战地春梦(15)_海明威

十五

　　我那间病房很长，窗子在右面，门在房间的尽头，通向包扎室。倘若病房里有人要死，他们就会用一个屏风挡住床，因此你看不到人死去。你只能看到屏风下露出的医生和男护士的鞋及绑腿，有时到末了会听到耳语。然后神父会从屏风后走出来，男护士则走进屏风把死人抬出去，接着有人合上屏风把它拿走。

　　有一天早晨，病房里值班的少校问我感觉能否在第二天出门。我说行。他说那么明天一早就把我送走。

　　每当他们把你从床上抬向包扎室时，你能看到窗外，看到花园里的新坟。一个士兵坐在通向花园的门外，他在做十字架，把埋在花园里的人的姓名、军衔、部队番号写在上面。这里的医生十分和气，看上去也都很能干。他们急着把我送到米兰去，因为那儿X光设备比较好，并且手术之后我还能接受机械治疗。我也想去米兰。他们希望把我们都送走，并且尽可能往后方送，因为进攻一开始，所有的病床都得备用。

　　我离开战地医院的前一天晚上，雷那蒂和我们同饭堂的那个少校来看我。他们说我将住进在米兰新设置的一所美国医院。一些美国的救护车队被派到那儿，这所医院即是为救护队和其它在意大利服务的美国人提供医疗的。许多美国人在红十字会服务。美国已对德宣战，但是还没对奥宣战。

　　意大利人相信美国也会对奥地利宣战，任何美国人的到来，即使是红十字会人员，都会让他们振奋。他们问我威尔逊总统是否会对奥宣战，我说这只是时间问题。我不知道我们和奥地利存在什么对立，但是只要对德宣战了，对奥也就该合理地宣战。

　　我们要从法国人手里夺回尼斯和萨伏亚，我们要夺回科西嘉和整个亚德里亚海岸，雷那蒂说。意大利要恢复罗马的辉煌，少校说。我不喜欢罗马，我说，天气太热跳蚤又多。咱们都到罗马去，咱们今天晚上就去罗马，再也不回来。罗马是个美丽的城市，少校说。你明天早晨就要走了，小家伙，雷那蒂说。去罗马，我说。不，去米兰。去米兰，少校说，去水晶宫，去科伐，你这幸运的小家伙。听好，我有让你吃惊的消息，你那个英国姑娘，你知道吧？你每晚都去她们医院探望的那个英国姑娘。她也要去米兰。她和另一个人去那个美国医院工作。他们还没有从美国来的护士。我今天跟她们头儿谈过。他们在前线的妇女太多，要送一些到后方。高兴吗。小伙子？当然，是不是？你要住在大城市，还有你的英国姑娘拥抱你。我为什么不负伤呢？雷那蒂说。或许你会负伤，我说。我们得走了，少校说，再见，祝你好运，快点回来，小家伙，雷那蒂吻了吻我。再见，少校拍了拍我的肩膀，他俩蹦手蹦脚地走了出去，我很快人睡了。

　　第二天早上我们动身去米兰，四十八小时后抵达。

梦远书城(guxuo.com)