伊利亚特(47)_荷马

四七

　　我们从来不曾如此怕过阿基琉斯，军队的首领，

　　据说还是女神的儿子。此人肯定是

　　杀疯了，谁也不能和他较劲，和他对打！”

　　他言罢，赫克托耳听从了兄弟的劝议，

　　马上跳下战车，双脚着地，全副武装，

　　挥舞着两枝犀利的枪矛，穿行在每一支队伍，

　　催励兵勇们拼杀，推起恐怖的战争狂潮。

　　特洛伊人于是行动起来，死死地顶住阿开亚壮勇。

　　阿耳吉维人开始退却，转过身子，停止了砍杀，

　　以为某位神祗，从多星的天空落降，

　　站在特洛伊人一边——他们集聚得如此迅速！

　　赫克托耳亮开嗓门，对特洛伊人高声喊道：

　　“心志高昂的特洛伊人，威名远扬的盟军伙伴们，

　　拿出男子汉的勇气，亲爱的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！

　　坚持下去，待我赶回伊利昂，告诉

　　年长的参事和我们的妻房，

　　要他们对神祈祷，许以丰盛的祀祭。”

　　言罢，赫克托耳，顶着闪亮的头盔，动身离去，

　　乌黑的牛皮磕碰着脚踝和脖子，盾围的边圈，

　　环绕着中心突鼓的巨盾，它的边沿。

　　其时，希波洛科斯之子格劳科斯和图丢斯之子

　　来到两军之间的空地，带着拼杀的狂烈。

　　他俩迎面撞来，咄咄逼近，

　　啸吼战场的狄俄墨得斯首先发话，嚷道：

　　“你是凡人中的哪一位，我的朋友？我怎么

　　从来不曾见你，在人们争得荣誉的战场，

　　从来没有。现在，你却远离众人，风风火火地

　　冲上前来，面对投影森长的枪矛。

　　不幸的父亲，你们的儿子要和我对阵拼打！

　　但是，倘若你是某位不死的神明，来自晴亮的天空，

　　那么，告诉你，我将不和任何天神交手。

　　即便是德鲁阿斯之子，强有力的鲁库耳戈斯，

　　由于试图和天神交战，也落得短命的下场。

　　此人曾将众位女仙，狂荡的狄俄努索斯的保姆，

　　赶下神圣的努萨山。她们丢弃手中的

　　枝杖，挨着凶狠的鲁库耳戈斯的责打，

　　用赶牛的棍棒！狄俄努索斯吓得魂飞胆散，

　　一头扎进海浪，藏身塞提丝的怀抱，

　　惊恐万状，全身剧烈颤嗦，慑于鲁库耳戈斯的追骂。

　　但是，无忧无虑的神祗，震怒于他的暴行，

　　克罗诺斯之子打瞎了他的眼睛；不久以后，

　　鲁库耳戈斯一命呜呼，只因受到所有神明的痛恨。

　　所以，我无意和幸运的神祗对抗。

　　不过，如果你是一个吃食人间烟火的凡人，那就

　　不妨再走近些，以便尽快接受死的锤打！”

　　听罢这番话，希波洛科斯高贵的儿子答道：

　　“图丢斯心胸豪壮的儿子，为何询问我的家世？

　　凡人的生活，就像树叶的聚落。

　　凉风吹散垂挂枝头的旧叶，但一日

　　春风拂起，枝干便会抽发茸密的新绿。

　　人同此理，新的一代崛起，老的一代死去。

　　不过，关于我的宗谱，如果你想了解得清清楚楚，

　　不遗不误，那就听我道来，虽说在许多人心里，这些已是熟知

　　的掌故。在马草肥美的阿耳戈斯的一端，耸立着一座城堡，

　　名厄芙拉，埃俄洛斯之子西苏福斯的故乡，

　　西苏福斯，世间最精明的凡人，得子格劳科斯；

　　而后者又是英勇的伯勒罗丰忒斯的父亲。

　　神明给了伯勒罗丰忒斯俊美的容貌和

　　迷人的气度，但普罗伊托斯却刻意加害——

　　只因前者远比他强壮——把他赶出阿耳吉维人的

　　故乡，宙斯用王杖征服的疆土。

　　面对俊逸的伯勒罗丰忒斯，普罗伊托斯之妻，美丽的安忒娅

　　激情冲动，意欲和他做爱同床，但后者

　　正气凛然，意志坚强，不为所动。

　　于是，她来到国王普罗伊托斯身边，谎言道：

　　“杀了伯勒罗丰忒斯吧，普罗伊托斯，否则，你还活着干吗？

　　那家伙试图和我同床，被我断然拒绝！”

　　如此一番谎告激怒了国王。不过，

　　王者没有把他杀掉，忌于惊恐自己的心肠，

　　而是让他去了鲁基亚，带着一篇要他送命的记符①，刻画

　　①记符：提及“书划”，《伊利亚特》中仅此一例。

　　在一块折起的板片上，密密匝匝的符记，足以使他送命客乡。

　　国王要他把板片交给安忒娅的父亲，让他落个必死无疑的

　　下场。承蒙神的护送，伯勒罗丰忒斯一路顺风

　　来到鲁基亚。当他抵达水流湍急的珊索斯河边，

　　统领着辽阔疆土的鲁基亚国王热情地款待了他；

　　一连九天，祭宴不断，杀了九头肥牛。

　　然而，当第十个黎明显露出它那玫瑰红的手指，

　　国王开始对他发问，要他出示所带之物，

　　普罗伊托斯、他的女婿让他捎来的符码。

　　当他知晓了女婿险恶的用心，便对来者

　　发出了第一道命令：要他杀除难以征服的

　　怪兽基迈拉，此兽出自神族，全非人为，

　　长着狮子的头颅，长蛇的尾巴，山羊的身段，

　　喷射出炽烈的火焰，极其可怕。

梦远书城(guxuo.com)