梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

十

路上拥挤，路面和两侧都有玉蜀黍秆和草席挡着，像是到了马戏场或是土著村庄的入口。我们在草席搭成的隧道里慢慢地行驶，穿过这隧道便是一片光光的空场地，那是原来的火车站站址。那儿的路低于河岸，沿路满是伸向河岸的洞太阳正在西沉，对岸山上奥军的侦察气球在昏暗中映着残阳。我们把车停在一个砖厂后面。煤窑和一些深洞已装备为伤员包扎站，那儿有三个医生认识我。我从与上校的交谈中得知，攻势开始，我们的车一装满伤员，就要沿着有遮掩的路往回开，然后开到循山脊而行的主要道路，那儿有就靠这一个救护站，别的车辆再从那儿把伤员分送走。他希望道路不致太挤，就靠这一条路。 　　砖厂这里有河岸掩护，可以免遭步枪和机枪的火力。河上有座被炸毁的桥，轰击一开始他们要再架一座桥，另外有些部队就从河湾的浅水处渡河。少校身量短小，胡子向上翘着。他曾出战利比亚，军服上有两条表示负过伤等级的条纹。他说倘若战事顺利，他会考虑让我受奖。我说我希望会进展顺利。我问他这里有没有司机们可以安身的大防空洞，他便派了个士兵领我去看。防空洞非常好，司机们都满意，我就在那里同他们分手了。少校请我和其它两位军官一起喝了甜酒。外面渐渐黑了，我问攻击什么时候开始，他们说天一黑就开始。我回到司机们那里去，他们正在谈天。 　　“我们来的时候怎么没看见救护站？”帕斯尼问。 　　“就在我们拐弯的地方过去一点。” 　　“那条路肯定恶劣不堪。”曼纳拉说。 　　“他们会把我们轰进地狱。” 　　他们都是机械士，厌恨战争。 　　“哪个部队进攻？”加沃齐问。 　　“狙击兵。” 　　“所有的狙击兵？” 　　“我想是的。” 　　“这儿的部队不够展开正规进攻。” 　　“或许只是帮助分散敌方注意力的。” 　　“士兵们知道谁担任进攻吗？” 　　“我想他们不知道。” 　　“他们当然不知道，”曼纳拉说。“他们要是知道了，就不肯进攻了。” 　　“他们会进攻的，”帕斯尼说。“狙击兵都是傻瓜。” 　　“他们既英勇又守纪律，”我说。 　　“他们胸部宽，身体壮，但是依旧是傻瓜。” 　　“假如人人都不进攻，战争就会结束了，”曼纳拉说。 　　“投弹兵不一定是为了反战，他们胆怯。所有的军官出身都那么优秀。” 　　“狙击兵也有临阵脱逃的事，现在他们想忘记。” 　　“你不该让我们这样谈论下去，中尉。” 　　“我知道你们的谈论怎么样，”我说。“只要你们开车并且举止……” 　　“并且这种谈话不要让其它军官听见，”曼纳拉补充道。 　　“我相信我们应该结束这场战争，”我说。“但仅是单方停止战斗是不会终止战争的，如果我们停止战斗，情况只会更糟。” 　　“情况不可能更糟，”帕斯尼恭敬地说。“没有比战争更糟的事。” 　　“战败了更糟。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页