梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

三四

“‘你听着。’巴勃罗粗声粗气地对神甫说，‘现在谁去？谁准备好了吗？’神甫不愿跟巴勃罗说话，只当没有他这个人在身边。我看得出，巴勃罗很恼火。 　　“‘我们大家一块儿出去。’堂·里卡多·蒙塔尔沃抬起头，停了祷告对巴勃罗说道。这人是地主。 　　“‘什么话，’巴勃罗说，‘准备好了，一次去一个。’ 　　“‘那我去，’堂·里卡多说，‘我永远不会比现在更有准备了。’他说这话时神甫替他祝福，他站起身的时候，神甫又替他祝福。神甫不停地祷告，举起十字架，让堂·里卡多亲吻。堂·里卡多吻了十字架后转身对巴勃罗说：‘并且再也不会比现在更有准备了。你这个孬种。咱们走吧。’ 　　“堂·里卡多矮个子，灰头发，粗脖子，穿了一件没硬领的衬衫。他常骑马，所以有点罗圈腿。‘永别了，’他对所有跪着的人说，‘不要悲伤。死没有什么了不起的。倒霉的是死在这个浑蛋手里。别推我。’他对巴勃罗说，‘别用枪推我。’ 　　“他走出镇公所大门，一头灰头发、灰色的小眼睛、粗脖子，看起来人很矮，也很愤怒。他看看站成两排的农民，然后往地上啐了一口唾沫。在当时的处境下，你知道，英国人，他居然真的啐了唾沫，这太罕见了。他说：‘西班牙万岁！打倒假共和国！我操你们的祖宗！’ 　　“他这么一骂，很快就被大家揍死。他刚走到第一个人身前时就被打了，他抬起头还想往前走，边走边挨打，最后栽倒在地，他们用镰钩和镰刀砍他，大伙儿抬着他，把他从峭壁边扔了下去。当大家的手上和衣服上都沾上了血迹时，他们这时才觉得，出来的人是他们真正的敌人，应该杀掉。 　　“在堂·里卡多凶巴巴地走出来骂娘之前，我敢说，不少人是不愿意站在这队伍里的。要是有人大叫‘得了，我们饶了其余的人吧。他们已经受到惩罚了’。我敢说，大多数人是会同意的。 　　“可是堂·里卡多那副拼了的架势给别人帮了倒忙。因为他惹怒了这队伍里的人，本来大家只是为了走个样子应付公事，对这种事劲头不大，可是现在冒火了，情绪明显有了变化。 　　“‘把神甫放出来，这样干起来就快了，’有个人大叫，‘把神甫放出来。’ 　　“‘我们干掉了三个强盗，我们把神甫也干掉得了。’ 　　“‘两个强盗，’一个矮个子农民对那个大叫的人说，‘跟我们的主一起钉十字架的是两个强盗。’① 　　[①《圣经·马太福音》第二十七章第三十八节里写道：当时，有两个强盗，和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。] 　　“谁的主？”那人说，他的脸气得通红。 　　“‘习惯上来说，是我们的主。’ 　　“‘他不是我的主，绝对不是，’另一个说，‘你要是不想在这两排人中走的话，最好管好你自己的嘴巴。’ 　　“‘我拥护自由、拥护共和国，并不比你差，’那个矮个子农民说，‘我打了堂·里卡多的脸。我打了堂·费德里科的后脊梁。我打了堂·贝尼托，可是没打中。我说，我们的主，那个人的正式称呼就是这个，跟他一起只有两个强盗嘛。’ 　　“‘你他妈的拥护什么共和国，老是堂长堂短地说个没完。’ 　　“‘这里就是这样称呼他们的嘛。’ 　　“‘我可不这么称呼，他们是王八蛋。还有你的主——嗨，又来了一个。’ 　　“那时，我们看到了一幕丢人的景象，因为从镇公所大门里出来的是堂·福斯蒂诺·里维罗，也就是地主堂·塞莱斯蒂诺·里维罗的大儿子。他是高个儿，一头黄发，头发刚往脑后梳理过，因为他口袋里老是揣着一把梳子，出来之前也梳了下头发。他老是和姑娘们纠缠不清，还是个胆小鬼，并且一直想当个业余斗牛士。他常和吉普赛人、斗牛士和养牛人混在一起，爱穿那种安达鲁西亚①式斗牛服，可是他没有那胆量，让人瞧不起。一次传言他要在替阿维拉孤老院募捐而举行的业余斗牛表演中出场，照安达鲁西亚的方式骑在马上把牛杀死，他已经练习了很长时间。他事先挑了一头腿力不行的小牛，到场上发现被换成了一头大个头的，马上就推说自己恶心不适，据说他还把三个手指伸进自己的嗓子眼里，让自己呕吐。 　　[①安达鲁西亚是西班牙南部地一个地区。] 　　“两排人一看是他，就大叫起来：‘喂，堂·福斯蒂诺。当心别呕出来呀。’ 　　“‘听我说，堂·福斯蒂诺。峭壁下面有得是漂亮姑娘。’ 　　“‘堂·福斯蒂诺。等一下，我们牵头更大个儿的牛来。’ 　　“另一个喊道：‘听我说，堂·福斯蒂诺。你听过死吗？’ 　　“堂·福斯蒂诺站在那里，还在充好汉。他一时冲动，对别人说他准备走出镇公所。同样的冲动曾使他宣布要去斗牛。那种冲动使他希望并相信自己能成为一个业余斗牛士。堂·里卡多的榜样给他打了气，他站在那里显出既帅气又勇敢的样子，脸上还摆出一副不屑的神气。不过他说不出话来。 　　“‘来吧，堂·福斯蒂诺。’队伍里有人叫道，‘来吧，堂·福斯蒂诺。这里有头最大的牛。’ 　　“堂·福斯蒂诺站着朝前望。我觉得他在望的时候，那两排人中间没有人怜悯他。他还是要显得漂亮、不可一世；可是时间不等人，他只有一条路可走。 　　“‘堂·福斯蒂诺。’有人喊着，‘你等什么呢，堂·福斯蒂诺？’ 　　“‘他要呕吐呢。’有人说。那两行人都笑了。 　　“‘堂·福斯蒂诺，’有个农民喊道，‘你觉得呕吐有趣就呕吐吧。我一点也不在乎。’ 　　“我们等着的时候，只见堂·福斯蒂诺望望那两排人，望望广场尽头的峭壁，接着，等他看到峭壁和峭壁之外广大的空间，他飞快地转过身，往镇公所门口退回去。 　　“两排人全都吼叫起来，有个人扯着嗓门大喊：‘你到哪儿去，堂·福斯蒂诺？你到哪儿去？’ 　　“‘他去呕吐。’另一个叫道。大家又都哈哈大笑。 　　“我们看到堂·福斯蒂诺又走出门来，巴勃罗拿着猎枪在他身后。现在他的架子全没了。看到那两排人，他一点派头也没有了，巴勃罗跟在他后面走出来，好像在扫街似的，前面的堂·福斯蒂诺就是他往前扫的垃圾。堂·福斯蒂诺走出门口，一边画十字，一边祷告，接着，他用手挡住眼睛，从石阶上下来，向两排人走去。 　　“‘让他去，’有人叫，‘别碰他。’ 　　“两排人心领神会，没人碰堂·福斯蒂诺，只见他两手颤抖，遮住眼睛，嘴唇微微抽搐，在两排人中间向前面走去。 　　“没人说话，没人碰他；他走了一半路，再也迈不开步了，双膝跪在地上。 　　“没人打他。我顺着队伍走去，想看个究竟，只见一个农民弯下腰，把他拖起来，说：‘站起来，堂·福斯蒂诺，接着走吧。牛还没出来呢。’

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页