伊利亚特(150)_荷马

一五〇

　　言罢，他迈步离去，带着光荣的奈斯托耳的两个儿子，

　　还有夫琉斯之子墨格斯、墨里俄奈斯和索阿斯，

　　以及克雷昂之子鲁科墨得斯和墨拉尼波斯。他们

　　来到阿特柔斯之子阿伽门农的营棚，

　　发出几道命令，把事情办得妥妥帖帖。

　　他们从营棚里抬出七只铜鼎——阿伽门农

　　允诺的偿礼——二十口闪亮的大锅，十二匹好马，

　　旋即带出七名女子，女工娴熟，

　　精湛绝伦，连同美貌的布里塞伊丝，一共八位。

　　俄底修斯称出十塔兰同黄金，带队

　　回程；年轻的阿开亚军头们抬着其他偿礼，

　　来到会场中间，撂下手中的东西。阿伽门农

　　直腿站立，塔尔苏比俄斯——他的声音就像神的话语

　　一样明晰——站在兵士的牧者身边，抓抱着一头公猪。

　　阿特柔斯之子拔出匕首——此物总是

　　悬挂在铜剑宽厚的剑鞘旁，割下

　　一络猪鬃，高举双手，

　　对着宙斯，朗声祈祷；兵勇们端坐在自己的位置，

　　在各自的队伍里，屏息静听王者的祈诵。

　　阿伽门农朗声诵说，举目辽阔的天空：

　　“愿宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位见证，

　　还有大地、太阳和复仇女神们，她们行走在地下，

　　报复那些发伪誓的死人：

　　我从未伸手碰过布里塞伊丝姑娘，

　　没有和她同床共寝，或做过其他什么

　　事情；在我的营棚里，姑娘不曾被动过一个指头。

　　倘若我的话有半句掺假，就让神明——像对那些念着他们的

　　名字，作发伪誓的人们那样——给我带来受之不尽的苦痛！”

　　言罢，他用无情的青铜割断公猪的喉管，

　　塔尔苏比俄斯挥旋着猪身，把它扔进灰蓝色的海湾，

　　浩森的大海，喂了鱼鳖。其时，阿基琉斯

　　起身站在嗜战的阿开亚人中间，说道：

　　“父亲宙斯，你把凡人弄得稀里糊涂，用你的强有力的迷术！

　　否则，阿特柔斯之于决然不能在我心里

　　激起此番狂莽的暴怒，也不会违背我的意愿，

　　夺走姑娘，顽固而不讲情理。出于某种原因，

　　宙斯热衷于让大群的阿开亚人战死疆场。

　　散去吧，填饱肚子，以便尽快投入战斗！”

　　几句短短的话语，匆匆解散了集会。

　　人群四散离去，走回各自的海船。心志

　　高昂的慕耳弥冬人收拾起偿礼，

　　抬回神一样的阿基琉斯的海船，

　　堆放在他的营棚；他们安顿下那些女子，

　　高傲的随从们把得取的骏足牵人阿基琉斯的马群。

　　其时，布里塞伊丝回返营地，像金色的阿芙罗底忒一般，

　　看到帕特罗克洛斯躺在地上，伤痕累累，得之于锋快的铜矛，

　　一把将他抱在怀里，放声哭叫，双手撕抓着

　　自己的胸脯、柔软的脖子和秀美的脸面，

　　一位像神一样的女子，悲恸诉告：

　　“帕特罗克洛斯，你是我最大的愉慰，对我这颗悲愁的心灵！

　　我离开你，离开这座营棚的时候，你还活着；

　　现在，我回身营棚，而你，军队的首领，却已撒手人寰！

　　不幸接着不幸，我这痛苦的人生！我曾

　　眼见着我的丈夫，我的父亲和尊贵的母亲给我的

　　那个男人，躺死在我们的城堡前，被锋快的青铜豁裂，

　　还有我的三个兄弟，一母亲生的同胞，

　　我所钟爱的亲人，也被尽数杀死，就在那同一个白天！

　　然而，当迅捷的阿基琉斯砍倒我的

　　丈夫，攻陷了雄伟的城堡慕奈斯，你叫我不要

　　哭陶，好言劝告，说是你将使我成为神一样的阿基琉斯

　　合法的妻配，将用海船把我带回

　　弗西亚，在慕耳弥冬人中举办庆婚的盛宴。所以，

　　我现在悲哭你的死亡，我要哭个不停！

　　你，帕特罗克洛斯，你总是那么和善。”

　　言罢，她失声痛哭，周围的女人们个个

　　泪流满面，哀悼帕特罗克洛斯的死亡，私下里悲哭

　　自己的不幸。阿开亚人的首领们围聚在阿基琉斯身边，

　　恳求他用食进餐，但后者悲叹一声，出言拒绝：

　　“求求你们——倘若我的好伙伴中，有人愿意听我

　　表明心迹——不要再劝我开怀吃喝，

　　以饮食自娱；深切的悲痛已揪住我的心灵。

　　我将咬牙坚持，绝食忍耐，直到太阳西沉的时候！”

　　他的此番说告，送走了其他王者，但

　　阿特柔斯的两个儿子仍然呆留不去，还有卓越的俄底修斯、

　　奈斯托耳、伊多墨纽斯和年迈的车战者福伊尼克斯，

　　殷勤劝慰，安抚他的伤愁。无奈这一切

　　全都无济于事——只有战争的血盆大口才能宽慰他的心怀！

梦远书城(guxuo.com)