梦远书城　>　海明威　>　永别了，武器　|　上页　下页

二十七

我披着大衣坐到船尾看着凯瑟琳划船，她划得很好只是船桨太长用着不方便。我打开箱子吃了点三明治，再喝了口白兰地，感觉好多了。 　　“你累了就告诉我。“过了一会儿我说：”小心别让桨打到你肚子上。” 　　“要是那样，”凯瑟琳在两次用力划动中回答：“事情就变得简单了。” 　　我又喝了口白兰地。“你怎么样？” 　　“很好。” 　　我又喝了一口酒，轻轻挪到了船头。 　　“我划得很好。” 　　“到后面去，我彻底休息好了。” 　　喝了酒我划得更加轻松平稳了，口渴了，我又喝了点水。 　　天亮前又掉雨点了，我们现在有大山遮蔽着，天快亮了，我努力尽快划到瑞士境内。很快，我们就可以看清岸边山的岩石和树木了。 　　“听，”凯瑟琳说。我停下桨，听到了机动船的马达声。我迅速划向岸边，静静地躺下。船离我们越来越近了，船尾有四个边防警卫，他们的披风被风吹鼓并且倦容满面。我可以看见他们的帽子和披风上的黄色，终于他们离开了。 　　我再次把船摇到远离湖岸的深水中，在雨中划了大约四十五分钟的时候，又听到机动船的声音了。我停止了划船直到发动机的声音消失在远方。 　　“凯，我想我们已经到瑞士了。“我说。 　　“真的？” 　　“只有看到瑞士军队才能确定。” 　　“或者瑞士海军。” 　　“刚才的机动船也许就是瑞士海军的。” 　　“到了瑞士我们好好吃顿早餐。” 　　天已经大亮了，雨还在下，风也不停地刮着。我们可以看到岸上石砌的房子，小山上的别墅和一座教堂。我确信我们已经到了瑞士了，只见一个士兵从咖啡馆里走出来。他穿着灰绿色的军装，像一个德国人，他看见了我们。 　　凯瑟琳向他挥手，士兵笑了笑，也向我们挥挥手。 　　“那我们上岸去吃早饭好吗？” 　　“好的。” 　　我用力划左桨，船靠岸了。我把船停好拉着一条铁链，踏上了湿漉漉的岩石。我们终于到了瑞士了，我系好船把手递给凯瑟琳。 　　“我的脚麻了感觉不到。亲爱的，我们真的离开了那个充满血腥的地方吗？” 　　“是的，我们自由了，你意识到了吗，我们到瑞士了！” 　　我们进了一间咖啡馆，坐在一张干干净净的木桌子旁。 　　“我不在乎他们没有果酱卷。”凯瑟琳说：“我想了一晚上，但没有我也不介意。” 　　“我想一吃完饭，他们就会逮捕我们。” 　　“亲爱的，别想那些。我们先吃饭，他们不会把我们怎么样，我们是英国人和美国人。” 　　“你有护照吧？” 　　“当然有了。我们别说这些了，高兴点。” 　　早饭后，他们逮捕了我们。把我带到了一个房子很旧的海关。 　　“你们的国籍？“一个瘦瘦的，样子很威严的中尉问我们。 　　“美国人和英国人。” 　　“把护照给我。” 　　他仔细地看了很长时间。 　　“你们为什么以划船这种方式进入瑞士？” 　　“我喜欢划船，我是一名运动员。” 　　“你们到这里做什么？” 　　“做冬季运动。我们是游客。” 　　“这不是做冬季运动的地方。” 　　“我知道。我们想从这儿去有冬季运动的地方。” 　　“你们在意大利做什么？” 　　“学建筑，我表妹在那里学习艺术。” 　　“你们在这里等一下。”说完他拿着我们的护照进去了。 　　他出来时对我们说：“你们要去一下劳卡尔诺，可以乘马车，士兵拿着护照和你们一起去。“ 　　他检查了我们的提箱后问，“你们带了多少钱？” 　　“两千五百里拉。” 　　“你表妹带了多少？” 　　凯瑟琳有一千二百多里拉。中尉对我们的态度明显变了，“你们要做冬季运动可以去文根，我父亲在那儿有个旅馆，而且常年营业。” 　　“太好了”，我说，“可以把名字告诉我吗？” 　　“我写在卡片上。”他礼貌地把卡片给我。 　　在劳尔卡诺，他们例行公事又盘问了我们，给了我们临时签证。这种签证他们可能随时收回，我们需要向他们汇报我们的行踪。无论如何，我们又拿到了护照。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页