梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

十七

她出去后我叫门房去酒铺给我买两瓶酒和晚报。门房去了，用报纸裹了酒回来。我叫他拔掉塞子，把酒放在床下。我独自一人躺在床上看了一会儿报，看看前线消息、阵亡军官名单以及他们所授的勋章，然后放下报纸，然后伸手拿上来一瓶苦艾酒，把它放在我的肚子上，冰凉的酒瓶顶在我的胃上，我慢慢地呷着酒，握着酒瓶在胃上画圈，望着屋顶外的天空渐渐黑下来。燕子在打转，夜莺在屋顶上飞，我呻着酒。盖琪小姐拿来一杯掺着牛奶和鸡蛋的酒，她一进来，我就把苦艾酒瓶放在床下的另一边。 　　“范卡姆佩小姐往里面兑了一点白葡萄酒，”她说。“你不该对她无礼，她年纪不小了，得负起医院的重大职责。” 　　吃过晚饭后外面黑了，探照灯的光束在天空中移动，我看了一会儿就睡了，睡得很沉。 　　我醒来时屋内已洒满阳光。我以为又回到了前线，把四肢大大地伸了伸。腿很疼，我看到了那些脏绷带，才知道了自己身在何处。我伸手去按电铃，听见它在外面的响声，之后便有人穿着胶底鞋走来，是盖琪小姐。 　　“你的朋友巴克莱小姐来了，”她说。 　　“真的吗？” 　　“是的。我不喜欢她。” 　　“你会喜欢她的，她非常好。” 　　她摇摇头。“我知道她一定不错。你能稍稍往这边移一点吗？对了。我给你洗洗好吃早饭。”她用一块布、肥皂和热水给我洗。然后门房给我带来了理发师。理发师五十岁左右，他往我脸上抹一层肥皂沫，然后刮脸。他很严肃，缄默不语。 　　“有什么新闻吗？镇上有什么事？” 　　“现在是战时，”他说。“到处是敌人耳目。” 　　“你怎么回事？”我问。 　　“我是意大利人。我绝不和敌人通话。” 　　埋完发后我付钱给他，又给他半个里拉的小费。他把小费退回来。 　　“我不会收的。我不在前线，但我是意大利人。” 　　“滚开。” 　　门房忍着笑进来了。 　　“那理发师是疯子？” 　　“不是，先生。他搞错了，他没弄清，以为我说你是奥地利军官。” 　　他走了出去，走廊上还响着他的笑声。接着我听见有人走进来，原来是凯瑟琳·巴克莱。 　　她走到床前。 　　“你好，亲爱的，”她说。她看上去那么年轻、美丽而有生气。我想我从未见过这么美的人。 　　“你好，”我说。我一见她就爱得神魂颠倒。她朝门口望望，看到没有人，就坐在床边俯身吻我。我把她拉下来吻她，感觉到她心脏的跳动。 　　“亲爱的，”我说。“你来这儿不是太好了吗？” 　　“来这不难，想待下去恐怕难。 　　“你得待下去，”我说。“噢，你太妙了。”我颅癞狂狂，不相信她真的在这儿，便把她紧紧搂住。 　　“你不能这样，”她说。“你还没完全好。” 　　“不，我好了。来呀。” 　　“不，你还不健壮。” 　　“我健壮，求你。” 　　“你真的爱我吗？” 　　“我真的爱你，爱得发疯。来吧，求求你。” 　　“你感觉到咱们的心在跳吗？” 　　“咱们的心我不管，我只要你，我只为你发疯。” 　　“你真的爱我吗？” 　　“别老是说这个。来吧，凯瑟琳，我求求你，求求你。” 　　“好吧，不过就一会儿。” 　　“行，”我说。“把门关上。” 　　“你不能，你不该——” 　　“来吧，别说话。求你快点。” 　　凯瑟琳坐在床边的椅子上。房门开着，激情过后，我觉得精神从未有过的好。 　　她问，“现在你信我爱你了吧？” 　　“噢，你真美，”我说。“你必须待下去。他们不能把你送走。我爱你爱得发狂。” 　　“咱们一定得非常小心，刚才真是疯了。我们不能那样。” 　　“我们可以在夜里。” 　　“我们必须非常小心，在别人面前你得小心。” 　　“我会的。” 　　“你一定得这么做。我亲爱的。你真的爱我，是吗？” 　　“别再说那句话。你不知道我听了是什么感觉。” 　　“那我得小心，我不想让你再难过。我现在真的得走了，亲爱的。” 　　“马上再回来。” 　　“我能来就来了。” 　　“再见。” 　　“再见，亲爱的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页