战地钟声(6)_海明威

六

　　不对，他对自己说，不要自欺欺人啦。你不知道他过去什么样，可是你知道他现在正迅速地变坏而且毫不掩饰。而一旦他开始掩饰的时候，就已经打定了主意。一定要记住，他告诉自己。一旦他做出第一个友好的表示，那他一定已经打定主意了。不过这些马可真不错，他想，真是漂亮的马啊。我不知道什么东西可以让我有那种巴勃罗对那些马的感情。那老头儿说得对。那些马让他发了财，他发了财就想享受。他心里想，我猜他马上就会感觉不好了，因为他不能参加赛马会。可怜的巴勃罗，轮不到他参加赛马会。

　　这想法让他感觉好了一点。他笑着看前面两个人驼着背背着大背包在树林里穿行。他一整天都没和自己开玩笑，不过现在他开了一个，自己感觉好受多了。你变得越来越像他们这些人了，他自言自语地说。你也变得沮丧了。他当然对戈尔茨感到沮丧无奈。这个任务让他有点难以招架。有那么点难以招架，他想。非常难以招架。戈尔茨是快活的，而他想让他离开前也快活一下，不过他没有。

　　所有杰出的人，只要你稍微细想一下，就知道他们都是快活的。快活是好得多，而且快活还意味着别的。好比你还活着就已经得到了永生。这个很难说得清。不过他们所剩无几。那些快活的人没剩几个了，只剩下可怜的几个了。如果你继续想这些的话，嘿，伙计，你也剩不下了。现在别想了，老家伙，老同志。你现在是一个要炸桥的人，不是一个思想者。我饿了，他想，我希望巴勃罗是个讲究吃的人。

　　【第二章】

　　他们穿过浓密的树林，来到这小山谷的杯形上端，站在上面他看到前面的树林里隆起一座凸起的石壁，那下面一定就是营地。

　　那果真就是营地，而且地形选得不错，不到近前根本看不出来。罗伯特·乔丹知道，从空中看不见它。从上面看一点痕迹都没有，营地像熊窝一样隐蔽。可是，看起来却也不比熊窝防卫得更好。他们走上前去仔细地观瞧。

　　那凸形石壁上有一个大山洞，洞口端坐一人，他背靠岩石，伸着两腿，一枝卡宾枪靠着岩石放着。他正在用刀削一根木棍，他们走过去时，他抬眼看了他们一眼，然后低头继续削木棍。

　　“喂，”坐着的人说，“这两个是什么人？”

　　“老头子和一个爆破手。”巴勃罗对他说，把背包卸下来放到洞口里面，安塞尔莫也卸下了他的背包，罗伯特·乔丹把卡宾枪取下，靠着山石放好。

　　“背包别搁得离洞口这么近，”削木棍的人说，他长着一双蓝眼睛，漂亮的吉普赛人的脸上带着懒洋洋的神情，黝黑的脸色像熏黑的皮革，“那儿生着火哪。”

　　“你起来过去自己把它放好，”巴勃罗说，“就搁到那树旁边。”

　　那吉普赛人不动弹，骂了一句粗口，接着说：“就搁那儿吧。把你自己炸死得了，”他懒洋洋地说，“这样会治好你的臭毛病。”

　　“你做的是什么东西？”罗伯特·乔丹在吉普赛人身边坐下。吉普赛人递给他看。那是一个四字形的捕猎夹，他正在削横栓。

　　“抓狐狸用的，”他说，“上面支一段树干充当捕猎的陷阱。它会把狐狸的背脊砸断。”他朝罗伯特·乔丹咧嘴笑着说。“是这么弄的，你看啊。”他做了个捕兽夹一扣、树干砸下去的样子，然后摇摇头，把手缩回去，张开双臂，装出被碾断脊骨的狐狸的样子。“很好用的。”他解释说。

　　“他喜欢逮兔子，”安塞尔莫说，“他是个吉普赛人。所以如果逮到了兔子就说成是狐狸。逮到了狐狸就说成是大象。”

　　“那如果我逮到了大象呢？”吉普赛人问，又露出一口白牙，冲着罗伯特·乔丹眨了眨眼睛。

　　“你会说成坦克。”安塞尔莫对他说。

　　“我会俘获一辆坦克的，”吉普赛人对他说，“我要俘获一辆坦克。到时候随便你说我逮到的是什么都行。”

　　“吉普赛人讲得多，做得少。”安塞尔莫对他说。

　　吉普赛人冲罗伯特·乔丹使了个眼色，继续削他的木棍。

　　巴勃罗早走进山洞，看不见影了。罗伯特·乔丹希望他是去找吃的东西了。他坐在吉普赛人身边的地上，下午的阳光从树顶射下来，温暖地照在他伸直的腿上。这时他闻到了山洞里散发出来的饭菜的香味，那是食油、洋葱和煎肉在一起翻炒的香味。他饿得胃肠咕噜噜直叫。

　　“我们一定能俘获一辆坦克，”他对吉普赛人说，“这个并不太难。”

　　“用这玩意儿吗？”吉普赛人指指那两个背包。

　　“对，”罗伯特·乔丹对他说，“我以后教你。你可以设个陷阱。这不太难。”

　　“就你和我？”

　　“是啊，”罗伯特·乔丹说，“为什么不行？”

　　“嘿，”吉普赛人对安塞尔莫说，“你把这两个背包搬到安全的地方去，行吗？这东西很宝贵。”

　　安塞尔莫咕哝了一声。“我去拿酒。”他对罗伯特·乔丹说。罗伯特·乔丹站起身把背包提到离洞口远点的地方，在一棵树的两边各放一个。他知道里面装的是什么，绝不愿意让这两只背包挨得太近。

　　“给我带一杯来。”吉普赛人对他说。

　　“有酒吗？”罗伯特·乔丹问，又挨着吉普赛人坐下来。

　　“酒？怎么没有？满满一皮袋呢。反正半皮袋总会有的。”

　　“有什么吃的吗？”

　　“样样都有，伙计，”吉普赛人说，“我们的伙食跟将军吃的差不多。”

　　“吉普赛人在战争期间干什么？”罗伯特·乔丹问他。

　　“他们还是当他们的吉普赛人。”

　　“这个行业不坏。”

梦远书城(guxuo.com)