梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

十六

【第五章】 　　我们是清晨到达米兰的，他们在货场把我们卸下，一辆救护车送我去美国医院。 　　到了那里，门房按了按铃，然后敲敲门，打开门走了进去。一个戴眼镜的老妇人随他走出来。她的头发散着，有一半垂下来，穿着护士服。 　　“我听不懂，”她说。“我不懂意大利话。” 　　“我能说英语，”我说。“他们要把我安置在什么地方。” 　　“没有房间。”她摸摸头发，用近视眼望望我。 　　“看着基督的面子，给我安排一个房间。”腿因为弯着，越来越疼，我觉得已经痛入骨髓。门房走进门去，后面跟着头发灰白的老妇，他们一会儿就跑回来。“跟我来，”门房说。他们把我抬过一条长廊，进到一间拉着窗帘的房间。房间里一股新家气味，里面有一张床，一个带镜子的大衣橱。他们把我放在床上。” 　　“我不能铺被单，”那妇人说。“被单都锁起来了。” 　　我不对着她说话。“我衣袋里有钱，”我对门房说。“在扣着的衣袋里。”门房把钱拿出来。两个抬担架的站在床边，手里拿着帽子。“给他们每人五里拉，给你自已五里拉。我的证件在另外的口袋，你可以拿给护士。” 　　“这些证件，”我对护士说，“写着我的伤势和接受过的治疗。” 　　那妇人把证件拿了起来，透过眼镜看着。一共三张纸，对折着。“我不知道怎么办，”她说。“我读不懂意大利文。没有医嘱，我什么也不能做。”她开始哭起来，把证件放进她围裙的口袋里。“你是美国人吗？”她哭着问。 　　“是的，请你把那些证件放在床边的桌上。” 　　“你可以走了，”我对门房说。“你也可以走了，”我对那护士说。“你叫什么名字？” 　　“沃克太太。” 　　“你可以走了，沃克太太。我想睡觉。” 　　我醒来时四下环顾，阳光透过百叶窗照进来。我的扎着肮脏绷带的腿伸出床外。我注意不触动双腿。我口渴，便伸手按铃。我听见门开了，看到来了一个年轻漂亮的女护士。 　　“早安，”我说。 　　“早安，”她说着走到床边。“我们还没找到医生。他到科摩湖去了。没人知道要来病人。你是什么毛病呢？” 　　“我负伤了。我的腿、脚和头部都有伤。” 　　“你叫什么名字？” 　　“亨利。弗雷德里克·亨利。” 　　“我给你洗一下。但是医生回来之前，我们不能动你的伤口。” 　　“巴克莱小姐在这儿吗？” 　　“没有。这儿没有叫这个名字的。你在哪儿负的伤？” 　　“在伊松索，普拉伐的北面。” 　　“那是什么地方？” 　　“戈里齐亚的北面。” 　　我看得出，这些地方对她都毫无意义。 　　“你很疼吗？” 　　“不，现在不很疼。” 　　她把温度计插进我嘴里。 　　“我从来不发烧。我的腿里还有好多旧铁。” 　　“你是什么意思啊？” 　　“我的腿里有好多迫击炮弹片、旧螺丝、弹簧等等东西。” 　　她摇摇头笑了。 　　“如果你的腿里有任何异物，都会发炎进而发烧。” 　　“好吧，”我说。“我们会看到取出什么来。这里谁负责？” 　　“范卡姆佩小姐。” 　　“有多少护士？” 　　“只有我们两人。” 　　“不再增加了？” 　　“要来一些。” 　　“她们什么时候到？” 　　“我不知道，你这病人问题真多。” 　　“我不是病人，”我说，“我是伤员。” 　　她们已经把床铺好。我躺在干净光滑的被单上，身上盖着另一条。沃克太太去拿了件睡衣来。她们帮我穿上，我觉得既干净又好看。 　　“你们待我真好，”我说。那个叫盖琪的小姐略略地笑。“医生什么时候来？”我又问。 　　“他一回来就来，我们已经打过电话了。” 　　下午，医院监督范卡姆佩小姐来看我。她不喜欢我，我也不喜欢她。她生得匀称小巧。性情多疑，对她的职位太有用了。她提了许多问题，似乎认为我投身义军有些丢人。 　　“吃饭时我能喝酒吗？”我问她。 　　“除非有医嘱。” 　　“他回来之前我不能喝吗？” 　　“绝对不许。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页