伊利亚特(190)_荷马

一九〇

　　掺和的命运也降临在裴琉斯的头顶。神祗给了他一堆堆

　　闪光的礼物，始于他出身的时候，使他超越众生，以他的财富，

　　他的所有，统治墨耳弥冬兵民。此外，尽管身为

　　凡人，神们却给了他一位长生不老的女仙，做他的妻伴。

　　然而，即便在他头上，神明也堆起了苦难。他没有

　　生下一整代强健的王子，在他的宫居里，

　　只有一个注定会盛年夭折的孩儿——我不能

　　照顾他，在他的暮年，因我坐在特洛伊城下，

　　远离故土，给你和你的孩子们带来愁难。

　　你也一样，老人家；我们听说，你也有过兴盛的时候，

　　你的疆土面向大海，远至莱斯波斯，马卡耳的国度，

　　东抵弗鲁吉亚内陆，北达宽阔的赫勒斯庞特水域——

　　人们说，老人家，在这辽阔的地域内，比财富，论儿子，你是

　　首屈一指的权贵。

　　以后，上天的神祗给你来这场灾难，

　　城外进行着古无止境的战斗，人死人亡。

　　你必须忍受这一切；不要哭哭啼啼，没完没了。

　　哭子痛心，于事无补——你能把他带回人间？

　　决不可能。用不了多久，你会有另一场临头的大难。”

　　听罢这番话，年迈的王者，神一样的普里阿摩斯答道：

　　“不要叫我息身座椅，宙斯钟爱的王子，只要赫克托耳

　　还躺在军营，无人守护看管。把他交还于我，

　　不要拖延，也好让我亲眼看看，看看我的儿子。收下我们

　　带来的赎礼，洋洋洒洒的礼物！享用去吧，回到

　　你的家乡；你已放我一命，让我

　　苟延存活，得见白日的光明。”

　　其时，捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，说道：

　　“不要惹我发火，老人家！我已决定把赫克托耳

　　交还于你；一位信使已给我带来宙斯的谕令，

　　我的生身母亲，海洋老人的女儿。

　　至于你，普里阿摩斯，我也知道——不要隐瞒——

　　是某位神明把你引到此地，阿开亚人迅捷的快船边。

　　凡人中谁敢闯入我们的营区，哪怕他是个

　　强壮的年轻汉子？他躲不过哨兵的眼睛，也不能

　　轻松地拉开门后的杠闩。所以，

　　你不要继续挑拨我的怒火，在我伤愁之际，

　　免得惹我，老先生，结果你的性命，在我的营棚里，

　　不顾你这恳求者的身份，违背宙斯的训谕。”

　　听罢这番话，老人心里害怕，服从了他的指令。

　　裴琉斯之子大步扑向门口，像一头狮子，

　　并非单行，身后跟着两位伴从，壮士

　　奥托墨冬和阿尔基摩斯——帕特罗克洛斯

　　死后，二位是阿基琉斯最尊爱的随伴。

　　两人从轭架下宽出骒马，带入

　　信使，老王的传话人，让他坐在

　　椅子上，然后，从溜光滑亮的骡车里

　　搬出难以估价的财礼，回赎赫克托耳的遗躯，

　　但却留下两件披篷和一件织工精致的衫衣，

　　作为裹尸的用物，在他们载着遗体，回转家门之际。

　　阿基琉斯大声招呼女仆，净洗尸身，抹上清油，

　　但要先抬至一边，以恐让普里阿摩斯

　　见到，以痛子的悲哀，丧子的

　　愤怒，激起阿基琉斯的怨恨，

　　杀了老人，违背宙斯的训谕。

　　女仆们洗净尸身，抹上橄榄油，

　　掩之以一件衫衣和一领漂亮的披篷。

　　阿基琉斯亲自动手，把他抱上尸床，然后，

　　由伙伴们帮持，把尸床抬上溜光滑亮的车架。

　　接着，他悲声哭喊，叫着亲爱的伴友的名字：

　　“不要生我的气，帕特罗克洛斯，倘若你听说此事，

　　虽然你已坠入哀地斯的府居：我已把卓越的赫克托耳

　　交还他钟爱的父亲。他给了我分量相当的赎礼，

　　我将给你拿出一份，像往常一样，符合你的身份和地位。”

　　言罢，卓越的阿基琉斯走回营棚，

　　下坐刚才起身离行的靠椅，雕工精致，

　　靠着对面的墙壁，对着普里阿摩斯说道：

　　“我已交还你的儿子，老人家，如你要求的那样。

　　他正息躺尸床，你老马上即可亲眼日睹他的容颜，

　　在破晓时分，登程上路之际。眼下，我们宜可进用晚餐；

　　即便是长发秀美的尼娥北，也不曾断然绝食，

　　虽然她的六对儿女全被杀死在她的官居里，

　　六个女儿，六个风华正茂的儿子。阿波罗用银弓

　　射尽她的儿子，出于对尼娥北的

　　愤恨，而发箭如雨的阿耳忒弥丝杀尽了她的女儿，

　　只因尼娥北自以为可与美貌的莱托攀比，

　　讥贬后者只生了两个子女，而她自己却是这么多儿女的母亲。

　　然而，虽然只有两个，他俩却杀了尼娥北所有的儿女。

　　一连九天，死者躺倒在血泊里，无人替他们收尸

　　掩埋——克罗诺斯之子已把所有的人化作石头。①

　　①把所有的人化作石头：可能指卷人此事的人们。

　　到了第十天，神们下到凡间，把死人收埋。

　　而尼娥北，虽已哭得死去活来，仍然没有忘记吃喝。

　　现在，在岩壁耸立的某地，荒漠的山脊上，

　　在西普洛斯的峰峦里——人们说，那里是女神们息身的去处，

　　长生不老的女仙嬉舞在阿开洛伊俄斯的滩沿——

　　化作石头的尼娥北仍在苦苦回味着神祗致造的忧愁。

　　来吧，尊贵的老先生，我们也一样，不能忘了

　　吃喝。当你把心爱的儿子拉回伊利昂，

　　那到候，你可放声痛哭，用泪水洗面。”

　　言罢，捷足的阿基琉斯跳将起来，宰掉

　　一头雪白的绵羊；伙伴们剥去羊皮，收拾得干干净净，

　　把羊肉切成小块，动作熟练，挑上叉尖，

　　仔细烧烤后，脱叉备用。

　　奥托墨冬拿出面包，就着精美的条篮，放在

　　桌面上；与此同时，阿基琉斯分放着烤肉。

　　随后，他们伸出手来，抓起眼前的佳肴。

梦远书城(guxuo.com)