伊利亚特(105)第十四卷_荷马

一〇五

　　第十四卷

　　其时，正在举杯饮酒的奈斯托耳听到了战场上传来的

　　杀声。用长了翅膀的话语，他对阿斯克勒丕俄斯之子说道：

　　“想一想，卓越的马卡昂，我们可以做什么。

　　海船边，强壮的年轻人正越喊越烈。

　　我看，你就坐在这儿，饮喝闪亮的醇酒，

　　等着美发的赫卡墨得为你准备澡水，

　　滚烫的热水，洗去身上的淤血和污秽；

　　我将就此出门，找个登高了望的地点，看看那边的情势。”

　　言罢，他拿起儿子、驯马手斯拉苏墨得斯的

　　盾牌，精工制作，停息在营棚的一端，

　　闪射出青铜的流光。斯拉苏墨得斯随即拿起父亲的盾牌。

　　然后，奈斯托耳操起一柄粗重的枪矛，顶着锋快的铜尖，

　　走出营棚，当即目睹了一个羞人的场面：

　　伙伴们正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人赶得

　　惊慌失措——阿开亚人的护墙已被砸倒破毁。

　　像洋面上涌起的一股巨大的旋流，

　　无声无息，然而却预示着一场啸吼的

　　风暴，没有汹涌的激浪，朝着这个或那个方向奔流，

　　候等着宙斯卷来一阵打破平寂的风飙。

　　就像这样，老人思考斟酌，权衡着两种选择：

　　是介入驾驭快马的达奈人的队伍，还是

　　去找阿特柔斯之子，兵士的牧者阿伽门农？

　　两下比较，觉得后一种做法，前往寻会阿特柔斯

　　之子，似乎更为妥当。与此同时，兵勇们仍在

　　殊死拼搏，互相残杀，坚硬的青铜在身上铿锵碰撞，

　　伴随着利剑的劈砍和双刃枪矛的击打。

　　其时，几位宙斯养育的王者正朝着奈斯托耳走来，

　　曾被青铜的枪械击伤，此时沿着海船回行，

　　图丢斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。

　　他们的海船远离战场，早被拖拽上岸，

　　停栖在灰蓝色的大海边。这些船舟被第一批

　　拖上平原，沿着它们的后尾，阿开亚人筑起了护墙。

　　尽管滩面开阔，却仍不足以一线排开

　　所有的海船；岸边人群熙攘，拥挤不堪。

　　所以，他们拉船上岸，一排连着一排停放，

　　塞满了狭长的滩沿，压挤在两个海岬之间。

　　王者们结队而行，倚拄着各自的枪矛，

　　眺望着喧嚣的战场，心中悲苦交加，

　　而和老人奈斯托耳的相见，又使他们平添了几分惆怅。

　　强有力的阿伽门农高声发话，对他说道：

　　“奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，

　　为何背向人死人亡的前线，朝着海边走来？

　　我担心强健的赫克托耳可能会兑现他的

　　话语，当着特洛伊兵众，对我发出的胁言：

　　他决不会撤离船边，回返自己的城堡，

　　直到放火烧毁海船，把我们斩尽杀绝！

　　这便是他的威胁；眼下，这一切正在变成现实。

　　可耻啊！眼下，其他胫甲坚固的阿开亚人，

　　也像阿基琉斯一样，对我心怀愤怒，

　　不愿苦战在我们的船尾边。”

　　听罢这番话，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳答道：

　　“是啊，所有这一切都在变成现实。眼下，即便是

　　炸雷中天的宙斯也难以改变战局。

　　护墙已经塌倒，虽然我们曾经抱过希望，

　　把它当做一道攻不破的屏障，保卫着海船和战勇。

　　敌人正在快船边猛攻，一刻不停，

　　沓无间息，即使睁大眼睛，你也说不清

　　阿开亚人在哪里被赶得撒腿惊跑：他们

　　倒死在战场的各个角落，凄惶的惨叫冲破了云天！

　　我们必须集思广益，看看应该做些什么——

　　如果智谋还有它的作用。不过，我想我们不要

　　投入战斗，带伤之人经不起战火的熬炼。”

　　听罢这番话，民众的王者阿伽门农说道：

　　“奈斯托耳，现在，他们已杀砍在我们的船尾边，

　　而我们修筑的护墙，连同壕沟，根本没有挡住他们的进击，

　　尽管达奈人付出过辛勤的劳动，满以为

　　它是一道攻不破的屏障，保卫着海船和战勇。所队

　　这一切必是力大无穷的宙斯所为，使他心花怒放的事情，

　　让阿开亚人死在这里，消声匿迹，远离着阿耳戈斯地面。

　　以前，我就知道这一点，即使在宙斯全心全意地助信达奈人

　　的时候；

　　现在，我亦没有忘记这一切——瞧，他在为那些人增光，仿佛

　　他们是幸运的神祗，同时削弱我们的战力，捆绑起我们的手脚。

梦远书城(guxuo.com)