伊利亚特(120)第十六卷_荷马

一二〇

　　第十六卷

　　就这样，他们奋战在那条凳板坚固的海船旁。

　　与此同时，帕特罗克洛斯回到兵士的牧者阿基琉斯

　　身边，站着，热泪涌注，像一股幽黑的溪泉，

　　顺着不可爬攀的绝壁，泻淌着暗淡的水流。

　　看着此般情景，捷足的勇士、卓越的阿基琉斯心生怜悯，

　　开口说道，用长了翅膀的话语：

　　“帕特罗克洛斯，为何哭泣——像个可怜的小姑娘，

　　跑在母亲后面，哭求着要她提抱，

　　抓住她的衣衫，将那急于前行的亲娘往后拽拉，

　　睁着泪眼，望着她的脸面，直到后者将她抱起一样？

　　你就像这么个小姑娘，帕特罗克洛斯，淌着一串串滚圆的泪珠。

　　有什么消息吗？想要告诉慕耳弥冬人，还是打算对我诉说？

　　是不是，仅你一人，接到了来自弗西亚的消息？

　　然而，他们告诉我，阿克托耳之子墨诺伊提俄斯仍然健在，

　　埃阿科斯之子裴琉斯依然生活在慕耳弥冬人中。

　　倘若他俩亡故，我们确有悲悼的理由。也许，

　　你是在内阿耳吉维人恸哭，不忍心看着他们

　　倒死在深旷的海船旁——由于他们的狂傲？

　　告诉我、不要把事情埋在心里，让你我都知道。”

　　听罢这番话，你，车手帕特罗克洛斯，发出一声凄楚的哀

　　号，答道：

　　“阿基琉斯，裴琉斯之子，阿开亚人中首屈一指的英雄——

　　不要发怒。知道吗，巨大的悲痛已降临在阿开亚人的头顶！

　　他们中以前作战最勇敢的人，现在

　　都已卧躺船边，带着箭伤或枪痕。

　　图丢斯之子、强健的狄俄墨得斯已被羽箭射伤，

　　俄底修斯则身带枪痕，著名的枪手阿伽门农亦然；

　　欧鲁普洛斯伤在大腿，受之于一枚羽箭，

　　熟知药性的医者们正忙着为他们

　　治伤去痛。但是你，阿基琉斯，谁也劝慰不了！

　　但愿盛怒，如你所发的这场暴怒，不要揪揉我的心房！

　　你的勇气，该受诅咒的粗莽！后代的子孙能从你这儿得到什

　　么好处，倘若你不为阿耳吉维人挡开可耻的死亡？

　　你没有半点怜悯之心！车手裴琉斯不是你的父亲，

　　不是，塞提丝也不是你的母亲；灰蓝色的大海生养了你，

　　还有那高耸的岩壁——你，何时才能回心转意？

　　但是，倘若你心知的某个预言拉了你的后腿，

　　倘若你那尊贵的母亲已告诉你某个得之于宙斯的信息，

　　那你至少也得派我出战，带领其他慕耳弥冬人。

　　或许，我能给达奈人带去一线胜利的曙光。

　　让我肩披你的铠甲，投入战斗，这样，

　　特洛伊人或许会把我误当是你，停止进攻的步伐，

　　使苦战中的阿开亚人的儿子们得获一次喘息的机会——

　　他们己筋疲力尽。战场上，喘息的时间总是那么短暂。

　　我们这支息养多时的精兵，面对久战衰惫的敌人，可以

　　一鼓作气，把他们赶回特洛伊，远离我们的营棚和海船！”

　　帕特罗克洛斯一番恳求，天真得像个孩子，却不知

　　他所祈求的正是自己的死亡和悲惨的终极。

　　其时，怀着满腔怒火，捷足的阿基琉斯答道：

　　“不，帕特罗克洛斯，我的王子——你都说了些什么？

　　预言？我什么也不知道，什么也不在乎。

　　我那尊贵的母亲并没有从宙斯那儿给我带来什么信息；

　　倒是此事深深地伤痛了我的心魂：

　　有人试图羞辱一个和他一样高贵的壮勇，

　　仗借e己的权威，夺走别人的战获。

　　此事令我痛心疾首，使我蒙受了屈辱。

　　阿开亚人的儿子们挑出那位姑娘，作为我的战礼——我曾

　　攻破那座壁垒坚固的城堡，凭靠手中的枪矛，掠得这位女子。

　　但是，阿特柔斯之子，强有力的阿伽门农，从我

　　手中夺走了她，仿佛我是个受人鄙弃的流浪汉！

　　算了，过去的事就让它过去吧，我也不会

　　永远盛怒不息。但是，我已说过，

　　我不会平息心中的愤怒，直到

　　嚣声和战火腾起在我的海船边。

　　去吧，披上我那副璀璨的铠甲，在你的肩头，

　　率领嗜喜搏杀的慕耳弥冬人赴战疆场，

　　倘若特洛伊人的乌云确已罩住海船，

　　黑沉沉的一片，而另一边的战勇——阿耳吉维人——

　　已被逼挤到狭长的滩头，背靠着

　　海浪。全城的特洛伊人都在向他们压去，

　　勇猛顽强，只因他们没有见着我的战盔，让

　　他们头昏眼花！如果强有力的阿伽门农

　　能够善待于我，他们顷刻之间就会拔腿窜逃，尸体塞住平原

　　上的水道！然而，现在，阿耳吉维人已退战到自己的营区旁。

梦远书城(guxuo.com)