梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

十一

“我不这么认为，”帕斯尼依旧恭恭敬敬地说。“就算我们攻下圣加布莱尔又能怎么样？把卡索、蒙福尔孔尼、的里雅斯特都攻下来又怎么样？到那会儿我们在哪？今天你看没看远处那些山？你也觉得我们能把它们都攻克？除非奥地利军停止战斗。必须有一方停止战斗。我们为什么不停止战斗？如果他们在意大利失势，他们会厌烦而撤军的。他们有他们自已的国家。但是情况并非如此，战争正在进行。” 　　“你是演说家。” 　　“我们会思想，我们能阅读，我们不是庄稼汉，我们是机械士啊。就是庄稼汉也知道别信战争，人人都恨这场战争。” 　　“统治阶级愚笨，不能认识任何事，永远不能。这就是这场战争的起因。” 　　“他们还发战争财。” 　　“他们中的大多数不属于这种情况，”帕斯尼说。“他们是因为太笨了，毫无目的的打仗。” 　　“开饭的时间到了吗？中尉。”加沃齐问。 　　“我去看看，”我说。戈丁尼站起来和我一起走了出去。 　　我们穿过砖厂，来到伤员包扎总站。入口上面有一些绿树枝作遮掩，晚风把太阳晒干的树叶吹得沙沙响。里面有灯，少校正坐在箱子上打电话。一位上尉军医说，进攻的时间已经提前了一小时。他给我一杯白兰地，我看着用木板搭的台子，在灯光下闪亮的器械、盆子和带瓶塞的瓶子。戈丁尼站在我身后，少校打完电话站了起来。 　　“进攻现在开始，”他说。“还按原订时间。” 　　外面一片漆黑，奥地利军的探照灯光在我们后面的山上移动。那时安静了一会儿，然后我们后面的所有大炮都开始轰击。 　　一发大炮弹落下，在砖厂外爆炸，又一发炮弹炸响，你能听到爆炸声中砖头和泥土雨水般倾泻的声音。 　　外面有什么东西被放到入口旁边。抬东西的一个人朝里望望。 　　“把他抬进来，”少校说。“你们怎么了？想要我们出去抬吗？” 　　那两个抬担架的把伤员抬了进来。 　　我和戈丁尼跑步穿过砖厂，一发炮弹在河岸边爆炸，接着又是一发，我们连声音都没听见，它就已经飞来了。我们立即卧倒，在闪光的爆炸和火药味中，听着弹片的呼啸和砖头的下落。戈丁尼跳起来朝防空洞跑，我跟在后面，手里拿着奶酪，奶酪光润的表面蒙上了砖灰。防空洞里的三个司机都在靠着墙吸烟。 　　“晚饭来了，爱国者们，”我说。我把干酪切成片放在面条上，把面条举起有一胳膊高它才散开，我把面条送进嘴，就着奶酪和酒。味同绣铁，我把饭盒递给帕斯尼。 　　他们都在吃。外面有炮弹落地，地面都震动了。 　　“不是四二〇就是迫击炮，”加沃齐说。 　　“山上没有四二〇口径的，”我说。 　　“他们有很大的斯科达炮，我看见过炮弹坑。” 　　“三五〇。” 　　我们继续吃饭。忽然一声咳嗽似的结束音，就像火车发动时的卸单首，接着是又一次震撼大地的爆炸。 　　“这个防空洞不够深，”帕斯尼说。 　　“这是个大迫击炮。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页