伊利亚特(111)第十五卷_荷马

一一一

　　第十五卷

　　其时，特洛伊人夺路奔逃，越过壕沟，绕过

　　尖桩，许多人死在达奈战勇手下，及至

　　跑到马车边，方才收住腿步，站稳脚跟，

　　吓得直眉瞪眼，脸色苍白。其时，宙斯一觉醒来，

　　在伊达山巅，享用金座的赫拉身边，

　　猛地站立起来，看到阿开亚人和特洛伊人，

　　一方正在溃败，另一方把他们赶得遑遑逃窜；

　　阿耳吉维人攻势猛烈，由王者波塞冬领头。

　　他看到赫克托耳正躺身平野——伙伴们围坐在

　　他的身边——痛苦地喘着粗气，心神恍惚，

　　口吐鲜血；击伤他的人可不是阿开亚人中的懦汉。

　　见着此般情景，神和人的父亲心生怜悯，

　　破口大骂，对着赫拉，浓眉下闪射出凶狠的目光：

　　“难以驾驭的赫拉，用你的诡计，狠毒的计划，

　　将卓越的赫克托耳逐出战斗，驱散了他的军队。

　　我确信，这场引来痛苦的诡计将使你

　　第一个受惩——我将用鞭子狠狠地抽打。

　　还记得吗，那一次，我把你挂在半空，在你脚上

　　绑吊两上铁砧，用挣不断的金链

　　捆住你的双手？你被悬在云层间，晴亮的

　　气空里。巍巍的俄林波斯山上，诸神

　　虽然愤怒，却不能为你松绑，干站着，束手无策。倘若

　　让我逮住一个，我就会紧捏住他，把他甩出门槛，摔倒在

　　大地上，气息奄奄。然而，即便这样，也难去我心头

　　不可消止的愁愤，为了神一样的赫拉克勒斯。

　　你，怀着险恶的用心，依借北风的助衬，

　　唆使风暴，把他推过荒瘠的大海，

　　冲操到人丁兴旺的科斯。然而，

　　我把他从那里救出，带回到

　　马草丰肥的阿耳戈斯，其时，他已历经磨难。

　　我要你记住这一切，以便打消欺骗我的念头，

　　知道床第间的欢悦会给你带来什么好处——

　　和我睡在一起，从众神那边过来，欺诈蒙骗！”

　　宙斯一顿怒骂，牛晴眼夫人赫拉心里害怕，

　　开口告辩，用长了翅膀的话语：

　　“让大地和辽阔的天空为我作证，

　　还有斯图克斯的泼水——幸福的神祗誓约，

　　以此最为庄重，最具可怕的威慑。

　　我还要以你的神圣的头脑作证，以我们的婚姻

　　和睡床——对此，至少是我，不敢信口誓言。

　　裂地之神波塞冬并非秉承我的意志，

　　加害于特洛伊人和赫克托耳，助信他们的敌人，

　　而是受他自己激情的催使，风风火火地干出此番事件。

　　他目睹阿开亚人已被逼退船边，由此心生怜悯。

　　真的，我没有让他这么做；相反，我愿劝他跟着

　　你的路子循走，按你的号令行事；你，驾驭乌云的神主。”

　　她言罢，神和人的父亲喜笑颜开，

　　欣然作答，用长了翅膀的话语：

　　“好极了，赫拉。今后，我的牛眼睛王后，

　　要是你，在神的议事会上，能和我所见略同，

　　那么，尽管事与愿违，波塞冬

　　必须马上改变主意，顺从你我的意志。

　　如果你刚才说的句句都是实话，不掺半点虚假，

　　那就前往神的部族，给我召来

　　伊里丝，还有著名的弓手阿波罗；

　　我要让伊里丝前往身披铜甲的阿开亚人的

　　群队，给王者波塞冬捎去口信，

　　让他离开战场，回到自己的家居。此外，

　　我要福伊波斯·阿波罗催励赫克托耳重返战斗，

　　再次给他吹人力量，使他忘却耗糜

　　心神的痛苦。要他把阿开亚人赶得

　　晕头转向，惊慌失措，再次回逃，

　　跌跌撞撞地跑上裴琉斯之子阿基琉斯的

　　条板众多的海船。阿基琉斯将差遣他的伴友

　　帕特罗克勒斯出战，而光荣的赫克托耳会出手把他击倒，

　　在伊利昂城前，在他杀死许多年轻的兵勇，

　　包括我自己的儿子、英武的萨耳裴冬之后。出于对

　　帕特罗克洛斯之死的暴怒，卓越的阿基琉斯将杀死赫克托耳。

　　从那以后，我将从船边扭转战争的潮头。

　　不再变更，不再退阻，直到阿开亚人

　　按雅典娜的意愿，攻下峻峭的伊利昂。

　　但在此之前，我将不会平息我的盛怒，也不会让

　　任何一位神祗站到达奈人一边，

　　直到实现裴琉斯之子的祈愿。

　　我早已答应此事，点过我的头，

　　就在那一天，永生的塞提丝抱住我的膝盖，

　　求我让荡劫城堡的阿基琉斯获得尊荣。”

梦远书城(guxuo.com)