伊利亚特(59)_荷马

五九

　　羽箭扎在马的头部，天灵盖上鬃毛

　　下垂的部位，一个最为致命的地方。

　　箭镞切入脑髓，驭马痛得前腿腾立，

　　辗扭着身子，带着铜箭，搅乱了整架马车。

　　老人迅速拔出利剑，砍断绳套。

　　与此同时，混战中扑来

　　一对驭马，载着它们的驭手，豪莽的

　　赫克托耳①。要不是啸吼战场的秋俄墨得斯

　　①载着……赫克托耳：不能照字面理解。赫克托耳是乘用战车的武士，他的驭手是厄尼俄裴乌斯。

　　眼快，老人恐怕已人倒身亡。

　　狄俄墨得斯喊出可怕的吼叫，对着俄底修斯：

　　“你往哪里撒腿，莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的

　　俄底修斯？难道你想做个临阵逃脱的胆小鬼？

　　不要在逃跑中让敌人的枪矛捅破你的脊背！

　　站住，让我们一起打退这个疯子，救出老人！”

　　然而，卓越的斗士、历经磨难的俄底修斯却

　　不曾听到他的呼喊，一个劲地朝着阿开亚人深旷的海船疾跑。

　　图丢斯之子，此时子然一人，扑向前排的首领，

　　站在老人——奈琉斯之子——的驭马边，

　　大声喊道，用长了翅膀的话语：“老人家，

　　说实话，这些年轻的战勇已把你折磨得筋疲力尽；

　　你的力气已经耗散，痛苦的老年挤压着你的腰背。

　　你的伴从是个无用的笨蛋，你的驭马已经腿步迟缓。

　　来吧，登上我的马车，看看特洛伊的

　　马种，看看它们如何熟悉自己的平原，

　　或追进，或避退，行动自如。

　　我从埃内阿斯手里夺得这对骏马，一位让人毛骨悚然的战将。

　　把驭马交给你的随从，和我一起，驾着这对

　　良驹，迎战驯马的特洛伊战勇，

　　也好让赫克托耳知道，我的枪矛也同样摇撼着嗜血的狂烈。”

　　图丢斯之子言罢，奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，谨遵

　　不违；两人跨上狄俄墨得斯的战车，把奈斯托耳的

　　驭马留给强壮的随从看管，交给

　　塞奈洛斯和刚烈的欧鲁墨冬。

　　奈斯托耳抓起闪亮的缰绳，挥鞭

　　策马，很快便接近了赫克托耳，

　　其时正冲着他们扑来。图丢斯之子掷出投枪，

　　不曾击中赫克托耳，却打翻了手握缰绳的

　　厄尼俄裴乌斯，他的伴从和驭手，心志高昂的

　　塞拜俄斯之子，打在胸脯上，奶头边。

　　他随之倒出战车，捷蹄的快马惊恐，

　　闪向一边。他躺死泥尘，生命和勇力碎散飘荡。

　　见此情景，赫克托耳感到一阵钻心的楚痛，

　　然而，尽管伤心，他撇下朋友的尸体，

　　驱车前进，试图再觅一位勇敢的搭挡。他很快

　　得以如愿，使战车又有了一位驭手，

　　阿耳开普托勒摩斯，伊菲托斯勇敢的儿子。赫克托耳

　　把马缰交在他手里，帮他登上战车，从捷蹄快马的后头。

　　其时，战场将陷入极度的混乱，玉石俱焚的局面在所

　　难免，特洛伊人将四散溃逃，像被逼人圈围的羊群，困堵在特洛伊

　　城下，若不是神和人的父亲眼快，看到了山下的险情。

　　他炸开可怕的响雷，扔出爆光的闪电，

　　打在狄俄墨得斯马前的泥地，

　　击撞出燃烧着恐怖的硫火，熊熊的烈焰，

　　驭马惊恐万状，顶着战车畏退。

　　奈斯托耳松手滑脱闪亮的缰绳，

　　心里害怕，对狄俄墨得斯喊道：

　　“图丢斯之子，调过马头，放开追风的快马，赶快撤离！

　　还不知道吗？宙斯调度的胜利已不再归属于你。

梦远书城(guxuo.com)