伊利亚特(25)_荷马

二五

　　他们如此一番祈祷，但克罗诺斯之子此时无意允诺。

　　其时，人群中传来达耳达诺斯的后代、普里阿摩斯的声音：

　　“听我说，特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚人！

　　我准备马上回家，回到多风的伊利昂——

　　我不忍心亲眼看着心爱的儿子

　　同阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯拼斗。

　　宙斯知道，毫无疑问，其他不死的神明也知道，

　　他们中谁个不能生还，注定了要以死告终。”

　　言罢，这位像神一样的凡人把羊羔装上马车，

　　抬腿踏上车面，绷紧了缰绳，

　　安忒诺耳亦踏上做工精致的马车，站在他的身边。

　　他们驱车回返，朝着伊利昂驰去。

　　其时，普里阿摩斯之子赫克托耳如卓越的俄底修斯

　　已丈量出决斗的场地，抓起石阄，

　　放入青铜的盔盖，来回摇动，

　　以便决定谁个先投，掷出青铜的枪矛。

　　兵勇们开口祈祷，对着神祗高高地举起双手。

　　人群中可以听到阿开亚人或特洛伊人的诵告：

　　“父亲宙斯，从伊达山上督视着我们的大神，光荣的典范，伟大

　　的象征！让那个——不管是谁——给我们带来这场灾难的人

　　死在枪剑之下，滚人哀地斯的冥府！

　　让我们大家共享誓约带来的友好和平和！”

　　祷毕，高大的赫克托耳，头顶闪亮的盔冠，

　　摇动手中的石块，双目后视——帕里斯的石阄蹦出盔面。

　　兵勇们按队列下坐，紧挨着自己那

　　蹄腿轻捷的快马和闪亮的甲械。其时，

　　他们中的一员，卓著的亚历克山德罗斯，

　　美发海伦的夫婿，开始披戴闪亮的铠甲，在自己的胸背。

　　首先，他用胫甲裹住小腿，

　　精美的制品，带着银质的踝扣，

　　随之系上胸甲，掩起胸背，

　　大小适中，尽管它的属主是本家兄弟鲁卡昂，

　　然后挎上柄嵌银钉的利剑，

　　青铜铸就，背起盾牌，盾面巨大、沉重。

　　其后，他把做工精致的帽盔扣上壮实的头颅，

　　连同马鬃做就的顶冠，摇撼出镇人的威严。

　　最后，他操起一杆抓握顺手、沉甸甸的枪矛。按照

　　同样的顺序，嗜战的墨奈拉俄斯也如此这般地武装了起来。

　　这样，二位壮勇在各自的军阵里披挂完毕，

　　大步走入特洛伊人和阿开亚人之间的空地，

　　射出凶狠的目光，旁观者们见状惊赞诧异，

　　特洛伊人，驯马的好手，和胫甲坚固的阿开亚兵众。

　　他们在指定的场地上站好位置，相距不远，

　　挥舞着手中的枪矛，怒满胸膛。

　　亚历克山德罗斯首先掷出投影森长的枪矛，

　　铜尖飞向阿特柔斯之子溜圆的战盾，

　　但却不曾穿透，坚实的盾面顶弯了

　　枪尖。接着，阿特柔斯之子墨奈劳斯

　　出手投枪，祈盼着父亲宙斯的助佑：

　　“允许我，王者宙斯，让我惩罚卓著的亚历克山德罗斯，

　　用我的双手把他结果——是他先伤害了我！

　　这样，后人中倘若有谁试图恩将仇报，对好客的主人，

　　畏此先鉴，定会肝胆俱破！”

　　言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

　　击中普里阿摩斯之子边围溜圆的战后，

　　沉重的枪尖穿透闪光的盾面，

　　捅开精工制作的胸甲，

　　冲着腹肋刺捣，挑开了贴身的衫衣，

　　但帕里斯侧身一旁，躲过了幽黑的死亡。

　　阿特柔斯之子拔出柄嵌银钉的铜剑，

　　高举过头，奋力劈砍对手的盔脊，却被

　　撞顶得七零八落，脱离了手的抓握。

　　阿特柔斯之子长叹一声，仰面辽阔的天穹：

　　“父亲宙斯，你的残忍神祗中谁也不可比及！

　　我想惩罚亚历克山德罗斯的胡作非为，

　　但我的铜剑已在手中裂成碎片，而我的枪矛

　　也只是徒劳地作了一次扑击，不曾把他放倒！”

　　言罢，墨奈劳斯冲扑过去，一把抓住嵌缀马鬃的头盔，

　　奋力拉转，把他拖往胫甲坚固的阿开亚人的队列，

　　刻着图纹的盔带，系固着铜盔，绷紧在帕里斯

　　松软的脖圈，此时几乎把他勒得喘不过气来。

　　要不是宙斯之女阿芙罗底忒眼快，

　　墨奈劳斯大概已经把他拉走，争得了不朽的光荣。

　　她橹脱扣带，一段生牛皮，割自一头被宰的公牛，

　　使阿特桑斯之子只攥得一顶空盔，用强有力的大手。

　　英雄甩手一挥，帽盖朝着胫甲坚固的

　　阿开亚人飞走，被他信赖的伙伴们接收。

梦远书城(guxuo.com)