| 梦远书城 > 海明威 > 战地钟声 | 上页 下页 |
| 二三 |
|
|
|
大家在山洞口，脸上都显得十分严肃，罗伯特·乔丹说：“你们没见过这么多的飞机吗？” “从来没见过。”巴勃罗说。 “塞哥维亚也没有这么多吗？” “没有，我们通常只见到三架。有时是六架驱逐机，有时说不定是三架容克式飞机①，那种三个引擎的大飞机，和驱逐机在一起。我们从来也没见过这样多的飞机。” [①容克式三引擎巨型机为德国产。] 糟了，罗伯特·乔丹想，真糟了。飞机集中到这里，说明情况很不好。我得注意听它们扔炸弹的声音。可是不对，他们现在还不可能把部队调上来准备进攻。当然，今晚或者明晚之前是不可能的，眼前是绝对不可能的。他们这时候是绝对不会采取任何行动的。 他还能听到渐渐消失的嗡嗡声。他看看时间，这时该飞到火线上空了，至少第一批该到达了。他按下表上的定时卡子，看着秒针咔嗒咔嗒地走动。不，也许还没有飞到。现在才到。对，现在飞过好远了。那些111型飞机每小时能飞两百五十英里，五分钟就能飞到火线上空。它们现在早飞过了山口，飞到卡斯蒂尔地区的上空了。在早晨这个时光，下面是一片黄褐色的田野，中间交错着一条条白色的道路，点缀着小村庄，海因克尔飞机的阴影掠过田地，就像鲨鱼的阴影在海底的沙上移动。 没有砰砰砰的炸弹爆炸声。他表上的秒针继续咔嗒咔嗒地响着。 他想，这些飞机正继续飞往科尔梅那尔、埃斯科里亚尔或曼萨纳雷斯的飞机场，那里的湖边有一座古老的城堡，芦苇荡里躲着野鸭，假飞机场在真正的飞机场另一面，上面停放着假飞机，没什么掩饰，飞机的螺旋桨在风中转动着。他们肯定是朝那边飞去了。他对自己说，他们不会知道这次进攻计划。可是心头又冒出另一个想法。为什么不会呢？以前每次进攻他们不是事先都知道的吗？ “你说他们看到马了吗？”巴勃罗问。 “他们不是来找马的。”罗伯特·乔丹说。 “可是，他们到底看到没有？” “没有，除非他们是奉命来找马的。” “他们能看到吗？” “可能不会吧，”罗伯特·乔丹说，“除非那时阳光正好照到林子上。” “林子上很早就有阳光。”巴勃罗伤心地说。 “我看，除了你的马，他们还有别的事吧。”罗伯特·乔丹说。 他按下秒针卡子后已经过了八分钟，但仍然没有轰炸的声音。 “你用表干什么？”那妇人问。 “我要推算飞机飞到哪儿去了。” “哦！”她说。等到过了十分钟，他不再看表了，因为他知道，飞机这时已经太远了，即使假设声波传来得花一分钟，他也听不到了，他对安塞尔莫说：“我想和你谈谈。” 安塞尔莫从洞口出来，两人走出不远，在一棵松树边停了步。 “情况怎么样？”罗伯特·乔丹问他。 “很好。” “你吃了吗？” “没有。谁都没吃。” “那去吃吧。再带点中午吃的干粮。我要你去看守公路，路上来往的车辆人马都要记下来。” “我不会写字啊。” “不用写字，”罗伯特·乔丹从笔记本上撕下两张纸，用刀把自己的铅笔截下一段，“带着这个，用这个记号代表坦克。”他画了一辆倾斜的坦克，“每见一辆坦克就画一条竖线，画了四道之后，看见第五辆就在四条在线横画一道。” “我们也是这样计数的。” “那好。卡车用另一个记号，两个轮子和一个方块。空车，就画个圆圈。装满部队的，就画条直线。火炮也要记上。大的这样，小的这样，汽车这样记，救护车这样记。两个轮子和一个方块，上面画一个十字。成队的步兵按连计算，做这样的记号，明白吗？一个小方块，然后在旁边画一条线。骑兵的记号是这样的，明白吗？像匹马。一个方块加四条腿。这个记号代表二十个骑兵一队。你看明白了吗？每一队画一道线。” “明白了。这办法真妙啊。” “还有，”他画了两个大轮子，周围画上几个圆圈，再画了一条短线，算是炮筒，“这是反坦克炮，有胶皮轮子的。记下来。这是高射炮，”他画了向上翘的炮筒和两个轮子，“这个也记下来。你明白吗？你看见过这种炮吗？” “见过，”安塞尔莫说，“当然。明白。” “把吉普赛人一起带上，让他知道你看守的地点，好派人跟你换班。挑一个安全又不太靠近公路的地点，可以舒舒服服地看个清楚。要待到换你下来的时候。” “我明白。” “好。还有，回来后把公路上的一切调动情况向我报告。一张纸上记录去的动静，一张纸上记录来的动静。” 他们向山洞走去。 “把拉斐尔叫过来。”罗伯特·乔丹说，他站在树边等着。他看着安塞尔莫走进山洞，门毯在他身后落下。吉普赛人一摇一摆地走出来，用手擦着嘴巴。 “你好，”吉普赛人说，“昨晚玩得好吗？” “我睡得很好。” “不错，”吉普赛人咯咯地笑着说，“有烟吗？” “听着，”罗伯特·乔丹一面说，一面在衣袋里掏烟卷，“我要你跟安塞尔莫到一个地方去，他去观察公路。你就在那里和他分开，记住那个地点，以便过后可以领我或别的换班的人到那儿去。然后你再到一个可以观察锯木厂的地方，注意那边的哨所有没有变化。” “什么变化？” “那里现在有多少人？” |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |