伊利亚特(109)_荷马

一〇九

　　言罢，他又趋身前往凡人的那些著名的部族，

　　进一步催励波塞冬，为保卫达奈人出力。

　　裂地之神大步跃至前排，用宏亮的声音催喊：

　　“是这样吗，阿耳吉维人，我们正再次把胜利拱让给赫克托耳，

　　普里阿摩斯之子，让他夺取海船，并以此争得光荣？！

　　这是赫克托耳的企望，他的祷告——感谢阿基琉斯，

　　抱着温怒，呆滞在深旷的海船边！

　　但是，倘若大家都能振奋斗志，互相保护，

　　我们便无须那么热切地企盼他的回归。

　　于起来吧，按我说的做，听我的命令！

　　拿起军中最好最大的盾牌，挡住

　　身躯，用铜光锃亮的头盔盖住

　　脑袋，操起最长的枪矛，英勇

　　出击。我将亲自带队；我想，尽管凶狂，

　　赫克托耳，普里阿摩斯之子，将顶不住我们的反击。

　　骠健犟悍的战勇要把肩上的小盾

　　换给懦弱的战士，操起遮身的大盾！”

　　战勇们认真听完他的说告，谨遵不违。

　　几位王者，带着伤痛之躯，亲自指挥调度，

　　图丢斯之子，俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。

　　他们巡行军阵，督令将士们交换战甲，

　　勇敢善战者穿挂上好的甲衣，把次孬的换给

　　弱者。一经穿戴完毕，通身闪耀着青铜的光芒，

　　众人迈步向前，由裂地之神波塞冬亲自率导，

　　宽厚的手中握着一柄锋快的长剑，寒光

　　四射，像一道闪电——痛苦的仇杀中，凡人

　　谁也不敢近前，出于恐惧，全都躲避迅闪。

　　在他们对面，光荣的赫克托耳正催令着特洛伊人。

　　其时，黑发的波塞冬和光荣的赫克托耳

　　把战斗推向血肉横飞的高潮，一个

　　为阿开亚人添力，另一个为特洛伊人鼓气。

　　这时，大海卷起汹涌的浪潮，冲刷着阿耳吉维人的

　　营棚和海船。两军扑击冲撞，喊出震耳欲聋的杀声。

　　这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，

　　那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；

　　也不是大火荡扫山间谷地时发出的

　　怒号，烈焰吞噬着整片林海；

　　亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，

　　以最狂烈的势头横扫——战场上的呼声，

　　比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮

　　喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。

　　光荣的赫克托耳首先投出枪矛，对着迎面

　　冲来的埃阿斯，枪尖不偏不倚，

　　击中目标，打在胸前，两条背带交叉的地方，

　　一条扣连战盾，另一条系提着柄嵌银钉的劈剑，

　　两带叠连，挡护着白亮的皮肉。赫克托耳怒火中烧，

　　因为出手无获，徒劳无益地白投了一枝枪矛；

　　他退回自己的伴群，为了躲避死亡，

　　但是，正当他回退之际，忒拉蒙之子、高大魁伟的埃阿斯

　　抓起一块石头——系固快船的石块遍地亦是，

　　滚动在勇士们的脚边。他举起其中的一块，

　　砸在胸腔上，擦过盾沿，紧挨着咽喉，

　　打得他扭转起身子，像一只挨打的陀螺，一圈圈地

　　旋转。好比一棵橡树，被父亲宙斯

　　击倒，连根端出，扬发出硫磺的

　　恶臭；若是有人近旁察看，定会胆气

　　消散——大神宙斯的霹雳可真够厉害。

　　就像这样，强有力的赫克托耳翻倒泥尘，

　　枪矛脱手，战盾压身，还有那顶

　　头盔，精制的铜甲在身上铿锵作响。

　　阿开亚人的儿子们大叫着冲上前去，

　　想要把他抢走，投出密集的

　　枪矛，但谁也没有击中或投中这位

　　兵士的牧者——特洛伊首领们迅速赶来，围护在他的身边，

　　埃内阿斯、普鲁达马斯和卓越的阿格诺耳，以及

　　萨耳裴冬，鲁基亚人的首领，和豪勇的格劳科斯。

　　其他战勇亦不甘落后，倾斜着边圈

　　溜圆的战盾，挡护着他的躯体；伙伴们

　　把他抬架起来，走出战地，来到捷蹄的

　　驭马边——它们停等在后面，避离战斗和搏杀，

　　载着驭手，荷着精工制作的战车。

　　快马拉着他返回城堡，踏着凄厉的吟叫。

　　然而，当来到一条清水河的边岸，

　　其父宙斯，不死的天神，卷着漩涡的珊索斯的滩沿，

　　他们把他抬出马车，放躺在地上，用凉水遍淋

　　全身。赫克托耳喘过气来，眼神复又变得清晰明亮，

　　撑起身子，单腿跪地，吐出一滩

　　浓血，复又躺下，漆黑的夜晚蒙住了

　　他的双眼。他的心魂尚未挣脱重击带来的迷幻。

　　其时，眼见赫克托耳撤离战斗，阿耳吉维人

　　振奋精神，更加勇猛地扑向特洛伊兵汉。

　　俄伊琉斯之子、迅捷的埃阿斯远远地冲在前头，

　　猛扑上去，捅出锋快的投枪，击中萨特尼俄斯，

　　出自一位身段轻盈的水仙的肚腹，厄诺普斯的

　　精血，在他放牧萨特尼俄埃斯河畔的时节。

　　俄伊纽斯之子，著名的枪手，逼近此人，出枪

　　击中胁腹，把他打了个四脚朝天。围绕着他的尸体，

　　特洛伊人和达奈人展开了一场激战。

　　普鲁达马斯挥舞枪矛，冲锋向前，站到他的身边，

　　潘苏斯之子，投枪击中阿雷鲁科斯之子普罗索厄诺耳

　　的右肩，沉重的枪尖扎穿了肩头。

　　他翻身倒地，手抓泥尘。

　　普鲁达马斯欣喜若狂，高声炫耀：

　　“哈哈——我，潘苏斯心胸豪壮的儿子，这双

　　强有力的大手，没有白投这枝枪矛！不是吗，

　　一个阿耳吉维人，用自己的皮肉，收下了它。我想，此人是

　　打算把它当做支棍，步履艰难地走入死神的宫殿！”

　　听罢此番吹擂，阿耳吉维人愁满胸膛，

　　忒拉蒙之子、经验丰富的埃阿斯更是怒不可遏，

　　因为死者倒在离他最近的地方。他当即

　　投出闪亮的枪矛，对着回退的普鲁达马斯，

　　但后者迅速跳到一边，躲过了。。

　　幽黑的死亡——枪尖吃中安忒诺耳之子

　　阿耳开洛科斯，永生的神祗注定他必死的命运。

　　枪矛扎在头颈的交接处，脊椎的

　　最后一节，切断了两面的筋腱；所以，

　　倒下时，他的头、嘴和鼻子抢先落地，远在

　　腿和膝盖之前。埃阿斯见状，

　　高声呼喊，回击悍勇的普鲁达马斯：

　　“好好想一想，普鲁达马斯，老老实实地告诉我，你敢说

　　这不是一次公平的交易，以此人的尸躯换得普罗索诺耳的

　　死亡？他看来不是个贪生怕死的贱种，也不是胆小鬼的

　　后代——他是驯马者安忒诺耳的兄弟，或是

　　他的儿子，从长相上可以看出他仍亲似的血缘！”

梦远书城(guxuo.com)