了解格雷多斯吗？”“聋子”问，“真的了解吗？” 　　“当然了解。”罗伯特·乔丹说。 　　“你要去哪儿呢？” 　　“到阿维拉省的巴尔科城北去。那地方比这里好。可以袭击公路主干线，还有贝哈尔和普拉森西亚之间的铁路线。” 　　“那可不容易。”“聋子”说。 　　“我们在埃斯特雷马杜拉地区那些更加危险的地方切断过同一条铁路。”罗伯特·乔丹说。 　　“我们是谁？” 　　“埃斯特雷马杜拉地区游击队。” 　　“你们人多吧？” 　　“四十人左右吧。” 　　“那个神经紧张名字古怪的人就是从那儿来的吧？”比拉尔问。 　　“没错。” 　　“他现在在哪儿？” 　　“死啦，我跟你讲过了。” 　　“你明白我的意思了吧？”比拉尔问他。 　　罗伯特·乔丹心想，我犯错误啦。我竟然对西班牙人说我们比他们能干，而原则是绝对不要提自己的功绩或能耐。本来应该拍拍他们马屁，而我却指点他们干这干那的，现在他们恼火了。噢，他们说不定不会记在心里，也说不定会。他们显然在格雷多斯山区要比在这里更能施展得开。证据是，自从卡希金组织炸火车以来，他们在这里毫无成绩。虽然炸火车也没什么了不起。这一炸使法西斯分子损失了一台机车，死了几个人，可是他们全都把它说得好像那是战争中的高潮。也许他们会感到羞愧而撤退到格雷多斯去。不错，也许我也会在这儿被撵走。反正看起来光景不大妙。 　　“英国人，听着，”比拉尔对他说，“你的神经怎么样？” 　　“很好，”罗伯特·乔丹说，“没问题。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页