战地钟声(22)_海明威

二二

　　“不用。”

　　“那就隔着我的肩膀看吧。”

　　在黑暗的睡袋中，表面显得很亮。已经一点了。

　　“你的下巴扎得我的肩膀好痛。”

　　“对不起，我没刮脸的东西。”

　　“我喜欢。你的胡子是金黄色的？”

　　“是的。”

　　“会长得很长吗？”

　　“炸桥之前不会很长。听着，玛丽亚。你……”

　　“我怎么？”

　　“你想吗？”

　　“想。怎么都行，随你。要是我们一起把什么都干了，也许那件事就跟没有发生过一样。”

　　“你这样想过吗？”

　　“没有。我有过这样的念头，不过讲出来的却是比拉尔。”

　　“她非常聪明。”

　　“还有一件事，”玛丽亚温柔地说，“她要我跟你说我没有病。这种事她懂，她要我告诉你。”

　　“是她要你告诉我的？”

　　“是呀。我对她谈了，告诉她说我爱你。今天一见到你，我就爱你了。彷佛我早就爱着你了，可是从没见到过你。我就告诉了比拉尔，她叫我要把所有的事全告诉你，还告诉你我没病，那件事是她很久以前对我说的。在炸火车之后不久。”

　　“她都说了什么？”

　　“她说，一个人只要不愿意，人家就不能拿她怎么样，还说如果我爱上了一个人，就能把过去的全部抹掉。我那时想死的心都有，你知道。”

　　“她说得很对。”

　　“我现在真高兴，那时没有死掉。我真高兴，那时没死。那么你爱我吗？”

　　“爱。我现在就爱你。”

　　“我可以做你的女人吗？”

　　“干我这行的，不能有女人。不过，你现在就是我的女人。”

　　“一旦做了你的女人，我就永远是你的了。我现在是你的女人吗？”

　　“是的，玛丽亚。是的，小兔子。”

　　她紧紧地抱着他，嘴唇探寻着他的嘴唇，找到了，就紧紧地吻着。他呢，觉得她娇嫩、润滑、年轻、可爱，而又带着热烈得发烫的凉爽，躺在那里就像他睡袋里的衣服、鞋子或他的任务一样熟悉，简直难以相信。她惊慌地说：“我们要做的事现在快做吧，把那件事全抹去吧。”

　　“你想要吗？”

　　“想，”她热烈得发狂地说，“要。要。要。”

　　【第八章】

　　夜里天气很冷，罗伯特·乔丹睡得香极了。他醒过一次，在伸展身体的时候，发现那姑娘还在，蜷缩在睡袋下方，轻轻地、均匀地呼吸着。夜空繁星点点，空气凛冽，鼻孔吸进的空气很凉，他在黑暗里把头从寒气中缩到温暖的睡袋里，吻吻她那光滑的肩膀。她没醒，他就侧过身背对着她，把脑袋又伸到睡袋外面的寒气中，他醒着躺了一会儿，感到一股悠然的快意沁透了困倦的身子，跟着是两人光滑的身体接触时的喜悦，随后，他把两腿一直伸到睡袋底端，立即就进入了梦乡。

　　天朦朦亮时他就醒了，姑娘已经离去。他一醒就发现身边是空的，就伸出手去摸，发觉她睡过的地方还是温暖的。他望望山洞口，看到挂毯四边结了一层霜花，岩石缝里冒出灰色的淡烟，说明已经生起了炉灶。

　　有人从树林里走出来，披着条毯子，像拉丁美洲的披风似的。罗伯特·乔丹一看，原来是巴勃罗，他正抽着烟。他想，巴勃罗已经到下面把马儿关进了马栏。

　　巴勃罗没有朝罗伯特·乔丹这面张望，他撩开毯子，径直进了山洞。

　　罗伯特·乔丹用手摸摸睡袋外面的一层薄霜，这个绿色旧鸭绒睡袋的面子是用气球的绸布做的，已经用了五年，全是斑斑点点。接着，他把手缩回睡袋，自言自语说，好啊，就伸开两腿，身子挨着睡袋的法兰绒衬里，感到熟悉舒适，然后并起腿儿，侧过身子，把头避开太阳等会儿将要升起的方向。管他呢，我不如再睡一会儿吧。

　　他一直睡到飞机的引擎声把他闹醒。

　　他仰面躺着，看到了三架菲亚特飞机①组成的法西斯巡逻小队，三个闪亮的小点，急速越过山顶上空，朝着安塞尔莫和他昨天走来的方向飞去。三架过去后又来了九架，飞得高得多，形成三角形的三三编队。

　　[①菲亚特巡逻机为意大利产。]

　　巴勃罗和吉普赛人站在山洞口的背阴处仰望着天空，罗伯特·乔丹静静地躺着，天空中这时响彻着引擎的轰鸣声，接着传来了新的隆隆吼声，又飞来了三架，在林中空地的上空不到一千英尺。这是三架海因克尔111型双引擎轰炸机①。罗伯特·乔丹的脑袋在岩石的暗处，他知道从飞机上看不到自己，即使看到也没关系。他知道，如果飞机在这一带山区搜索什么，有可能看到马栏里的马。即使他们不搜索，也会看到马匹，不过他们会很自然地以为那是自己骑兵队的马匹。这时又传来了新的更响的轰鸣声，只见又有三架海因克尔111型轰炸机排成了整齐的队形，笔直、坚定、更低地飞过来，声音越来越近，越来越响，震耳欲聋，等到越过林地后，声音才逐渐消失。

　　[①海因克尔111型轰炸机为德国产。]

　　罗伯特·乔丹解开卷起来当枕头用的衣服，穿上衬衫。他把衣服套在头上往下拉的时候，听到又飞来了一批飞机，他在睡袋里穿上裤子，静静地躺着，等那三架海因克尔双引擎轰炸机飞过去。飞机越过山脊前，他已佩好手枪，把睡袋卷了起来，放到岩石旁，自己靠山崖坐下，系绳底鞋的带子。这时，渐近的轰鸣声比刚才更厉害了，又飞来了九架排成梯形的海因克尔轻型轰炸机。飞机飞过头顶时，声音震天动地。

　　罗伯特·乔丹沿着山崖悄悄走到洞口，站在那里观望的有两兄弟中的一个，还有巴勃罗、吉普赛人、安塞尔莫、奥古斯丁和那个妇人。

　　“以前来过这么多的飞机吗？”他问。

　　“从来没有过。”巴勃罗说，“进来吧。他们会发现你的。”

　　阳光刚照到溪边的草地上，还没有射到山洞口，罗伯特·乔丹知道，在晨曦朦胧的树荫和山岩的浓浓的阴影中是不会被发现的，不过为了让他们安心，他还是进了山洞。

　　“真不少啊。”那妇人说。

　　“还会有更多的。”罗伯特·乔丹说。

　　“你怎么知道？”巴勃罗疑神疑鬼地问。

　　“刚才这些飞机要有驱逐机跟着。”

　　说话时，他们就听到了飞得更高的飞机发出的呜咽般的嗡嗡声，它们在五千英尺左右的高空中飞过，罗伯特·乔丹数了一下，一共有十五架菲亚特飞机，每三架排成一个V字形，一队队地构成梯阵，像一群大雁一样。

梦远书城(guxuo.com)