伊利亚特(189)_荷马

一八九

　　其时，赫耳墨斯，善助凡人的神祗，替老人打开大门，

　　赶人满车光灿灿的财物，送给捷足的阿基琉斯的赎礼，

　　从马后一跃而下，对普里阿摩斯说道：

　　“老人家，我乃一位长生不老的神祗，赫耳墨斯，站助

　　在你的身边。天父差我下凡，引助你的行程。

　　现在，我要就此归去，不愿出现在

　　阿基琉斯的眼前，此举会激起愤怒——

　　让一个凡人面对面地招待一位不死的神仙。

　　但你可走上前去，抱住裴琉斯之子的膝盖，

　　苦苦哀求，提及他的父亲、长发秀美的母亲，

　　还有他的儿子，以此融软他的心怀。”

　　赫耳墨斯言罢，转身返回俄林波斯的峰脊。

　　普里阿摩斯从马后下车，脚踏泥地，

　　留下伊代俄斯，原地看守

　　驭马和骡子，自己则迈步向前，朝着宙斯

　　钟爱的阿基琉斯惯常息坐的营们走去。他发现勇士

　　正坐在里头，另有一些伙伴，离着他的位置，平身息坐——

　　只有两个人，壮士奥托墨冬和阿瑞斯的后代阿尔基摩斯，

　　其时正忙忽在他的身边。他刚刚进食完毕，

　　吃喝了一番，桌子还站放在身前，王者普里阿摩斯

　　步入营棚，不为众人所见，走近阿基琉斯身前，

　　展臂抱住他的膝盖，亲吻他的双手，这双

　　可怕、屠人的大手，曾经杀过他众多的儿男。

　　像一个杀人故土的壮汉，带着

　　极度的迷狂，跑人别的国度，求告

　　一位富足的主人，使旁观者凉奇诧异一般，

　　阿基琉斯此时表情愕然，望着普里阿摩斯，神一样的

　　凡人；众人面面相觑，惊诧不已。

　　其时，普里阿摩斯开口说话，用恳求的语言：

　　“想一想你的父亲，神一样的阿基琉斯，他和我

　　一样年迈，跨越苍黄的门槛，痛苦的暮年！

　　邻近的人们必然对他骚忧窘迫，而家中无人

　　挺身而出，使他免于困苦和灾难。

　　然而，当他听说你还活在人间的消息，

　　心中会荡起喜悦的波澜，希望由此产主，日以继夜，

　　想望见到心爱的儿子，从特洛伊大地回返乡园。

　　至于我，我的命运充满艰险。我有过最好的儿子，在

　　辽阔的特洛伊；但是，告诉你，他们全都离我而去！

　　我有五十个儿子，在阿开亚人进兵此地之际，

　　十九个出自同一个女人的肚腹，其余的由

　　别的女子生孕，在我的宫居。强悍的

　　阿瑞斯酥软了他们的膝腿，他们中的大部分，

　　只给我留下一个中用的儿郎，保卫我的城堡和兵民——

　　他为保卫故土而战，几天前死在你的手里，

　　我的赫克托耳！为了他，我来到阿开亚人的船边，

　　给你带来难以估价的财礼，打算从你手中赎回我的儿男。

　　敬畏神明，阿基琉斯，想想你的父亲，

　　怜恤我这个老头！我比他更值得怜悯；

　　我忍受了世间其他凡人从未做过的事情：

　　用我的嘴唇亲吻你的双手，杀我儿郎的军汉。”

　　老人一番诉说，在阿基琉斯心里催发了哭念父亲的

　　激情。他握着老人的手，轻轻地把他推开；

　　如烟的记忆，笼罩在他俩的心头。老人蟋缩在

　　裴琉斯之子的脚边，哭悼着杀人的赫克托耳，

　　而阿基琉斯则时而哭念他的父亲，时而悲悼

　　帕特罗克洛斯的死亡；悲戚的哭声在营棚里回转。

　　当卓越的阿基琉斯流够了辛酸的眼泪，

　　恸哭的激情随之离开了肉体和心灵，

　　他从座椅上起身，握着老人的手，把他

　　扶站起来，看着他灰白的须发，心中泛起了怜悯之情。

　　送出长了翅膀的话语，开口说道：

　　“唉，不幸的老人，你的心灵承受了多少痛苦和悲难！

　　你怎会有如此的胆量，独身来到阿开亚人的船边，

　　面视我的目光——我曾杀死你的儿子，这么多

　　勇敢的儿郎？你的心就像铁块一般。来吧，

　　坐息这张靠椅；尽管痛苦，让我们，

　　是的，让你我把悲愁埋在心底，

　　如此悲恸哭悼，不会有半点收益。

　　这便是神的编工，生活的网线，替不幸的凡人；

　　我等一生坎坷多难，而神们自己则杏无忧愁。

　　有两只瓮罐，停放在宙斯宫居的地面，盛着

　　不同的礼物，一只装着福佑，另一只填满苦难。

　　倘若喜好炸雷的宙斯混合这两瓮礼物，把它交给一个

　　凡人，那么，此人既有不幸的时刻，也会有时来运转的良辰。

　　然而，当宙斯交送凡人的东西全部取自装着苦难的瓮罐，

　　那么，此人就会离乡背井，忍受辘辘饥肠的驱策，踏着闪亮的

　　泥地，浪迹四方，受到神和人的鄙弃。

梦远书城(guxuo.com)