伊利亚特(24)_荷马

二四

　　长裙飘舞的海伦，女人中闪光的佼佼者，答道：

　　“他是巨人埃阿斯，阿开亚人的屏障。那位是

　　伊多墨纽斯，在联军的那一头，像神似地

　　站在克里忒人里，身边拥围着克里忒人的军头。

　　当他从克里忒来访时，阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯

　　曾多次作东款待，在我们家里。现在，我已看到

　　他们所有的人，所有其他明眸的阿开亚人；

　　我熟悉他们，叫得出他们的名字。

　　然而，我却找不到两个人，军队的首领——

　　驯马者卡斯托耳和波鲁丢开斯，强有力的拳手——

　　我的兄弟，一母亲生的同胞。

　　也许，他们没有和众人一起跨出美丽的拉凯代蒙，

　　也许来了，乘坐破浪远洋的海船，

　　却不愿和勇士们一起战斗，害怕

　　听到对我的讥刺和羞辱。”

　　海伦言罢，却不知蕴育生命的泥壤已经

　　把他们埋葬，在拉凯代蒙，他们热爱的故土。

　　其时，使者穿过城区，带着对神封证誓约的牲品，

　　两只羊羔，还有烘暖心胸的醇酒，

　　装在鼓鼓囊囊的山羊皮袋里，另一位（使者伊代俄斯）

　　端着闪亮的兑缸和金铸的杯盅。

　　他站在老人身边，大声催请道：

　　“劳墨冬之子，起来吧，驯马和特洛伊人和

　　身披铜甲的阿开亚人的首领们

　　要你前往平原，封证他们的誓约。

　　亚历克山德罗斯和阿瑞斯钟爱的墨奈劳斯正准备决斗，

　　为了海伦不惜面对粗长的枪矛。

　　胜者带走女人和她的财物，

　　其他人则订立友好协约，以牲血封证。

　　我们仍住在土地肥沃的特洛伊，而他们将返回

　　马草肥美的阿耳戈斯，回到出美女的阿开亚。”

　　听罢这番话，老人浑身颤嗦，吩咐随从

　　套车，后者谨遵不违，马上付诸行动。

　　普里阿摩斯抬腿登车，绷紧缰绳，

　　安忒诺耳亦踏上做工精致的马车，站在他的身边。

　　他赶起快马，冲出斯开亚门，驰向平原，

　　来到特洛伊人和阿开亚人陈兵的地点，

　　步下马车，踏上丰产的土地，

　　朝着两军之间的空间走去。

　　阿伽门农，民众的王者，见状起身相迎，

　　足智多谋的俄底修斯亦站立起来。高贵的使者

　　带来了祭神和封证誓约的牲品。他们在一个硕大的

　　调缸里兑酒，倒出净水，洗过各位王者的双手。

　　阿特桑斯之子拔出匕首——此物总是

　　悬挂在铜剑宽厚的剑路旁——

　　从羊羔的头部割下发绺，使者们把羊毛

　　传递给特洛伊人和阿开亚人的每一位酋首。

　　阿特柔斯之子双臂高扬，用宏亮的声音朗朗作诵：

　　“父亲宙斯，从伊达山上督视着我们的大神，光荣的典范，伟大

　　的象征！还有无所不见、无所不闻的赫利俄斯，

　　河流、大地以及你们，地府里惩治死者的尊神，

　　你们惩治那些发伪誓的人们，不管是谁，

　　请你们作证，监护我们的誓封。

　　倘若亚历克山德罗斯杀了墨奈劳斯，

　　那就让他继续拥有海伦和她的全部财物，

　　而我们则驾着破浪远洋的海船国家；

　　但是，倘若棕发的墨奈劳斯杀了亚历克山德罗斯，

　　那就让特洛伊人交还海伦和她的全部财物，

　　连同一份赔送，给阿耳吉维兵众，数量要公允得体，

　　使后人亦能牢记心中。

　　如果亚历克山德罗斯死后，普里阿摩斯

　　和他的儿子们拒绝支付偿酬，那么，

　　我将亲自出阵，为获取这份财物拼斗；

　　不打赢这场战争，决不回头！”

　　言罢，他用无情的匕首抹开羊羔的脖子，

　　放手让它们瘫倒在地上，痉挛着，魂息

　　飘离而去——锋快的铜刃夺走了它们的生命。

　　接着，他们倾杯兑缸，舀出醇酒，

　　泼洒在地，对着不死的神明祈祷。

　　人群中可以听到阿开亚人或特洛伊人的诵告：

　　“宙斯，光荣的典范，伟大的象征；还有你们，各位不死的众神！

　　我们双方，谁若破毁誓约，不管何人，

　　让他们，连同他们的儿子，脑浆涂地，就像这泼洒出去的

　　杯酒——让他们的妻子沦为战礼，落入敌人的手中！”

梦远书城(guxuo.com)