伊利亚特(110)_荷马

一一〇

　　埃阿斯如此一番吹擂，深知如何回答敌人的喧叫；悲痛揪

　　住了特洛伊人的心灵。

　　其时，阿卡达马斯，跨立在兄弟的两边，出枪击倒

　　波伊俄提亚的普罗马科斯，后者正试图抓住双脚，抢拖尸体。

　　阿卡马斯欣喜若狂，高声炫耀：“阿耳吉维人，

　　你们这帮玩弄弓箭的男孩，吓唬起人来，没有个尽头！

　　莫以为苦斗和悲痛仅为我们所有，

　　你们亦会死亡，跟在这个人的后头！

　　想想普罗马科斯如何睡躺在你们脚边，被我的

　　枪矛击倒；为兄弟雪恨，我无须久地

　　等待。所以，征战的勇士都爱祈祷，希望家中

　　能有一位亲男存活，以便死后能替他把冤仇申报。”

　　听罢此番吹擂，阿耳吉维人愁满胸膛，

　　战技纯熟的裴奈琉斯更是怒不可遏，

　　扑向阿卡马斯，后者挡不住他的进击。

　　随后，王者裴奈琉斯出枪击中伊利俄纽斯，

　　福耳巴斯之子，其父拥有遍野的羊群，在特洛伊人中

　　最受赫耳墨斯宠爱，给了他丰足的财富。

　　伊利俄纽斯是他母亲生给福耳巴斯的独苗，

　　被裴奈琉斯出枪打在眉沿下，

　　深扎进眼窝里，捅挤出眼球，枪尖刺穿了

　　眼眶和颈背；伊利俄纽斯瘫坐在地，

　　双臂伸展。裴奈琉斯拔出

　　利剑，劈砍在脖子中间，人头落地，

　　连着帽盔，带着粗长的木杆，枪尖仍然

　　扎刺在眼窝里，裴奈琉斯高挑起人头，像一束罂粟的头穗，

　　展现给特洛伊人视看，放声吹擂：

　　“尔等特洛伊人，代我转告高傲的伊利俄纽斯

　　亲爱的父母，让他们开始举哀，在自家的厅堂里，

　　既然阿勒格诺耳之子普罗马科斯的妻房

　　亦不再会有眼见亲爱的夫婿回归的激奋，在我们

　　阿开亚人的儿子们，乘坐海船，从特洛伊返航回家的那一天！”

　　听罢这番话，特洛伊人无不膝腿颤抖，

　　个个东张西望，试图逃避凄惨的死亡。

　　告诉我，家住俄林波斯的缪斯，

　　当著名的裂地之神扭转了战局，

　　阿开亚人中，谁个最先夺得带血的战礼？

　　忒拉蒙之子埃阿斯最先击倒呼耳提俄斯，

　　吉耳提俄斯之子，心志刚强的慕西亚人的首领。

　　其后，安提洛科斯杀了法尔开斯和墨耳墨罗斯，墨里俄奈斯

　　杀了莫鲁斯和希波提昂，丢克罗斯放倒了

　　裴里菲忒斯和普罗索斯。接着，阿特柔斯之子墨奈劳斯

　　捅杀了呼裴瑞诺耳，兵士的牧者，

　　枪尖撕开腹胁，捣出内脏，

　　魂息匆匆飘离躯体，从那道铜枪

　　开出的口子，浓黑的迷雾蒙住了他的双眼。

　　但俄伊琉斯之子、腿脚快捷的埃阿斯杀人最多，

　　追赶逃敌——一旦宙斯把他们赶上

　　仓皇的溃程，他的快腿谁也不可比过。

梦远书城(guxuo.com)