梦远书城　>　海明威　>　永别了，武器　|　上页　下页

二十八

第十五章 　　我们在山边的一个木屋子里住了下来。房子周围是一片松林。每天早上，顾提根妈妈来把火烧得＂劈啪＂作响，房子里暖和了，她就把早饭端上来，我们坐在床上，边吃边看着窗外。山顶覆盖着白雪，湖水湛蓝。 　　我们经常到松林中去散步，地面盖满了落叶踏上去又松又软，上面结的薄冰也一踩就碎。 　　我们从镇上买了书、杂志、游戏百科全书，学了许多两个人玩的卡片游戏。卧室很小，有两把舒适的椅子，一张放书、杂志的桌子，我们就在饭桌上玩卡片游戏。 　　有时，我们下山走到城里去，下山的小径太陡，我们就沿着田野间宽广的大路走。我们在城里没有熟人，只是沿着主街，观看两侧商店的橱窗。主街上有一家理发店，凯瑟琳常去那里做头发。女主人性情活泼，是城里我们惟一认识的人。凯瑟琳做头发的时候我就去喝啤酒、读报纸。她做好了头发，我们就一起来到街上，外面很冷，风呼呼地刮着。“噢，亲爱的，我真爱你。”我说。 　　“我们过得多幸福，”凯瑟琳说：“看，我们去喝啤酒，不喝茶了。喝啤洒对小凯瑟琳有好处，不让她长得太大。” 　　“小凯瑟琳，”我说，“她是个无业游民。” 　　“她特别乖，”凯瑟琳说：“她没添多少麻烦，医生说喝啤酒对我有好处，能让她小一点儿。” 　　“你想让他小一点，假如他是个男孩，将来他要做骑师怎么办？” 　　“我想我们生下孩子就应当结婚，”凯瑟琳这样说。我们坐在啤酒店的靠近角落的桌子旁，外面黑了下来。 　　“我们现在就结婚。”我说。 　　“不行，太让人难堪了。”凯瑟琳说：“我怀着孕，可不愿这样抛头露面。” 　　“多希望我们已经结婚了。” 　　“我想那样会更好。但亲爱的，我们什么时候结婚呢？” 　　“我也不知道。” 　　“我只知道一件事，我不想在自己像个管家婆一样又笨又没趣的时候结婚。” 　　“你不像管家婆。” 　　“亲爱的，理发师问这是不是我们的第一个孩子，我撒谎说，我们已经有了两个男孩和两个女孩了。” 　　“我们什么时候才能结婚呢？” 　　“我一苗条起来就结婚。” 　　“好吧。” 　　“我是不是应该再喝一杯啤酒？医生说我骨盆特别窄，要让小凯瑟琳长得尽量小一些。” 　　“他还说了什么？”我担心地问。 　　“没说什么，亲爱的，我的血压完全正常。” 　　“关于骨盆狭窄，他还说了些什么？” 　　“再没说什么，他说我不应该滑雪。” 　　“完全正确。” 　　“还说如果我以前从来没滑过雪，现在开始学已经太晚了。不过他说要是我保证不摔跤的话，还是可以滑的。” 　　“他倒是会开玩笑。” 　　“他很不错，孩子出生时我们去找他。” 　　“你没问他，你是否应该结婚？” 　　“没问过。我告诉他我们结婚四年了，亲爱的，我嫁给你就是美国人了，无论我们什么时候结婚，按照美国的法律，孩子都是合法的。” 　　“你从哪儿知道这些？” 　　“在图书馆里，看纽约的《世界历书》知道的。” 　　“你真了不起。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页