伊利亚特(107)_荷马

一〇七

　　她走进房间，关上溜光滑亮的门扇，

　　洗去玉体上的纤尘，用

　　神界的脂浆，涂上神界舒软的

　　橄榄油，清香扑鼻。只要略一

　　摇晃，虽然置身宙斯的家府，青铜铺地的房居，

　　醇郁的香气却由此飘飘袅袅，溢满天上人间。

　　她用此物擦毕娇嫩的肌肤，

　　梳顺长发，用灵巧的双手编织发辫，油光

　　滑亮，闪着仙境的丰采，垂荡在与天地同存的

　　头首边。接着，她穿上雅典娜精工

　　制作的衫袍，光洁、平展，绣织着众多的图纹，

　　拿一根纯金的饰针，别在胸前，然后

　　扎上飘悬着一百条流苏的腰带，

　　挂起坠饰，在钻孔规整的耳垂边，

　　三串沉悬的熟桑，闪着绚丽的光彩。

　　随后，她，天后赫拉，披上漂亮。

　　簇新的头巾，白亮得像太阳的闪光，

　　系上舒适的条鞋，在鲜亮的脚面。

　　现在，一切穿戴完毕，女神娇丽妩媚，

　　走出住房，唤来阿芙罗底忒，

　　从众神那边，开口说道：

　　“亲爱的孩子，如果我有事相求，你是打算帮助呢，

　　还是予以绝拒？你对我一向耿耿于怀，

　　因为我保护达亲人，而你却站在特洛伊人一边——对吗？”

　　听罢这番话，阿芙罗底忒，宙斯的女儿，答道：

　　“赫拉，尊贵的天后，强有力的克罗诺斯的女儿，

　　告诉我你的心事，我将竭诚为你效劳，

　　只要可能，只要此事可以做到。”

　　听罢这番话，高贵的赫拉编出一套谎言，答道：

　　“给我性爱和欲盼，你用此般

　　魔力征服了凡人和整个神界。

　　我打算跨过丰腴的大地，去往它的边缘，拜访

　　俄开阿诺斯，育神的长河，以及忒苏丝，我们的母亲。

　　他们把我从蕾娅那里带走，看养在自己家里，

　　关怀备至，在那混战的年头，沉雷远播的

　　宙斯将克罗诺斯打下地层和苍贫的大海。

　　我要去访晤二位，排解没完没了的争仇。

　　自从愤恨撕裂了他俩的情感，他们

　　已长期分居，不曾享受床第间的愉悦。

　　要是能用话语把他俩说得回心转意，

　　引回睡床的边沿，充满抚爱的胸怀，

　　我就能受到他俩永久的尊敬，成为他们喜欢的挚爱。”

　　听罢这番话，爱笑的阿芙罗底忒答道：

　　“我不会，也不能不明智地回绝你的要求；你，

　　你能躺在宙斯的怀里，而他是最有力的神主。”

　　言罢，她从酥胸前解下一个编工精致、织着

　　花纹的条兜，上面编着各种各样的诱惑，

　　有狂烈的爱情，冲发的性欲和情人的喊喊

　　私语——此般消魂之术，足以使最清醒的头脑疯迷。

　　她把东西放在赫拉手中，叫着她的名字，说道：

　　“拿着吧，赫拉，把它藏在你的双乳间；

　　此物奇特，装着五光十色的大千世界。我想，

　　你不会空手而回，不管你有何样的企盼。”

　　听罢这番话，高贵的牛眼睛赫拉笑逐颜开，

　　高兴地将此物收藏在双乳间。

　　其后，阿芙罗底忒，宙斯的女儿，返回家居，

　　而赫拉则离开俄林波斯山岩，快得像一道闪电，

　　穿过皮厄里亚和美丽的厄马西亚，

　　越过斯拉凯车手的家园，白雪皑皑的岭峦

　　和群山的峰巅，双脚从未碰擦地表的层面。

　　随后，她又经过阿索斯，跨越呼啸奔腾的大海，

　　临抵莱姆诺斯，神一样的索阿斯的城。

　　她见着了睡眠、死亡的兄弟，紧紧

　　抓住他的手，叫着他的名字，说道：

　　“睡眠，所有凡人和全体神明的主宰，如果说

　　从前你听过我的话，那么，现在我亦要你按我

　　说指的做；我将永远铭记你的思典。

　　我要你让宙斯睡觉，合上浓眉下闪亮的双眼，

　　待我躺卧在他的身边，情浓意蜜的刻间。我会

　　迭你一份礼物，一个宝座，纯金铸就，

　　永不败坏。赫法伊斯托斯，我的爱子，会动手制铸，

　　以他那强壮的臂膀，精湛的工艺。还要为你做一张

　　足凳，让你舒息闪亮的双脚，享受举杯痛饮的愉悦。”

　　听罢这番话，甜静的睡眠答道：

　　“赫拉，尊贵的天后，强有力的克罗诺斯之女，

　　如果是其他某位不死的神明，无论是谁，

　　我都能，在顷刻之间，把他拖入睡境，哪怕是水流

　　森鸿的俄开阿诺斯，育神的巨河。

　　但对克罗诺斯之子，我却不敢离得太近，

　　更不敢把他弄睡，除非他自己愿意。

　　从前，我曾帮你做过这种差事，从中得过教训。

　　那一天，宙斯之子，心志高昂的赫拉克勒斯，在

　　彻底荡平特洛伊后，坐船离开。那时，

　　我把宙斯的大脑，这位带埃吉斯的神主，引入睡境，

　　使他在松软和静恬的关顾下昏昏沉沉。然而，你却在

　　其时居心叵测地谋划，在洋面上卷起呼啸的

　　狂风，把赫拉克勒斯刮到人了兴旺的科斯，

　　远离他的朋友。其后，宙斯醒来，勃然大怒，

　　抓拎起众神，四下里丢甩，在他的宫居——首先要找的

　　自然是我；若非镇束神和凡人的黑夜相救，

　　他定会把我从气空扔到海底，落个无影无踪。

　　我惊跑到她的身边——宙斯见后姑且作罢，强憋着雷霆，

　　不愿造次，得罪迅捷的黑夜。可现在，

　　赫拉，你要我再做此类不可能的事情。”

　　听罢这番话，高贵的牛眼睛赫拉答道，

　　“为何如此多虑，睡眠，折磨自己的心怀？

梦远书城(guxuo.com)