战地钟声(5)_海明威

五

　　“栗色马靠外侧的一条后腿有点瘸，”他冲巴勃罗说，眼睛并不看着他，“那蹄子劈了。如果好好钉个马掌的话，不会马上出大问题，不过如果在硬地上走得多的话，就会废掉。”

　　“我们弄到牠的时候，那蹄子就是这样。”巴勃罗说。

　　“你最好的马，那匹白额枣红色公马的炮骨上有个肿块儿，我可不喜欢。”

　　“那不要紧的，”巴勃罗说，“那是三天前撞的。要是有问题的话，早就有问题了。”

　　他掀开柏油帆布，亮出马鞍。有两副普通的牧马人的马鞍，类似美国西部牛仔使的马鞍；一副十分华丽的牧人马鞍，手工打造的皮面上有精美的雕花，还配着一副厚实的带脚盖的马镫；另外还有两副军用的黑色皮革马鞍。

　　“我们杀了两个民防兵。”他解释那两个军用马鞍的来历。

　　“那可是个大战利品啊。”

　　“他们是在从塞哥维亚到圣玛利亚德尔雷亚尔的那段路上下马的。他们下马来检查一个赶车人的证件。我们在那儿杀了他们，没有伤到马匹。”

　　“你们杀了很多民防兵吗？”罗伯特·乔丹问。

　　“不多，”巴勃罗说，“不过杀了人没伤到马匹的就只有这两个。”

　　“是巴勃罗在阿雷瓦洛炸的火车，”安塞尔莫说，“那就是巴勃罗干的。”

　　“有个外国人和我们一起干的，是他炸的，”巴勃罗说，“你认识他吗？”

　　“他叫什么？”

　　“不记得了。名字很古怪。”

　　“他长什么样子？”

　　“金色的头发，和你一样，不过没有你高，一双大手，鼻梁是断的。”

　　“卡希金，”罗伯特·乔丹说，“可能是卡希金。”

　　“没错，”巴勃罗说，“就是类似这么个古怪的名字。他怎么样了？”

　　“他四月份就死了。”

　　“谁都难免一死，”巴勃罗沮丧地说，“那是我们大家的结果。”

　　“那是所有人的结果，”安塞尔莫说，“人固有一死。你怎么回事，伙计？你肚子有什么不舒服的吗？”

　　“他们很厉害，”巴勃罗沮丧地看着那些马，好像是在自言自语地说道，“你们还不知道他们有多厉害。我眼看着他们越来越强大，武装也越来越好。物资越来越丰富。可我这里只有这几匹马而已。我能指望什么呢？要么被追捕要么战死。再没别的啦。”

　　“人家追你，你也在追人家呀。”安塞尔莫说。

　　“不，”巴勃罗说，“再也不会了。一旦我们现在离开这片山区，我们能到哪儿去？你能告诉我吗？现在能到哪儿去？”

　　“西班牙有得是山地。离开了这里，还可以去格雷多斯山①啊。”

　　[①格雷多斯山脉在瓜达拉马山脉西南，与之差不多连成一直线，一起构成斜贯西班牙中西部的中央山脉。]

　　“我才不去那儿呢，”巴勃罗说，“我厌倦了被人追来追去的。我们在这里待得好好的。现在如果你在这里把桥炸了，那我们又要被人追捕了。一旦他们知道了我们在这里，就会用飞机来搜索我们，他们一定就会发现我们的。如果他们派摩尔人①来扫荡，他们就会找到我们，我们就得走。我讨厌这一切。你听见了吗？”他转向罗伯特·乔丹，“你，一个外国人，有什么权利跑到我这儿来对我指手画脚，支使我必须干什么？”

　　[①佛朗哥在当时属于西班牙的摩洛哥招募了大批摩尔人，运到西班牙充当叛军。]

　　“我没有支使你非得干什么。”罗伯特·乔丹对他说。

　　“你会的，”巴勃罗说，“那就是祸根。”

　　他指着他们刚才看马时卸下来放在地上的那两个沉甸甸的背包。看到那些马似乎勾起了他满腹的烦恼，而看到罗伯特·乔丹懂马，似乎又让他吐露了心事。他们三人站在围绳边，斑驳的阳光洒落在那匹枣红色公马的身上。巴勃罗看看牠，然后用脚磕了两下那沉甸甸的背包：“这就是祸根。”

　　“我来只是为了执行任务，”罗伯特·乔丹对他说，“我是奉指挥官的命令来的。如果我向你请求帮助，你可以拒绝，我可以找其它愿意帮我的人。我甚至还没开口请你帮忙呢。我必须遵守命令，我可以向你保证这件任务的重要性。我是外国人，可这不是我的错。我倒宁愿生在这里。”

　　“对我来说，现在最重要的是我们这里不要惹上麻烦，”巴勃罗说，“对我来说，我现在的责任是保护我的手下和我自己。”

　　“你自己。是啊，”安塞尔莫说，“你早就对自己负责了，对你自己和你的马。没有马的时候你和我们一条心，现在有了马你也变成一个资本家了。”

　　“这句话不公平，”巴勃罗说，“为了我们的事业，我一直贡献我的马的。”

　　“少得可怜，”安塞尔莫轻蔑地说，“我看少得可怜。要是用来偷东西，可以。为了吃得好点，可以。为了杀人，可以。为了打仗，不行。”

　　“你这个老头儿，早晚坏在你这张臭嘴上。”

　　“我这个老头儿谁都不怕，”安塞尔莫对他说，“还有我这个老头儿没有马。”

　　“你这个老头儿是活腻歪了。”

　　“我这个老头儿会长命百岁，”安塞尔莫说，“而且我可不怕狐狸。”

　　巴勃罗什么也没说却拿起了背包。

　　“还不怕狼，”安塞尔莫说着拿起了另一个背包，“如果你是狼的话。”

　　“闭上你的嘴，”巴勃罗对他说，“你这个老头儿真是啰哩啰唆。”

　　“我这个老头儿言出必行。”安塞尔莫被背包压弯了腰，“还有他现在饿啦，也渴了。快赶路吧，哭丧个脸的游击队长。带我们去找点吃的。”

　　罗伯特·乔丹心想，开头就真够不顺当的。不过安塞尔莫是条汉子。他想，他们好的时候真了不起啊。他们好的时候，谁都比不过他们，而他们坏的时候，谁也都不如他们那么恶毒。安塞尔莫把我们带到这儿来一定知道自己在干什么。可是我不喜欢，一点也不喜欢。

　　好在巴勃罗在背背包而且还把卡宾枪给了他。罗伯特·乔丹觉得，也许他一直就是这副模样，也许他只是天生阴郁的人。

梦远书城(guxuo.com)