伊利亚特(27)第四卷_荷马

二七

　　第四卷

　　其时，众神正坐在宙斯身边商议，在那黄金

　　铺地的宫居。女神赫蓓正给他们

　　逐个斟倒奈克塔耳，众神举着金杯，

　　相互劝祝喝饮，俯视着特洛伊人的城。

　　突然，克罗诺斯之子张嘴发话，意欲

　　激怒赫拉，以挑衅的口吻，挖苦道：

　　“女神中，有两位是墨奈劳斯的助佑，

　　阿耳戈斯的赫拉和波伊俄提亚人的雅典娜①。

　　①波伊俄提亚人的雅典娜：直译为“阿拉尔科墨奈的雅典娜”；阿拉尔科墨奈是波伊俄提亚境内的一个城镇，设有雅典娜的祭坛。

　　瞧这二位，端坐此地，极目观望，

　　悠。冶自得，而爱笑的阿芙罗底忒却总是

　　形影不离地保护她的宠人，替他挡开死的精灵——

　　刚才，她让自以为必死无疑的帕里斯死里逃生。

　　然而，胜利的硕果，毫无疑问，已归属阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯。

　　现在，让我们考虑事情发展的归向，

　　是再次挑起惨烈的恶战和痛苦的

　　搏杀，还是让他们缔结和约，言归于好。

　　但愿这一结局能让各位满意，给每一位神祗带来愉悦，

　　使普里阿摩斯王的城堡人丁兴旺，

　　使墨奈劳斯带着阿耳戈斯的海伦返回家乡。”

　　宙斯如此一番说告，而雅典娜和赫拉却自管小声啼咕，

　　坐得很近，谋划着如何使特洛伊人遭殃。

　　雅典娜静坐不语，面带愠色，

　　对宙斯，她的父亲；狂烈的暴怒揪揉着她的心房。

　　但是，赫拉却忍受不了心中的愤怒，对宙斯说道：

　　“克罗诺斯之子，可怕的王者，你说了些什么？

　　试想让我的努力一无所获，付之东流？

　　我曾汗流浃背，把驭马赶得精疲力尽，

　　为了召聚起军队，给普里阿摩斯和他的儿子们送去灾愁。

　　做去吧，宙斯，但我等众神绝不会一致赞同。”

　　一番话极大地烦扰了宙斯的心境，乌云的汇聚者答道：

　　“不知足的赫拉！普里阿摩斯和他的儿子们

　　究竟给你造成了多大的痛苦，使你盛怒至此，

　　念念不忘捣毁伊利昂，捣毁这座坚固的城堡？

　　看来，你是不想平息胸中的暴怒，除非破开城门，

　　砸毁高大的墙垣，生吞活剥了普里阿摩斯

　　和他的儿子们，连同所有的特洛伊兵众。

　　你爱怎么做都行，但要记住，不要让这次争吵

　　日后给你我带来悲愁。

　　我还有一事奉告，你要牢记心中。

　　将来，无论何时，倘若我想捣毁某个城市，

　　只要我愿意，里面住着你所钟爱的兵民，

　　你可不要出面遮挡，冲着我的盛怒，而应让我放手去做，

　　因为我已给你这次允诺，尽管违背我的心意。

　　在太阳和星空之下，凡人居住的

　　所有城市中，神圣的特洛伊

　　是我最珍爱的堡楼，还有普里阿摩斯

　　和他的手握粗重的梣木杆枪矛的兵勇。

　　在那里，我的祭坛从来不缺足份的供品，不缺

　　满杯的奠酒和甜美的熏烟——此乃我们的权益。”

　　听罢这番话，牛眼睛夫人、女神赫拉答道：

　　“好极了！天底下我最钟爱的城市有三个，

　　阿耳戈斯、斯巴达和路面开阔的慕凯奈——

　　荡平它们，无论何时，倘若它们激起你的愤怒。

　　我将不去保卫它们，和你对抗，也不抱怨你的作为。

　　事实上，即便我抱恨埋怨，不让你摧毁它们，

　　我的努力也不会有任何用处——你比我强健，比我有力。

　　尽管如此，你也不应让我辛苦一场，一无所获；

　　我也是神，我的宗谱也就是你的家族，

　　工于心计的克罗诺斯也是我的父亲，我是他最尊贵的女儿，

　　体现在两个方面，出生次序和同你的关系——我被

　　尊为你的伴侣，而你是众神之王。

　　所以，对于此事，你我要互谅互让，

　　我对你，你对我，而其他不死的神祗自会

　　因袭效仿。现在，你马上命令雅典娜，

　　前往特洛伊人和阿开亚人拼搏的战场，

　　设法使特洛伊人先毁誓约，

　　伤害获胜战场的阿开亚兵壮。”

　　她言罢，人和神的父亲接受了她的建议，

　　马上指令雅典娜，用长了翅膀的话语：

　　“快去，朝着持洛伊人和阿开亚人的队伍，

　　设法使特洛伊人先毁誓约，

　　伤害获胜战场的阿开亚兵壮。”

　　宙斯的话语催励着早已迫不及待的雅典娜，

　　她急速出发，从俄林波斯山巅直冲而下，

　　像工于心计的克罗诺斯之子抛出的一颗

　　流星，一个对水手或一支庞大军队的预兆，

　　光芒四射，迸放出密密匝匝的火花。

梦远书城(guxuo.com)